Sakar murli du mercredi 3 décembre 2025 - 0

⁰03-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰03/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī holiest of|off dī|the hōlī|holy bāp key|kī gōd mē̃ āyē hō , tumhē̃ mansā mē̃ bhī hōlī|holy ( pavitra ) bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous êtes dans le giron du Père, le Plus saint de tous. ²Vous devez devenir saints (purs), même dans vos pensées.

²Praśhna  : holiest of|off dī|the hōlī|holy bachchō̃ kā naśhā aur niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quel signe qualifie les enfants les plus saints, et sur quoi est fondée leur ivresse ?

³Uttar  : unhē̃ naśhā hōgā ki hamnē holiest of|off dī|the hōlī|holy bāp key|kī gōd lī hai .

⁴Réponse: Ils ont l’ivresse d’être dans le giron du Père le Plus saint.

⁴Ham holiest dēvī-dēvtā bantē haĩ , unkē andar mansā mē̃ bhī kharāb khyālāt ā nahī̃ saktē .

⁵Ils deviennent les déités les plus saintes. ⁶Aucune mauvaise pensée ne peut entrer dans leur esprit.

⁵Vah khuśhbūdār fool|phūl hōtē haĩ , unsē kōī bhī ulṭā karma hō nahī̃ saktā .

⁷Ils sont des fleurs parfumées et n'accomplissent jamais aucune mauvaise action.

⁶Vah antarmukhī ban apnī jāñch kartē haĩ ki mērē sē sabkō khuśhbū ātī hai  ?

⁸Ils restent introvertis et vérifient en eux : "Chacun reçoit-il le parfum que je propage ?

⁷Mērī āṅkh kisī mē̃ ḍūbtī tō nahī̃  ?

⁹Mes yeux sont-ils attirés par quoi que ce soit ?”.

⁸Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

¹⁰Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē gīt sunā phir uskā arth|earth bhī andar mē̃ vichār sāgar manthan kar nikālnā chāhiē .

¹²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹³Vous devez y réfléchir profondément et en extraire le sens.

¹¹Yah kisnē kahā marnā tērī galī mē̃  ?

¹⁴Qui a dit : "Mourir sur Ton chemin ?"

¹²Ātmā nē kahā kyōṅki ātmā hai patit .

¹⁵C'est l'âme, parce que c'est l'âme qui est impure.

¹³Pāvan tō ant mē̃ kahē̃gē vā pāvan tab kahē̃ jab śharīr bhī pāvan milē .

¹⁶On dit que vous êtes pures à la fin, ou bien vous pouvez dire que vous êtes pures quand vous recevez également un corps pur.

¹⁴Abhī tō puruṣhārthī haĩ .

¹⁷À présent, vous êtes des faiseurs d'efforts.

¹⁵Yah bhī jāntē hō - bāp kē pās ākar marnā hōtā hai .

¹⁸Vous savez que vous venez vers le Père afin de mourir.

¹⁶Ēk bāp kō chhōṛ dūsrā karnā mānā ēk sē markar dūsrē kē pās jīnā .

¹⁹Quitter un père pour en adopter un autre signifie mourir à l'un et vivre avec l'autre.

¹⁷Laukik bāp kā bhī bachchā śharīr chhōṛēgā tō dūsrē bāp pās|pass jākar janma lēgā nā .

²⁰Lorsque l'enfant d'un père physique quitte son corps, il s'en va pour naître auprès d'un autre père.

¹⁸Yah bhī aisē hai .

²¹Ici, c'est pareil.

¹⁹Markar phir holiest of holy key|kī gōd mē̃ tum jātē hō .

²²Vous mourez, puis vous naissez dans le giron du Plus saint de tous.

²⁰Holiest of holy kaun hai  ?

²³Qui est le Plus saint de tous ?

²¹ ( bāp ) aur hōlī|holy kaun haĩ  ?

²⁴(Le Père). ²⁵Alors qui est saint ?

²² ( sannyāsī ) hā̃ , in sannyāsiyō̃ ādi kō kahē̃gē hōlī|holy .

²⁶(Les sannyasis). ²⁷Bien sûr, on dit que les sannyasis sont des saints.

²³Tumhārē mē̃ aur sannyāsiyō̃ mē̃ phark hai .

²⁸Il existe une différence entre les sannyasis et vous.

²⁴Vah hōlī|holy bantē haĩ lēkin janm tō phir bhī patit sē lētē haĩ nā .

²⁹Ils sont saints, mais ils naissent tout de même par l'intermédiaire de personnes impures.

²⁵Tum bantē hō holiest of|off dī|the hōlī|holy .

³⁰Vous devenez les plus saints de tous.

²⁶Tumkō banānē vālā hai holiest of holy bāp .

³¹C'est le Père le Plus saint de tous qui vous rend ainsi.

²⁷Vō lōg gharbār chhōṛ hōlī|holy bantē haĩ .

³²Ces gens quittent leur demeure pour devenir saints.

²⁸Ātmā pavitra bantī hai nā .

³³C'est l'âme qui devient pure.

²⁹Tum svarg mē̃ dēvī-dēvtā hō tō tum holiest of holy hōtē hō .

³⁴Au paradis, vous êtes des déités ; vous êtes donc les plus saintes de tous.

³⁰Yah tumhārā sannyās hai bēhad kā . ³¹Vah hai had kā .

³⁵Votre renoncement est illimité, alors que le leur est limité.

³²Vō hōlī|holy bantē haĩ , tum bantē hō holiest of holy .

³⁶Ils deviennent saints et vous devenez les plus saints de tous.

³³Buddhi bhī kahtī hai - ham tō naī duniyā mē̃ jātē haĩ .

³⁷L'intellect comprend que vous partez pour le nouveau monde maintenant.

³⁴Vah sannyāsī ātē hī haĩ rajō mē̃ . ³⁵Phark huā nā . ³⁶Kahā̃ rajō , kahā̃ satōpradhān .

³⁸Les sannyasis viennent à la période rajo, et il y a une différence entre être rajo et être satopradhan.

³⁷Tum holiest of holy dvārā holiest bantē hō .

³⁹Vous devenez les plus saints grâce à Celui qui est le Plus saint de tous.

³⁸Vah gyān sāgar bhī hai , prēm kā sāgar bhī hai .

⁴⁰Il est l'Océan de Connaissance ainsi que l'Océan d’Amour.

³⁹English mē̃ ocean of|off knowledge , ocean of|off lav|love kahtē haĩ .

⁴¹En anglais, on dit "Océan de Connaissance, Océan d’Amour".

⁴⁰Tumkō kitnā ūñch banātē haĩ .

⁴²Il vous rend si élevés.

⁴¹Aisē ūñch tē ūñch holiest of holy kō bulātē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō .

⁴³Vous appelez le Plus élevé de tous, le Plus saint de tous : "Viens purifier l'impur !

⁴²Patit duniyā mē̃ ākar hamkō holiest of holy banāō .

⁴⁴Viens dans le monde impur et fais de nous les plus saints de tous".

⁴³Tō bachchō̃ kō itnā naśhā rahnā chāhiē ki hamkō kaun paṛhātē haĩ  !

⁴⁵Les enfants, vous devriez donc avoir de l'ivresse en sachant qui nous enseigne.

⁴⁴Ham kyā banē̃gē  ?

⁴⁶Que deviendrons-nous ?

⁴⁵Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁴⁷Vous devez également vous imprégner de vertus divines.

⁴⁶Bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō māyā bahut tūphān lātī hai .

⁴⁸Les enfants écrivent : "Baba, Maya nous apporte beaucoup de tempêtes.

⁴⁷Hamkō mansā sē śhuddha bannē nahī̃ dētī hai kyō̃ aisē kharāb khyālāt ātē haĩ jabki hamkō holiest of holy bannā hai  ?

⁴⁹Elle ne nous permet pas d'être purs dans nos pensées. ⁵⁰Puisque nous sommes maintenant les plus saints de tous, pourquoi avons-nous de telles mauvaises pensées ?"

⁴⁸Bāp kahtē haĩ - abhī tum bilkul an-hōlīēsṭa of|off hōlī|holy ban paṛē hō .

⁵¹Le Père dit : À présent, vous êtes devenus les moins saints de tous.

⁴⁹Bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ ab bāp phir tumkō jōr sē paṛhātē haĩ .

⁵²Maintenant, à la fin de vos nombreuses naissances, le Père vous enseigne avec une grande fermeté.

⁵⁰Tō bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē - ham kyā ban rahē haĩ .

⁵³Les enfants, votre intellect devrait donc avoir de l'ivresse en pensant à ce que vous devenez.

⁵¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā  ?

⁵⁴Qui a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils sont ?

⁵²Bhārat svarg thā nā .

⁵⁵Bhârat était le paradis.

⁵³Is samay bhārat tamōpradhān bhraṣhṭāchārī hai .

⁵⁶En ce moment, Bhârat est tamopradhan et corrompue.

⁵⁴Phir inkō ham holiest of holy banātē haĩ .

⁵⁷Nous la rendons maintenant la plus sainte de toutes.

⁵⁵Banānē vālā tō jarūr chāhiē nā .

⁵⁸Celui qui la rend ainsi doit de toute façon exister.

⁵⁶Apnē mē̃ bhī vah naśhā ānā chāhiē ki hamkō dēvtā bannā hai .

⁵⁹Vous devez avoir en vous cette ivresse de devenir des déités.

⁵⁷Uskē liē guṇ bhī aisē hōnē chāhiē .

⁶⁰Pour cela, vous avez besoin des vertus correspondantes.

⁵⁸Ēkdam nīchē sē ūpar chaṛhē hō .

⁶¹Vous étiez au plus bas, et vous vous êtes élevés.

⁵⁹Sīṛhī mē̃ bhī utthān aur patan likhā hai nā .

⁶²“L’élévation et la chute” sont représentées sur le poster de l'escalier.

⁶⁰Jō nīchē girē huē haĩ vah kaisē apnē kō holiest of holy kahalāyēṅgē .

⁶³Comment ceux qui ont chuté peuvent-ils se faire passer pour les plus saints de tous ?

⁶¹Holiest of holy bāp hī ākar bachchō̃ kō banātē haĩ .

⁶⁴Les enfants, seul le Père le Plus saint de tous vient vous rendre ainsi.

⁶²Tum yahā̃ āyē hī hō viśhva kā mālik holiest of holy bannē kē liē , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁶⁵Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde, les plus saints de tous. ⁶⁶Vous devriez donc avoir tant d'ivresse.

⁶³Bābā hamkō itnā ūñch banānē āyē haĩ .

⁶⁷Baba est venu pour nous rendre si élevés.

⁶⁴Mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bannā hai .

⁶⁸Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁶⁵Khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

⁶⁹Devenez des fleurs parfumées.

⁶⁶Satyug kō kahā hī jātā hai - phūlō̃ kā bagīchā .

⁷⁰L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

⁶⁷Badbū kōī bhī na hō .

⁷¹Il ne devrait y avoir aucune mauvaise odeur.

⁶⁸Badbū dēh-abhimān kō kahā jātā hai .

⁷²On dit que la conscience du corps a une mauvaise odeur.

⁶⁹Kudr̥iṣhṭi kōī mē̃ bhī na jāyē .

⁷³Il ne devrait y avoir aucune mauvaise vision envers qui que ce soit.

⁷⁰Aisā ulṭā kām na hō jō dil kō khāyē aur khātā ban jāē .

⁷⁴Vous ne devriez accomplir aucune mauvaise action qui vous fasse accumuler sur votre compte et vous donne des remords.

⁷¹Tum 21 janmō̃ kē liē dhan ikaṭṭhā kartē hō .

⁷⁵Vous accumulez des richesses pour 21 naissances.

⁷²Tum bachchē jāntē hō ham bahut sampattivān ban rahē haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous savez que vous devenez très riches.

⁷³Apnī ātmā kō dēkhnā hai ham daivīguṇō̃ sē bharpūr haĩ  ?

⁷⁷Regardez-vous en tant qu’âme, et vérifiez si vous êtes emplie de toutes les vertus divines.

⁷⁴Jaisē bābā kahtē haĩ vaisē ham puruṣhārth kartē haĩ .

⁷⁸Suis-je un faiseur d'efforts tel que Baba le dit ?

⁷⁵Tumhārī aim object tō dēkhō kaisī hai . ⁷⁶Kahā̃ sannyāsī kahā̃ tum  !

⁷⁹Regardez quel est votre but et objectif ! ⁸⁰Il y a une telle différence entre les sannyasis et vous.

⁷⁷Tum bachchō̃ kō naśhā hōnā chāhiē ki ham kiskī gōd mē̃ āyē haĩ  !

⁸¹Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse en réalisant dans quel giron vous êtes venus.

⁷⁸Hamkō kyā banātē haĩ  ?

⁸²Que fait-Il de nous ?

⁷⁹Antarmukh hō dēkhnā chāhiē - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ  ?

⁸³Soyez introvertis et contrôlez pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus dignes.

⁸⁰Hamkō kitnā gul-gul bannā chāhiē , jō sabkō gyān key|kī khuśhbū āyē  ?

⁸⁴Nous devons devenir beaux afin que tout le monde reçoive le parfum de la connaissance.

⁸¹Tum anēkō̃ kō khuśhbū dētē hō nā .

⁸⁵Vous donnez ce parfum à tant de gens.

⁸²Āpsamān banātē hō .

⁸⁶Vous rendez les autres égaux à vous.

⁸³Pahlē tō naśhā hōnā chāhiē - hamkō paṛhānē vālā kaun hai  !

⁸⁷En tout premier, vous devriez avoir cette ivresse de savoir qui vous enseigne.

⁸⁴Vō tō sabhī haĩ bhakti mārg K|kē gurū .

⁸⁸Tous ces gens sont des gurus du chemin de la dévotion.

⁸⁵Gyān mārg kā gurū kōī hō na sakē - sivāē ēk parampitā paramātmā K|kē .

⁸⁹Il ne peut y avoir aucun guru sur le chemin de cette connaissance, excepté le Père suprême, l'Âme suprême.

⁸⁶Bākī haĩ bhakti mārg K|kē .

⁹⁰Tous les autres appartiennent au chemin de la dévotion.

⁸⁷Bhakti hōtī hī hai kaliyug mē̃ .

⁹¹La dévotion a lieu à l'âge de fer.

⁸⁸Rāvaṇ key|kī pravēśhtā hōtī hai .

⁹²C'est le moment où Ravan entre.

⁸⁹Yah bhī duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ .

⁹³Personne au monde ne connaît ces points.

⁹⁰Abhī tum jāntē hō , satyug mē̃ ham 16 kalā sampūrṇ thē , phir ēk din bhī bītā tō unkō pūrṇmāsī thōṛēhī kahē̃gē .

⁹⁴Vous savez maintenant que lorsque vous étiez à l'âge d'or, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ⁹⁵Il suffit qu'un jour se soit écoulé, et vous ne pouvez plus l'appeler le jour de la pleine lune.

⁹¹Yah bhī aisē hai .

⁹⁶Ici, c'est pareil.

⁹²Thōṛā-thōṛā jū̃ K|kē muāphik chakra phirtā rahtā hai .

⁹⁷Le cycle ne cesse de tourner, petit à petit, comme un pou.

⁹³Ab tumkō pūrā 16 kalā sampūrṇ bannā hai , sō bhī ādhākalp kē liē .

⁹⁸Vous devez maintenant devenir complets avec 16 degrés célestes et ce, pour un demi-cycle.

⁹⁴Phir kalāyē̃ kamtī hōtī haĩ , yah tumkō buddhi mē̃ gyān hai tō tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁹⁹Ensuite, les degrés ne cesseront de diminuer. ¹⁰⁰Vous possédez cette connaissance dans votre intellect ; vous devriez donc avoir tant d’enthousiasme.

⁹⁵Bahutō̃ kō yah buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai  ?

¹⁰¹Seule une minorité comprend Qui vous enseigne.

⁹⁶Ocean of|off knowledge .

¹⁰²L'Océan de connaissance.

⁹⁷Bachchō̃ kō tō kahtē haĩ namastē bachchō̃ .

¹⁰³Les enfants, Il vous dit : Namaste les enfants.

⁹⁸Tum brahmāṇḍ K|kē bhī mālik hō , vahā̃ sab rahtē hō phir viśhva K|kē bhī tum mālik bantē hō .

¹⁰⁴Vous êtes également les maîtres du Brahmand. ¹⁰⁵Tout le monde réside là-bas ; ensuite, vous devenez aussi les maîtres du monde.

⁹⁹Tumhārā haũslā baṛhānē kē liē bāp kahtē haĩ tum hamsē ūñch bantē hō .

¹⁰⁶Afin d'accroitre votre enthousiasme, le Père dit : Vous devenez encore plus élevés que Moi.

¹⁰⁰Maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , apnē sē bhī tumkō ūñch mahimā vālā banātā hū̃ .

¹⁰⁷Je ne deviens pas le Maître du monde. ¹⁰⁸Je fais de vous ceux dont la louange est plus grande que la Mienne.

¹⁰¹Bāp K|kē bachchē ūñch chaṛh jātē haĩ tō bāp samajhē̃gē nā inhōnnē paṛhkar itnā ūñch pad pāyā hai .

¹⁰⁹Lorsque les enfants deviennent plus grands que leur père, ce dernier comprend alors qu'en étudiant, ils ont atteint un statut élevé.

¹⁰²Bāp bhī kahtē haĩ ham tumkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁰Le Père dit également : Je vous enseigne.

¹⁰³Ab apnā pad jitnā banānē chāhō , puruṣhārth karō .

¹¹¹Faites maintenant des efforts pour obtenir le statut que vous souhaitez.

¹⁰⁴Bāp hamkō paṛhātē haĩ - pahlē tō naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹¹²Le Père nous enseigne. ¹¹³Cette ivresse devrait donc commencer par monter.

¹⁰⁵Bāp tō kabhī bhī ākar bāt kartē haĩ . ¹⁰⁶Vah tō jaisē inmē̃ hai hī .

¹¹⁴Le Père peut venir et vous parler à n'importe quel moment puisqu'Il est en celui-ci.

¹⁰⁷Tum bachchē unkē hō nā .

¹¹⁵Les enfants, vous Lui appartenez, n'est-ce pas ?

¹⁰⁸Yah rath bhī unkā hai nā .

¹¹⁶Ce char Lui appartient.

¹⁰⁹Tō aisā holiest of holy bāp āyā huā hai , tumkō pāvan banātā hai .

¹¹⁷Le Père le Plus saint de tous est donc venu pour vous purifier.

¹¹⁰Ab tum phir aurō̃ kō pāvan banāō .

¹¹⁸Vous devez à présent purifier les autres.

¹¹¹Ham retired hōtā hū̃ .

¹¹⁹Ensuite, Je prends Ma retraite.

¹¹²Jab tum holiest of holy bantē hō tō yahā̃ kōī patit ā na sakē .

¹²⁰Lorsque vous devenez les plus saints de tous, aucun être impur ne peut venir ici.

¹¹³Yah holiest of holy kā church hai .

¹²¹C'est l'église des plus saints de tous.

¹¹⁴Us church mē̃ tō vikārī sab jātē haĩ , sab patit unholy haĩ .

¹²²Tous ceux qui vont dans les églises sont impurs. ¹²³Tous sont impurs et aucun n'est saint.

¹¹⁵Yah tō bahut baṛī hōlī|holy church hai .

¹²⁴Ici, c'est une très grande église sainte.

¹¹⁶Yahā̃ kōī patit pāṅw bhī dhar na sakē .

¹²⁵Aucun être impur ne peut poser ses pieds ici (à Madhuban).

¹¹⁷Parantu abhī nahī̃ kar saktē .

¹²⁶Cependant, vous ne pouvez pas encore les en empêcher.

¹¹⁸Jab bachchē bhī aisē ban jāyē̃ tab aisē kāydē nikālē jāyē̃ .

¹²⁷Les enfants, lorsque vous serez devenus saints, toutes les lois seront mises en vigueur.

¹¹⁹Yahā̃ kōī andar ā na sakē .

¹²⁸Personne d'autre ne pourra alors entrer.

¹²⁰Pūchhtē haĩ nā ham ākar sabhā mē̃ baiṭhē̃  ?

¹²⁹Certains demandent s'ils peuvent venir s'asseoir dans l'assemblée.

¹²¹Bābā kahtē haĩ officers ādi sē kām rahtā hai tō unkō biṭhānā paṛē .

¹³⁰Baba dit : Vous devez travailler avec les fonctionnaires, vous devez donc leur permettre de venir ici.

¹²²Jab tumhārā nām bālā hō jāyēgā phir tumkō kisī key|kī parvāh nahī̃ .

¹³¹Lorsque votre nom aura été glorifié, vous n'aurez plus besoin de vous préoccuper de qui que ce soit d'autre.

¹²³Abhī rakhnī paṛtī hai , holiest of holy bhī gam khātē rahtē haĩ .

¹³²Actuellement, vous vous en préoccupez ; même les plus saints de tous doivent accepter.

¹²⁴Abhī nā nahī̃ kar saktē .

¹³³Vous ne pouvez pas leur dire non en ce moment.

¹²⁵Prabhāv nikalnē sē phir lōgō̃ key|kī duśhmanī bhī kam hō jāyēgī .

¹³⁴Lorsque votre influence se propagera, l'animosité des gens diminuera elle aussi.

¹²⁶Tum bhī samjhāyēṅgē ham brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlānē vālā holiest of holy bāp hai .

¹³⁵Vous leur expliquerez alors que le Père le Plus saint de tous vous enseigne le Raja Yoga à vous, les Brahmines.

¹²⁷Sannyāsiyō̃ kō holiest of holy thōṛēhī kahē̃gē .

¹³⁶On ne peut pas appeler les sannyasis les plus saints de tous.

¹²⁸Vah ātē hī haĩ rajōguṇ mē̃ .

¹³⁷Ils ne viennent qu'à l'époque rajo.

¹²⁹Vah viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ kyā  ?

¹³⁸Peuvent-ils devenir les maîtres du monde ?

¹³⁰Abhī tum puruṣhārthī hō .

¹³⁹Vous êtes maintenant des faiseurs d'efforts.

¹³¹Kabhī tō bahut achchhī chalan hōtī hai , kabhī tō phir aisī chalan hōtī jō nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁴⁰Parfois, votre comportement est très bon, et parfois il est tel que vous diffamez le nom (du clan).

¹³²Bahut centres par aisē ātē haĩ jō zarā bhī pahchāntē kuchh nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Parmi les gens qui viennent dans les centres, beaucoup ne réalisent rien du tout.

¹³³Tum apnē kō bhī bhūl jātē hō ki ham kyā bantē haĩ .

¹⁴²Vous oubliez même ce que vous êtes en train de devenir.

¹³⁴Bāp bhī chalan sē samajh jātē haĩ - yah kyā banē̃gē  ?

¹⁴³En voyant votre comportement, le Père peut comprendre ce que vous deviendrez.

¹³⁵Bhāgya mē̃ ūñch pad hōgā tō chalan baṛī royalty sē chalē̃gē .

¹⁴⁴Si le statut le plus élevé est dans votre fortune, vous vous comporterez très royalement.

¹³⁶Sirph yād rahē ki hamkō paṛhātē kaun haĩ tō bhī kāpārī khuśhī rahē .

¹⁴⁵Souvenez-vous simplement qui vous enseigne et vous ferez l'expérience d'un tel bonheur qu'il explosera en vous.

¹³⁷Ham god fatherly student haĩ tō kitnā regard rahē .

¹⁴⁶Nous sommes les étudiants de Dieu le Père, nous devrions donc avoir tant de respect envers Lui.

¹³⁸Abhī ajun sīkh rahē haĩ .

¹⁴⁷Vous étudiez en ce moment.

¹³⁹Bāp tō samajhtē haĩ abhī time lagēgā .

¹⁴⁸Le Père comprend que cela prendra du temps.

¹⁴⁰Number-vār tō her|har bāt mē̃ hōtē hī haĩ .

¹⁴⁹Tout est numberwise.

¹⁴¹Makān bhī pahlē satōpradhān hōtā hai phir satō-rajō-tamō hōtā hai .

¹⁵⁰Au début, un bâtiment est satopradhan, puis il passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴²Abhī tum satōpradhān , 16 kalā sampūrṇ bannē vālē hō .

¹⁵¹Vous allez maintenant devenir satopradhan, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁴³Imārat bantī jātī hai .

¹⁵²Le bâtiment est en cours de construction.

¹⁴⁴Tum sab milkar svarg key|kī imārat banā rahē hō .

¹⁵³Vous construisez tous ensemble le bâtiment du paradis.

¹⁴⁵Yah bhī tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁴⁶Bhārat jō anahōlīēsṭa of|off unholy ban paṛā hai , unkō ham holiest of holy banātē haĩ , tō apnē ūpar kitnī khabardārī rakhnī chāhiē .

¹⁵⁴Vous devriez avoir un tel bonheur de savoir que Bhârat, qui est la moins sainte de toutes, devient maintenant la plus sainte de toutes. ¹⁵⁵Vous devez donc faire preuve d’une grande prudence.

¹⁴⁷Hamārī dr̥iṣhṭi aisī na hō jō hamārā pad hī bhraṣhṭa hō jāē .

¹⁵⁶Votre vision ne devrait pas être telle que votre statut soit détruit.

¹⁴⁸Aisē nahī̃ bābā kō likhē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē .

¹⁵⁷Ne pensez pas : "Que pensera Baba si je Lui écris cela ?”.

¹⁴⁹Nahī̃ , abhī tō sab puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁵⁸Non. ¹⁵⁹Tout le monde fait des efforts en ce moment.

¹⁵⁰Unkō bhī abhī holiest of holy thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁶⁰Même lui (Brahma) ne peut pas être appelé en ce moment le plus saint de tous.

¹⁵¹Ban jāyēṅgē phir tō yah śharīr bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁶¹Une fois qu'il le sera devenu, même son corps ne restera pas.

¹⁵²Tum bhī holiest of holy bantē hō .

¹⁶²Vous devenez aussi les plus saints de tous.

¹⁵³Bākī usmē̃ haĩ martabē .

¹⁶³Cependant, il existe différents niveaux de statuts.

¹⁵⁴Uskē liē puruṣhārth karnā hai aur karānā hai .

¹⁶⁴Pour cela, vous devez faire des efforts et inspirer les autres à en faire.

¹⁵⁵Bābā points tō bahut dētē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Baba vous donne de nombreux points.

¹⁵⁶Kōī āyē tō bhēṇṭ karkē dikhāō . ¹⁵⁷Kahā̃ yah holiest of holy , kahā̃ vah hōlī|holy .

¹⁶⁶Lorsque quelqu'un vient, montrez-lui le contraste qui existe entre être le plus saint de tous et être saint.

¹⁵⁸In lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō janm hī satyug mē̃ hōtā hai . ¹⁵⁹Vah ātē hī bād mē̃ haĩ , kitnā phark hai .

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan naissent à l'âge d'or, les autres viennent plus tard ; c'est une telle différence.

¹⁶⁰Bachchē samajhtē haĩ - śhivbābā hamkō yah banā rahē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez ce que Shiv Baba fait de vous.

¹⁶¹Kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁶⁹Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁶²Apnē kō aśharīrī ātmā samjhō .

¹⁷⁰Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁶³Ūñch tē ūñch śhivbābā paṛhākar ūñch tē ūñch banātē haĩ , brahmā dvārā ham yah paṛhtē haĩ .

¹⁷¹Shiv Baba, le Plus élevé de tous, vous enseigne et fait de vous les plus élevés de tous. ¹⁷²Nous étudions par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁴Brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ .

¹⁷³Brahma devient Vishnu.

¹⁶⁵Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁷⁴Vous seuls le savez.

¹⁶⁶Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁷⁵Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶⁷Abhī sārī sr̥iṣhṭi par rāvaṇ rājya hai .

¹⁷⁶C'est maintenant le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁸Tum rāmrājya sthāpan kar rahē hō , jiskō tum jāntē hō .

¹⁷⁷Vous établissez le royaume de Rama que vous seuls connaissez.

¹⁶⁹Drama anusār ham svarg sthāpan karnē lāyak ban rahē haĩ .

¹⁷⁸Selon le drama, nous devenons dignes d'établir le paradis.

¹⁷⁰Ab bābā lāyak banātē haĩ .

¹⁷⁹Baba nous rend maintenant dignes.

¹⁷¹Sivāē bāp K|kē śhāntidhām , sukhdhām kōī lē nahī̃ jā saktē .

¹⁸⁰Personne, excepté le Père, ne peut nous emmener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁷²Gapōṛā mārtē rahtē haĩ phalānā svarg gayā , muktidhām gayā .

¹⁸¹Ils ne cessent de raconter des histoires invraisemblables quand ils disent qu'untel est parti au paradis ou dans la terre de la libération.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ yah vikārī , patit ātmāyē̃ śhānti-dhām kaisē jāyēṅgī .

¹⁸²Le Père dit : Comment des âmes vicieuses et impures peuvent-elles aller dans la terre de la paix ?

¹⁷⁴Tum kah saktē hō tō samajhē̃ inhō̃ kō kitnā fakhur hai .

¹⁸³Vous pouvez le leur dire pour qu'ils comprennent combien vous avez d'ivresse spirituelle.

¹⁷⁵Aisē vichār sāgar manthan karō , kaisē samjhāyē̃ .

¹⁸⁴Barattez l'océan de connaissance de cette façon. ¹⁸⁵Vous devez leur expliquer autant que vous le pouvez.

¹⁷⁶Chaltē-phirtē andar mē̃ ānā chāhiē . ¹⁷⁷Dhīraj bhī dharnā hai , ham bhī lāyak ban jāyē̃ .

¹⁸⁶Tout en marchant, en vous déplaçant, vous devriez avoir ce sentiment : Afin de devenir dignes, nous devons aussi être patients.

¹⁷⁸Bhāratvāsī hī pūrā lāyak aur pūrā na lāyak bantē haĩ . ¹⁷⁹Aur kōī nahī̃ .

¹⁸⁷Ce sont les habitants de Bhârat qui deviennent complètement dignes et complètement indignes ; personne d'autre.

¹⁸⁰Abhī bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ .

¹⁸⁸Le Père vous rend maintenant dignes.

¹⁸¹Knowledge baṛī majē kī hai .

¹⁸⁹Cette connaissance est très plaisante.

¹⁸²Andar mē̃ baṛī khuśhī rahtī hai - ham is bhārat kō holiest of holy banāyēṅgē .

¹⁹⁰Vous avez cet immense bonheur intérieur que vous ferez de Bhârat la plus sainte de toutes.

¹⁸³Chalan baṛī royal chāhiē .

¹⁹¹Votre comportement devrait être très royal.

¹⁸⁴Khān-pān , chalan sē mālūm paṛ jātā hai .

¹⁹²On peut tout comprendre à travers votre nourriture, votre boisson et votre comportement.

¹⁸⁵Śhivbābā tumkō itnā ūñch banātē haĩ .

¹⁹³Shiv Baba vous rend si élevés !

¹⁸⁶Unkē bachchē banē hō tō nām bālā karnā hai .

¹⁹⁴Vous êtes devenus Ses enfants, vous devriez donc glorifier Son nom.

¹⁸⁷Chalan aisī hō jō samajhē̃ yah tō holiest of holy K|kē bachchē haĩ .

¹⁹⁵Votre comportement devrait être tel qu'ils comprennent que vous êtes les enfants du Plus saint de tous.

¹⁸⁸Āhistē-āhistē tum bantē jāyēṅgē .

¹⁹⁶Vous le deviendrez petit à petit.

¹⁸⁹Mahimā nikaltī jāyēgī .

¹⁹⁷Votre louange se révèlera peu à peu.

¹⁹⁰Phir kāydē kānūn sab nikālē̃gē , jō kōī patit andar ā na sakē .

¹⁹⁸Ensuite, toutes les lois et règles seront mises en place afin qu'aucun être impur ne puisse venir ici.

¹⁹¹Bābā samajh saktē haĩ , abhī time chāhiē .

¹⁹⁹Baba comprend que vous avez besoin de temps.

¹⁹²Bachchō̃ kō bahut puruṣhārth karnā hai . ¹⁹³Apnī rājdhānī bhī taiyār hō jāē .

²⁰⁰Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour que votre royaume soit prêt.

¹⁹⁴Phir karnē mē̃ harjā nahī̃ hai . ¹⁹⁵Phir tō yahā̃ sē nīchē ābūrōḍ tak queue lag jāyēgī .

²⁰¹Alors, lorsque ces lois seront mises en vigueur, cela n'aura plus d'importance. ²⁰²À ce moment-là, la queue ira d'ici à Abu Road.

¹⁹⁶Abhī tum āgē chalō .

²⁰³Observez simplement au fil de vos progrès.

¹⁹⁷Bābā tumhārē bhāgya kō baṛhātē rahtē haĩ .

²⁰⁴Baba continue à accroître votre fortune.

¹⁹⁸Padma bhāgyaśhālī bhī kāydēsir kahtē haĩ nā .

²⁰⁵On dit à juste titre que vous êtes des multimillions de fois (padmapadam) fortunés.

¹⁹⁹Pair mē̃ padma dikhātē haĩ nā .

²⁰⁶Ils représentent une fleur de lotus (padam) aux pieds.

²⁰⁰Yah sab tum bachchō̃ key|kī mahimā hai .

²⁰⁷Tout cela, c’est votre louange, les enfants.

²⁰¹Phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav , bāp kō yād karō .

²⁰⁸Néanmoins, le Père dit : Manmanabhav ! ²⁰⁹Souvenez-vous du Père !

²⁰²Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) aisā kōī kām nahī̃ karnā hai jō dil kō khātā rahē .

²¹⁴1. N'accomplissez aucune action qui vous donne des remords.

²⁰⁷Pūrā khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

²¹⁵Devenez des fleurs pleinement parfumées.

²⁰⁸Dēh-abhimān key|kī badbū nikāl dēnī hai .

²¹⁶Éliminez la mauvaise odeur de la conscience du corps.

²⁰⁹2 ) chalan baṛī royal rakhnī hai .

²¹⁷2. Votre comportement doit être très royal.

²¹⁰Holiest of holy bannē kā pūrā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁸Faites des efforts complets pour devenir les plus saints.

²¹¹Dr̥iṣhṭi aisī na hō jō pad bhraṣhṭa hō jāyē .

²¹⁹Votre regard ne devrait pas être tel que votre statut soit détruit.

²¹²Vardān  : nāummīdī key|kī chitā par baiṭhī huī ātmāō̃ kō nayē jīvan kā dān dēnē vālē trimūrti prāptiyō̃ sē sampann bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être empli des trois acquisitions et donner une nouvelle vie aux âmes qui sont assises sur le bûcher de l’espoir.

²¹³Saṅgamyug par bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō ever healthy , wealthy aur happy rahnē kā trimūrti vardān prāpt hōtā hai jō bachchē in tīnō̃ prāptiyō̃ sē sadā sampann rahtē haĩ unkā khuśhnasīb , harṣhitmukh chēhrā dēkhkar mānav jīvan mē̃ jīnē kā umaṅg-utsāh ā jātā hai kyōṅki abhī manuṣhya jindā hōtē bhī nāummīdī key|kī chitā par baiṭhē huē haĩ .

²²¹A l’âge de confluence, vous tous, les enfants, recevez du Père les trois bénédictions d’être toujours riches, heureux et en bonne santé. ²²²On peut voir, sur le visage des enfants qui restent constamment emplis de ces trois acquisitions, la joie, le bonheur et la fortune. ²²³Ceux qui les regardent reçoivent le zèle et l’enthousiasme de vivre parce qu’en ce moment, bien qu’ils soient vivants, ils sont assis sur le bûcher de l’espoir.

²¹⁴Ab aisī ātmāō̃ kō marjīvā banāō .

²²⁴A présent, redonnez vie à ces âmes qui sont “mortes”.

²¹⁵Nayē jīvan kā dān dō .

²²⁵Faites-leur le don d’une nouvelle vie.

²¹⁶Sadā smr̥iti mē̃ rahē ki yah tīnō̃ prāptiyā̃ hamārā janm siddha adhikār haĩ .

²²⁶Ayez constamment conscience de ces trois acquisitions comme étant votre droit de naissance.

²¹⁷Tīnō̃ hī dhārṇāō̃ kē liē double underline lagāō .

²²⁷Soulignez deux fois ces trois acquisitions.

²¹⁸Slōgan  : nyārē aur adhikārī hōkar karma mē̃ ānā - yahī bandhanmukt sthiti hai .

²²⁸Devise: Accomplir des actions en étant détaché et avoir tous les droits : c’est le niveau d’être libre des liens. ²²⁹

²³⁰*** OM SHANTI ***

²¹⁹Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²³¹Signal Avyakt : A présent, soyez profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²²⁰Karmātīt kā arth|earth hī hai - sarv prakār K|kē had K|kē svabhāv-sanskār sē atīt arthāt nyārā .

²³²Karmateet signifie être au-delà, c’est-à-dire être détaché de toutes sortes de natures et sanskars limités.

²²¹Had hai bandhan , bēhad hai nirbandhan .

²³³Tout ce qui est limité est un lien, et tout ce qui est illimité est libéré de tout lien.

²²²Brahmā bāp samān ab had K|kē mērē-mērē sē mukt hōnē kā arthāt karmātīt hōnē kā avyakti divas manāō , isī kō hī snēh kā sabūt kahā jātā hai .

²³⁴Maintenant, célébrez le jour avyakt de la libération de toute conscience limitée, toute conscience de “à moi”, comme le Père Brahma. ²³⁵C’est ce qu’on appelle la preuve de l’amour.