Sakar murli du vendredi 5 décembre 2025 - 0

⁰05-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰05/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah patit duniyā ēk purānā gānv hai , yah tumhārē rahnē lāyak nahī̃ , tumhē̃ ab naī pāvan duniyā mē̃ chalnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde impur est un vieux village. ²Il n'est pas digne pour vous d'y vivre. ³Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde pur.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō unnati key|kī kaun see|sī|C ēk yukti batātē haĩ  ?

⁴Question: Quelle méthode en particulier le Père donne-t-Il à Ses enfants afin qu'ils progressent ?

³Uttar  : bachchē , tum āgyākārī ban bāpdādā key|kī mat par chaltē rahō .

⁵Réponse: Les enfants, soyez obéissants et continuez à suivre les directives de BapDada.

⁴Bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ , isliē agar inkē kahnē sē kuchh nuksān bhī huā tō bhī responsible bāp hai , sab ṭhīk kar dēgā .

⁶Bap et Dada sont ensemble. ⁷Par conséquent, si les directives de Brahma causent un tort ou un autre, le Père est responsable et Il rectifiera tout.

⁵Tum apnī mat nahī̃ chalāō , śhivbābā key|kī mat samajhkar chaltē rahō tō bahut unnati hōgī .

⁸Ne suivez pas vos propres directives. ⁹Continuez à avancer en considérant que ces sont les directives de Shiv Baba et vous ferez beaucoup de progrès.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Pahlī-pahlī mukhya bāt rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹¹La chose principale que le Père vous explique, les enfants spirituels, est la suivante : asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et toute votre peine sera enlevée.

⁸Vō lōg āśhīrvād kartē haĩ nā .

¹²Certaines personnes donnent des bénédictions.

⁹Yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . ¹⁰Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³Le Père dit : les enfants, toute votre peine sera éliminée ; considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹Yah tō ati sahaj hai .

¹⁴C'est extrêmement facile.

¹²Yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg .

¹⁵C'est l'ancien Raja Yoga facile de Bhârat.

¹³Prāchīn kā bhī time tō chāhiē nā .

¹⁶Bien que vous disiez "ancien", cela doit correspondre à un certain laps de temps.

¹⁴Long long bhī kitnā  ?

¹⁷Même si vous dites : "Il y a bien, bien longtemps", cela fait combien de temps ?

¹⁵Bāp samjhātē haĩ pūrē 5 hazār varṣh pahlē yah rājyōg sikhāyā thā .

¹⁸Le Père explique : Je vous ai enseigné le Raja Yoga il y a exactement 5000 ans.

¹⁶Yah bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē aur bachchō̃ bigar kōī samajh na sakē .

¹⁹Personne, excepté le Père ne peut l'expliquer, et personne à part vous, les enfants, ne peut le comprendre.

¹⁷Gāyan bhī hai ātmāyē̃ bachchē aur paramātmā bāp alag rahē bahukāl … bāp hī kahtē haĩ tum sīṛhī utartē-utartē patit ban paṛē hō .

²⁰On s'est souvenu que les âmes, les enfants, étaient restés séparés du Père, de l'Âme Suprême, pendant longtemps. ²¹Le Père dit également : vous êtes devenues impures tout en descendant l'escalier.

¹⁸Ab smr̥iti I|āī|eye .

²²Vous vous souvenez maintenant de tout.

¹⁹Sab chillātē haĩ - hē patit-pāvan . . . kaliyug mē̃ patit hī hōtē haĩ .

²³Tout le monde implore : "Ô Purificateur !" ²⁴A l'âge de fer il n'y a que des êtres impurs.

²⁰Satyug mē̃ hōtē haĩ pāvan .

²⁵A l'âge d'or, il n'y a que des êtres purs.

²¹Vah hai hī pāvan duniyā .

²⁶C'est le monde pur.

²²Yah purānī patit duniyā rahnē lāyak nahī̃ hai .

²⁷Ce vieux monde impur n'est pas digne de vous.

²³Parantu māyā kā bhī prabhāv kōī cum|kam nahī̃ hai .

²⁸Mais l'influence de Maya n'est pas moindre.

²⁴Yahā̃ dēkhō tō 100-125 mañjil K|kē baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ .

²⁹Vous pouvez voir qu'ici, ils construisent des bâtiments de 100 ou 125 étages.

²⁵Inkō māyā kā pomp kahā jātā hai .

³⁰On dit que ce sont les splendeurs de Maya.

²⁶Māyā kā jalvā aisā hai jō kahō svarg chalō tō kah dētē hamārē liē svarg tō yahā̃ hī hai , inkō māyā kā jalvā kahā jātā hai .

³¹La splendeur de Maya est telle que même si vous invitez quelqu'un à aller au paradis, il vous dira qu'il y est déjà. ³²C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya.

²⁷Parantu tum bachchē jāntē hō yah tō purānā gānv hai , inkō kahā jātā hai nark , purānī duniyā sō bhī raurav nark .

³³Cependant les enfants, vous comprenez qu'il s'agit d'un vieux village. ³⁴On l'appelle l'enfer, le vieux monde, et ce sont aussi les profondeurs extrêmes de l'enfer.

²⁸Satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

³⁵L'âge d'or est appelé le paradis.

²⁹Yah akṣhar tō haĩ nā .

³⁶Ces mots sont déjà utilisés.

³⁰Inkō vicious world tō sab kahē̃gē .

³⁷Tout le monde appelle cela le monde vicieux.

³¹Viceless world tō yah svarg thā .

³⁸Le paradis était le monde sans vice.

³²Svarg kō kahā hī jātā hai viceless world , nark kō vicious world kahā jātā hai .

³⁹Le paradis est appelé le monde sans vice et l'enfer, le monde vicieux.

³³Itnī bhī sahaj bātē̃ kyō̃ nahī̃ kiskī buddhi mē̃ ātī haĩ  !

⁴⁰Pourquoi les êtres humains ne comprennent-ils pas une chose aussi simple ?

³⁴Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

⁴¹Ils font l'expérience de tant de peine !

³⁵Kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ .

⁴²Il ne cesse d'y avoir tant de guerres et de conflits.

³⁶Din-pratidin bombs ādi bhī aisē banātē rahtē haĩ , jō girē aur manuṣhya khatm hō jāē̃ . ³⁷Parantu tuchchh buddhi manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki abhī kyā hōnē vālā hai .

⁴³Jour après jour, ils fabriquent des bombes qui font de plus en plus de morts. ⁴⁴Mais les êtres humains qui ont un intellect dégradé ne réalisent pas ce qui va se passer.

³⁸Yah bātē̃ kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē bāp K|kē , kyā hōnē vālā hai  ?

⁴⁵Personne, excepté le Père ne peut expliquer ce qui va se passer.

³⁹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai aur naī duniyā kī sthāpanā bhī gupta hō rahī hai .

⁴⁶Le nouveau monde est en train d'être établi d'une façon incognito, et le vieux monde va être détruit.

⁴⁰Tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai - gupta warriors .

⁴⁷Les enfants, on vous appelle des guerriers incognito.

⁴¹Kōī samajhtē haĩ kyā ki tum laṛāī kar rahē hō .

⁴⁸Quelqu'un comprend-il que vous êtes en guerre ?

⁴²Tumhārī laṛāī hai hī 5 vikārō̃ sē .

⁴⁹Vous êtes en guerre contre les cinq vices.

⁴³Sabkō kahtē hō pavitra banō .

⁵⁰Vous demandez à tout le monde de devenir pur.

⁴⁴Ēk bāp K|kē bachchē hō nā .

⁵¹Vous êtes tous les enfants du Père unique.

⁴⁵Prajāpitā brahmā K|kē bachchē tō sab bhāī-bahan huē nā .

⁵²Les enfants de Prajapita Brahma sont tous frères et sœurs.

⁴⁶Samjhānē key|kī baṛī yuktiyā̃ chāhiē .

⁵³Vous devez l'expliquer de la bonne façon.

⁴⁷Prajāpitā brahmā K|kē tō ḍhēr bachchē haĩ , ēk tō nahī̃ .

⁵⁴Prajapita Brahma a de nombreux enfants ; il n'en a pas qu'un.

⁴⁸Nām hī hai prajāpitā .

⁵⁵Son nom même est "Père de l'Humanité" (Prajapita).

⁴⁹Laukik bāp kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁶Jamais un père physique ne pourrait être appelé "Père de l'Humanité."

⁵⁰Prajāpitā brahmā hai tō unkē sab bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan , brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē nā .

⁵⁷Puisqu'il est Prajapita Brahma, tous ses enfants doivent être frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵¹Parantu samajhtē nahī̃ . ⁵²Jaisē patthar buddhi haĩ , samajhnē key|kī kōśhiśh bhī nahī̃ kartē .

⁵⁸Mais ils ne le comprennent pas ; c'est comme si leur intellect s'était pétrifié. ⁵⁹Ils n'essaient même pas de comprendre.

⁵³Prajāpitā brahmā K|kē bachchē bhāī-bahan hō gayē . ⁵⁴Vikār mē̃ tō jā na sakē̃ .

⁶⁰Les enfants de Prajapita Brahma sont tous frères et sœurs ; ils ne peuvent donc pas s'adonner au vice.

⁵⁵Tumhārē board par bhī prajāpitā akṣhar bahut jarūrī hai . ⁵⁶Yah akṣhar tō jarūr ḍālnā chāhiē .

⁶¹Il est essentiel de faire figurer le mot "Prajapita" sur l'écriteau ; vous devez vraiment l'écrire.

⁵⁷Sirph brahmā likhnē sē itnā jōrdār nahī̃ hōtā hai .

⁶²Si vous écrivez juste "Brahma", cela n'aura pas autant d'impact.

⁵⁸Tō board mē̃ bhī correct akṣhar likh sudhārnā paṛē .

⁶³Il faut donc écrire les mots exacts sur l'écriteau.

⁵⁹Yah hai bahut jarūrī akṣhar .

⁶⁴C'est vraiment essentiel.

⁶⁰Brahmā nām tō female kā bhī hai .

⁶⁵De nos jours certaines femmes portent même le nom de Brahma.

⁶¹Nām hī khuṭ gayē haĩ tō male|mail|mēl kā nām female par rakh dētē haĩ .

⁶⁶Comme ils sont à court d'idées, ils ont donné des noms d'hommes aux femmes.

⁶²Itnē nām lāyē kahā̃ sē  ?

⁶⁷Où vont-ils chercher tous ces noms ?

⁶³Hai tō sab drama plan anusār .

⁶⁸Tout se déroule en fonction du plan du drama.

⁶⁴Bāp kā vaphādār , āgyākārī bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁶⁹Être fidèle et obéissant envers le Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁶⁵Bāp aur dādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ nā .

⁷⁰Bap et Dada sont ensemble.

⁶⁶Samajh nahī̃ saktē haĩ yah kaun hai  ?

⁷¹Vous ne pouvez pas savoir lequel des deux parle.

⁶⁷Tab śhivbābā kahtē haĩ mērī āgyā kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁷²C'est pour cette raison que Shiv Baba dit : les gens sont incapables de comprendre Mes directives.

⁶⁸Ulṭā kahē̃ yā sulṭā , tum samjhō śhivbābā kahtē haĩ tō responsible vah hō jāyēgā .

⁷³Que vous entendiez quelque chose de vrai ou de faux, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous le dit et Il sera responsable.

⁶⁹Inkē kahnē sē kuchh nuksān huā tō bhī responsible vah hōnē sē , vah sab ṭhīk kar dēgā .

⁷⁴Même si celui-ci dit quelque chose qui cause du tort, Celui-là est responsable et remettra tout dans l'ordre.

⁷⁰Śhivbābā kā hī samajhtē rahō tō tumhārī unnati bahut hōgī .

⁷⁵Considérez toujours que ce sont les directives de Shiv Baba et vous ferez beaucoup de progrès.

⁷¹Parantu muśhkil samajhtē haĩ . ⁷²Kōī phir apnī mat par chaltē rahtē haĩ .

⁷⁶Mais pour certains d'entre vous, cela semble difficile à comprendre ; vous continuez alors à suivre vos propres directives.

⁷³Bāp kitnā dūr sē ātē haĩ tum bachchō̃ kō direction dēnē , samjhānē .

⁷⁷Le Père vient de tellement loin pour vous donner Ses directives et vous les expliquer.

⁷⁴Aur kōī pās|pass tō yah spiritual knowledge hai nahī̃ .

⁷⁸Personne d'autre ne possède cette connaissance spirituelle.

⁷⁵Sārā din yah chintan chalnā chāhiē - kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ .

⁷⁹Pensez-y tout au long de la journée. ⁸⁰Que devriez-vous écrire afin que les gens comprennent ?

⁷⁶Aisē-aisē sīdhē akṣhar likhnē chāhiē jō manuṣhyō̃ key|kī dr̥iṣhṭi paṛē .

⁸¹Vous devriez écrire des mots tellement simples que le regard des gens s'y arrête.

⁷⁷Tum aisā samjhāō jō kōī praśhna pūchhnē key|kī darkār hī na paṛē .

⁸²Vous devriez expliquer de telle sorte que personne n'ait besoin de poser de questions.

⁷⁸Bōlō , bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁸³Dites-leur que le Père dit : considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et toute votre peine disparaîtra.

⁷⁹Jō achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁴Ceux qui restent dans le souvenir revendiqueront un haut statut.

⁸⁰Yah tō second key|kī bāt hai .

⁸⁵Il n'est question que d'une seconde.

⁸¹Manuṣhya kyā-kyā pūchhtē rahtē haĩ - tum kuchh bhī nahī̃ batāō .

⁸⁶Certains posent tant de questions ! ⁸⁷Vous ne devez pas répondre à toutes.

⁸²Bōlō , jāstī pūchhō mat .

⁸⁸Dites-leur : "Ne posez pas tant de questions !

⁸³Pahlē ēk bāt niśhchay karō , praśhnō̃ K|kē jāstī jaṅgal mē̃ paṛ jāyēṅgē tō phir nikalnē kā rāstā milēgā nahī̃ .

⁸⁹Tout d'abord, ayez la foi en une seule chose ! ⁹⁰Si vous vous perdez dans une jungle de questions, vous ne pourrez pas en sortir."

⁸⁴Jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ tō phir nikal nahī̃ saktē haĩ , yah bhī aisē hai manuṣhya kahā̃ sē kahā̃ māyā taraph nikal jātē haĩ isliē pahlē sabkō ēk hī bāt batāō - tum tō ātmā hō avināśhī .

⁹¹C'est comme lorsque les gens sont perdus dans le brouillard et qu'ils ne peuvent plus retrouver leur chemin ; c'est la même chose ici. ⁹²Les gens sont piégés par Maya. ⁹³Par conséquent, commencez par leur dire une seule chose : "Vous êtes des âmes impérissables.

⁸⁵Bāp bhī avināśhī hai , patit-pāvan hai .

⁹⁴Le Père est également impérissable et Il est le Purificateur.

⁸⁶Tum hō patit .

⁹⁵Vous êtes impures.

⁸⁷Ab yā tō ghar jānā hai yā naī duniyā mē̃ .

⁹⁶Vous devez maintenant soit rentrer à la Maison, soit aller dans le nouveau monde."

⁸⁸Purānī duniyā mē̃ pichhāṛī tak ātē rahtē haĩ .

⁹⁷Jusqu'à la fin, les âmes continueront à descendre dans ce vieux monde.

⁸⁹Jō pūrā paṛhē̃gē nahī̃ vah tō jarūr pīchhē āyēṅgē .

⁹⁸Ceux qui n'étudient pas pleinement viendront à la fin.

⁹⁰Kitnā hisāb hai aur phir paṛhāī sē bhī samjhā jātā hai pahlē kaun jāyēgā  ?

⁹⁹Le compte est clair, et l'on peut comprendre à la façon dont on étudie qui viendra en premier.

⁹¹School mē̃ bhī niśhānī dikhātē haĩ nā .

¹⁰⁰C'est ce que l'on voit aussi à l'école.

⁹²Dauṛī pahan hāth lagākar āō .

¹⁰¹Courez vers le but, touchez-le et revenez !

⁹³Pahlē number vālē kō inām miltā hai .

¹⁰²Celui qui revient le premier reçoit un prix.

⁹⁴Yah hai bēhad key|kī bāt .

¹⁰³Ici, c'est illimité.

⁹⁵Bēhad kā inām miltā hai .

¹⁰⁴Le prix que vous recevez est illimité.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahō .

¹⁰⁵Le Père dit : restez sur le pèlerinage du souvenir.

⁹⁷Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁰⁶Vous devez vous imprégner de vertus divines.

⁹⁸Sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō .

¹⁰⁷C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus, et c'est pour cela que Baba vous demande de tenir un bilan.

⁹⁹Yād kī yātrā kā bhī chart rakhō tō patā paṛēgā ki ham phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃  ?

¹⁰⁸Tenez votre bilan du pèlerinage du souvenir et vous connaîtrez votre compte de pertes et profits.

¹⁰⁰Parantu bachchē rakhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁹Cependant, certains enfants ne le font pas.

¹⁰¹Bābā kahtē haĩ lēkin bachchē kartē nahī̃ .

¹¹⁰Les enfants, Baba vous demande de le faire, mais vous ne le faites pas.

¹⁰²Bahut thōṛē kartē haĩ isliē mālā bhī kitnī thōṛō̃ key|kī hī hai .

¹¹¹Très peu le font et c'est pour cela qu'un très petit chapelet est créé.

¹⁰³8 baṛī scholarship lē̃gē phir 108 plus mē̃ rahtē haĩ nā .

¹¹²Seuls 8 recevront la bourse la plus élevée, et ensuite 108 auront des points supplémentaires.

¹⁰⁴Plus mē̃ kaun jāyēṅgē  ?

¹¹³Qui obtiendra les points supplémentaires ?

¹⁰⁵Bādśhāh aur rānī .

¹¹⁴Ceux qui doivent devenir les empereurs et les impératrices.

¹⁰⁶Bahut zarā sā fark rahtā hai .

¹¹⁵Il n'existe qu'une très petite différence.

¹⁰⁷Tō bāp kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yahī hai yād kī yātrā .

¹¹⁶Le Père dit : tout d'abord considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹¹⁷C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁸Bas yahī bāp kā message dēnā hai .

¹¹⁸Donnez juste ce message du Père.

¹⁰⁹Tīk-tīk karnē key|kī darkār nahī̃ , manmanābhav .

¹¹⁹Il n'est pas nécessaire de trop parler. ¹²⁰Dites simplement : "Manmanabhav !

¹¹⁰Dēh K|kē sab sambandh chhōṛ , purānī duniyā mē̃ sabkā buddhi sē tyāg karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai , aśharīrī bannā hai .

¹²¹Renoncez à toutes les relations du corps ! ¹²²Sortez toutes les âmes du vieux monde de votre intellect parce que vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la Maison."

¹¹¹Yahā̃ bābā yād dilātē haĩ phir sārē din mē̃ bilkul yād bhī nahī̃ kartē , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . ¹¹²Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹²³Baba vous le rappelle lorsque vous êtes ici, mais ensuite, tout au long de la journée, vous L'oubliez et vous ne suivez pas non plus shrimat ; cela ne reste pas dans votre intellect.

¹¹³Bāp kahtē haĩ naī duniyā mē̃ jānā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹²⁴Le Père dit : si vous voulez aller dans le nouveau monde, changez de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁴Bābā nē hamkō rājya-bhāgya diyā , hamnē phir aisē ganvāyā , 84 janma liē .

¹²⁵Le Père vous a donné votre fortune du royaume, et ensuite vous l'avez perdu au fil de vos 84 vies.

¹¹⁵Lākhō̃ varṣh key|kī bāt nahī̃ , bahut bachchē alpha kō na jānnē kāraṇ phir bahut praśhna pūchhtē rahtē haĩ .

¹²⁶Il n'est pas question de centaines de milliers d'années. ¹²⁷Beaucoup d'enfants ne connaissent pas Alpha, et ils ne cessent de poser beaucoup de questions.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ pahlē māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ aur daivīguṇ dhāraṇ karō tō dēvtā ban jāyēṅgē aur kuchh pūchhnē key|kī darkār nahī̃ .

¹²⁸Le Père dit : tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront coupés. ¹²⁹Imprégnez-vous également de vertus divines et vous deviendrez des déités. ¹³⁰Ce n'est pas la peine de demander autre chose.

¹¹⁷Alpha na samajh bē tē key|kī tīk-tīk karnē sē khud bhī mūñjh jātē haĩ phir taṅg hō paṛtē haĩ .

¹³¹Lorsqu'ils ne comprennent pas Alpha et continuent à parler de bêta et de thêta, cela vous perturbe et vous afflige.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ pahlē alpha kō jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹³²Le Père dit : en commençant pas comprendre Alpha, vous comprendrez tout.

¹¹⁹Mērē dvārā mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹³³En Me comprenant grâce à Moi, vous en viendrez également à tout appréhender.

¹²⁰Bākī jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ isliē 7 rōz rakhē jātē haĩ .

¹³⁴Il ne vous restera plus rien à comprendre. ¹³⁵C'est pour cela que l'on vous donne 7 jours.

¹²¹7 rōz mē̃ bahut samajh saktē haĩ .

¹³⁶Vous pouvez assimiler beaucoup de choses en 7 jours.

¹²²Parantu number-vār samajhnē vālē hōtē haĩ .

¹³⁷Cependant, ceux qui comprennent sont numberwise.

¹²³Kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹³⁸Certains ne comprennent rien du tout.

¹²⁴Vah kyā rājā-rānī banē̃gē .

¹³⁹Comment pourront-ils devenir des rois et des reines ?

¹²⁵Ēk kē ūpar rājāī karē̃gē kyā  ?

¹⁴⁰Règneront-ils sur une seule personne ?

¹²⁶Har ēk kō apnī prajā banānī hai .

¹⁴¹Chacun doit créer ses propres sujets.

¹²⁷Time bahut west|waste kartē haĩ .

¹⁴²Beaucoup de temps est gaspillé.

¹²⁸Bāp tō kahtē haĩ bichārē haĩ .

¹⁴³Le Père dit qu'ils sont pauvres et sans défense.

¹²⁹Bhal kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē haĩ , parantu bāp jāntē haĩ yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

¹⁴⁴Peu importe la position qu'ils occupent, le Père sait que tout cela va finir en poussière.

¹³⁰Bākī thōṛā samay hai .

¹⁴⁵Il reste peu de temps.

¹³¹Vināśh kālē viparīt buddhi vālō̃ kā tō vināśh hōnā hai .

¹⁴⁶Au moment de la destruction, ceux qui ont un intellect non aimant seront détruits.

¹³²Ham ātmāō̃ key|kī prīt buddhi kitnī hai , vah tō samajh saktē haĩ .

¹⁴⁷Vous pouvez comprendre que vous, les âmes, avez un intellect tellement aimant.

¹³³Kōī kahtē haĩ ēk-dō ghaṇṭē yād rahtī hai  !

¹⁴⁸Certains disent qu'ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant plus d'une ou deux heures.

¹³⁴Kyā laukik bāp sē tum ēk-dō ghaṇṭā prīt rakhtē hō  ?

¹⁴⁹N'aimez-vous votre père physique que pendant une heure ou deux ?

¹³⁵Sārā din bābā-bābā kartē rahtē hō .

¹⁵⁰Vous répétez "Baba, Baba" tout au long de la journée.

¹³⁶Yahā̃ bhal bābā-bābā kahtē haĩ parantu haḍḍī prīt thōṛēhī hai .

¹⁵¹Ici, même quand vous dites "Baba, Baba", il n'y a pas cet amour profond.

¹³⁷Bār-bār kahtē haĩ śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁵²On vous demande sans cesse de vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁸Sach-sach yād karnā hai .

¹⁵³Vous devez avoir un vrai souvenir.

¹³⁹Chālākī chal na sakē .

¹⁵⁴Vous ne devez pas essayer d'être trop intelligents à ce propos.

¹⁴⁰Bahut haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ phir vah tō uṛnē lag paṛē .

¹⁵⁵Beaucoup disent : "Je me souviens beaucoup de Shiv Baba." ¹⁵⁶Dans ce cas, ils devraient voler !

¹⁴¹Bābā bas ham tō jātē haĩ service par bahutō̃ kā kalyāṇ karnē .

¹⁵⁷"Baba, je vais maintenant partir en service pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes."

¹⁴²Jitnā bahutō̃ kō paigām dēgē utnā yād mē̃ rahē̃gē .

¹⁵⁸Plus vous donnerez ce message, plus vous resterez dans le souvenir.

¹⁴³Bahut bachchiyā̃ kahtī haĩ bandhan hai .

¹⁵⁹De nombreuses filles disent qu'elles sont dans les liens.

¹⁴⁴Arē , bandhan tō sārī duniyā kō hai , bandhan kō yukti sē kāṭnā hai .

¹⁶⁰Mais le monde entier est dans les liens ! ¹⁶¹Ces liens doivent être coupés avec habileté.

¹⁴⁵Yuktiyā̃ bahut haĩ , samjhō kal mar paṛtē haĩ phir bachchē kaun sambhālē̃gē  ?

¹⁶²Il existe de nombreuses méthodes. ¹⁶³Par exemple, si vous deviez mourir demain, qui s'occuperait de vos enfants ?

¹⁴⁶Jarūr kōī na kōī sambhālnē vālē nikal paṛē̃gē .

¹⁶⁴Assurément une personne ou une autre viendrait s'occuper d'eux.

¹⁴⁷Agyān kāl mē̃ tō dūsrī śhādī kar lētē haĩ .

¹⁶⁵Sur le chemin de l'ignorance, vous pourriez même vous remarier.

¹⁴⁸Is samay tō śhādī bhī musībat hai .

¹⁶⁶Aujourd'hui, se remarier est un gros problème.

¹⁴⁹Kiskō thōṛā paisā dēkar bōlō bachchō̃ kā sambhālō .

¹⁶⁷Donnez simplement à quelqu'un un peu d'argent et dites-lui de s'occuper des enfants.

¹⁵⁰Tumhārā yah marjīvā janm hai nā .

¹⁶⁸Dans cette vie, vous mourez de votre vivant.

¹⁵¹Jītē jī mar gayē phir pīchhē kaun sambhālēgā  ?

¹⁶⁹Si vous mourez vivants, qui s'occupera de tout à votre place ?

¹⁵²Tō jarūr nurse rakhnī paṛē .

¹⁷⁰Engagez une nourrice.

¹⁵³Paisē sē kyā nahī̃ hō saktā hai .

¹⁷¹Que ne peut-on accomplir avec de l'argent ?

¹⁵⁴Bandhanmukt jarūr bannā hai .

¹⁷²Vous devez absolument vous libérer de vos liens.

¹⁵⁵Service K|kē śhauk vālē āpēhī bhāgē̃gē . ¹⁵⁶Duniyā sē mar gayē nā .

¹⁷³Ceux qui ont un intérêt profond pour le service iront faire du service en courant ; ils sont morts à ce monde.

¹⁵⁷Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mitr-sambandhiyō̃ ādi kā bhī uddhār karō .

¹⁷⁴Ici, le Père dit : vous devez également élever vos parents, vos amis et vos proches.

¹⁵⁸Sabkō paigām dēnā hai - manmanābhav kā , tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

¹⁷⁵Donnez à tout le monde le message de Manmanabhav afin qu'ils puissent changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁹Yah bāp hī kahtē haĩ aur tō ūpar sē ātē haĩ .

¹⁷⁶Seul le Père peut vous dire cela. ¹⁷⁷Tous les autres descendent de là-haut.

¹⁶⁰Unkī prajā bhī unkē pichhāṛī ātī rahēgī .

¹⁷⁸Puis leurs disciples descendent après eux.

¹⁶¹Jaisē Christ sabkō nīchē lē ātē haĩ .

¹⁷⁹Le Christ a fait descendre tous ses disciples à sa suite.

¹⁶²Nīchē part bajātē-bajātē jab aśhānt hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

¹⁸⁰Lorsque, après avoir joué leurs rôles, ils n'ont plus aucune paix en eux, ils aspirent à la retrouver.

¹⁶³Baiṭhē tō thē śhānti mē̃ . ¹⁶⁴Phir preceptor pichhāṛī ānā paṛtā hai .

¹⁸¹Ils résidaient en paix et ont dû suivre leur précepteur (prophète) jusqu'ici.

¹⁶⁵Phir kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁸²Ils disent ensuite : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁶⁶Kaisā khēl banā huā hai .

¹⁸³Voyez comment cette pièce de théâtre est faite !

¹⁶⁷Vah ant mē̃ ākar lakṣhya lē̃gē .

¹⁸⁴Ils viendront à la fin pour accomplir leur but.

¹⁶⁸Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā huā hai .

¹⁸⁵Certains enfants ont eu des visions.

¹⁶⁹Manmanābhav kā lakṣhya ākar lē̃gē .

¹⁸⁶Ils viendront atteindre leur but de devenir Manmanabhav.

¹⁷⁰Abhī tum beggar to prince bantē hō .

¹⁸⁷Vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

¹⁷¹Is samay K|kē jō sāhūkār haĩ , vō beggar banē̃gē .

¹⁸⁸Ceux qui sont riches en ce moment deviendront des mendiants.

¹⁷²Wonder hai .

¹⁸⁹C'est extraordinaire !

¹⁷³Is khēl kō jarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁰Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁷⁴Sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹¹Le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁷⁵Kōī tō garīb bhī banē̃gē nā .

¹⁹²Là-bas, certains seront pauvres aussi.

¹⁷⁶Yah baṛī dūrādēśh buddhi sē samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹⁹³Un intellect très clairvoyant est nécessaire pour comprendre tout cela.

¹⁷⁷Pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā ham kaisē transfer hōtē haĩ .

¹⁹⁴A la fin, vous aurez des visions sur la façon dont vous serez tous transférés.

¹⁷⁸Tum paṛhtē hō naī duniyā kē liē .

¹⁹⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

¹⁷⁹Abhī hō saṅgam par .

¹⁹⁶Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁸⁰Paṛhkar pās|pass karē̃gē tō daivī kul mē̃ jāyēṅgē .

¹⁹⁷Lorsque vous aurez fini d'étudier, vous passerez l'examen et irez dans le clan des déités.

¹⁸¹Abhī brāhmaṇ kul mē̃ haĩ .

¹⁹⁸Actuellement, vous êtes dans le clan Brahmine.

¹⁸²Yah bātē̃ kōī samajh na sakē .

¹⁹⁹Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

¹⁸³Bhagvān paṛhātē haĩ , jarā bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

²⁰⁰Il n'entre dans l'intellect de personne que c'est Dieu qui enseigne, pas même un peu.

¹⁸⁴Nirākār bhagvān jarūr āyēgā nā .

²⁰¹Dieu l'Incorporel vient vraiment ici.

¹⁸⁵Yah drama baṛā wonderful banā huā hai , uskō tum jāntē hō aur part bajā rahē hō .

²⁰²Ce drama est créé de façon tellement merveilleuse ! ²⁰³Vous comprenez le drama et vous jouez votre rôle.

¹⁸⁶Trimūrti K|kē chitra par bhī samjhānā paṛē - brahmā dvārā sthāpanā .

²⁰⁴Vous devez utiliser l'image de la Trimurti pour expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁸⁷Vināśh tō automatically hōnā hī hai .

²⁰⁵La destruction aura lieu automatiquement.

¹⁸⁸Sirph nām rakh diyā hai .

²⁰⁶Ils ont simplement donné un nom.

¹⁸⁹Yah bhī drama banā huā hai .

²⁰⁷Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰Mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō junk utar jāē .

²⁰⁸Le plus important est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père afin que votre rouille puisse être éliminée.

¹⁹¹School mē̃ jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē , baṛī āmdanī hōgī .

²⁰⁹Plus vous étudiez à l'école, plus votre revenu est élevé.

¹⁹²Tumkō 21 janm kē liē health wealth miltī hai , cum|kam bāt hai kyā .

²¹⁰Ici vous recevez santé et richesse pour 21 vies ; ce n'est pas rien !

¹⁹³Yahā̃ bhal wealth hai parantu time nahī̃ hai jō putr-pōtrē khā sakē̃ .

²¹¹Actuellement, même si quelqu'un est riche, ses enfants et ses petits-enfants n'auront pas le temps d'en profiter.

¹⁹⁴Bāp nē sab kuchh is sēvā mē̃ lagā diyā tō kitnā jamā hō gayā .

²¹²Le père (Brahma) a utilisé tout ce qu'il avait pour le service. ²¹³En faisant cela, il a tellement accumulé !

¹⁹⁵Sabkā thōṛēhī jamā hōtā hai .

²¹⁴Ce ne sera pas le cas des richesses de tout le monde.

¹⁹⁶Itnē lakhpati haĩ , paisā kām āyēgā nahī̃ .

²¹⁵Il existe de nombreux millionnaires, mais leurs richesses ne seront pas utilisées.

¹⁹⁷Bāp lē̃gē hī nahī̃ jō phir dēnā paṛē .

²¹⁶Le Père ne les acceptera pas, sinon Il devra en donner le retour.

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) bandhan kāṭnē key|kī yukti rachnī hai .

²²¹1. Créez des méthodes pour couper vos liens.

²⁰³Zigrī bāp sē prīt rakhnī hai .

²²²Ayez un amour profond dans le cœur pour le Père.

²⁰⁴Bāp kā sabkō paigām dē , sabkā kalyāṇ karnā hai .

²²³Donnez à tous Son message et apportez du bénéfice à chacun.

²⁰⁵2 ) dūrādēśhī buddhi sē is bēhad K|kē khēl kō samajhnā hai .

²²⁴2. Comprenez cette pièce de théâtre illimitée avec un intellect clairvoyant.

²⁰⁶Beggar to prince bannē key|kī paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²²⁵Prêtez une attention totale à cette étude qui consiste à changer de mendiants en princes.

²⁰⁷Yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²²⁶Tenez un vrai bilan du souvenir.

²⁰⁸Vardān  : saṅkalp rūpī bīj kō kalyāṇ key|kī śhubh bhāvnā sē bharpūr rakhnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde en gardant la graine de vos pensées emplie de bons souhaits.

²⁰⁹Jaisē sārē vr̥ikṣha kā sār bīj mē̃ hōtā hai aisē saṅkalp rūpī bīj her|har ātmā kē prati , prakr̥iti kē prati śhubh bhāvnā vālā hō .

²²⁸De même que l'essence d'un arbre entier est fondue dans sa graine, faites en sorte que la graine de vos pensées ait de bons souhaits pour chaque âme, ainsi que pour la matière.

²¹⁰Sarv kō bāp samān banānē key|kī bhāvnā , nirbal kō balvān banānē key|kī , dukhī aśhānt ātmā kō sadā sukhī śhānt banānē key|kī bhāvnā kā ras vā sār her|har saṅkalp mē̃ bharā huā hō , kōī bhī saṅkalp rūpī bīj is sār sē khālī arthāt vyarth na hō , kalyāṇ key|kī bhāvnā sē samarth hō tab kahē̃gē bāp samān viśhva kalyāṇkārī ātmā .

²²⁹Que chacune de vos pensées soit emplie de la douceur et de l'essence de rendre toutes les âmes égales au Père, de renforcer les âmes faibles et de rendre toujours heureuses et paisibles les âmes malheureuses et agitées. ²³⁰Que nulle pensée ne soit dépourvue de cette douceur, c'est-à-dire qu'elle ne soit pas gaspillée, qu'elle soit puissante et empreinte de bienveillance. ²³¹On pourra alors dire que vous êtes des âmes bienfaitrices du monde, comme le Père.

²¹¹Slōgan  : māyā K|kē jhamēlō̃ sē ghabrānē kē bajāē paramātma mēlē key|kī mauj manātē rahō .

²³²Devise: : Au lieu d'avoir peur du chaos de Maya, continuez à célébrer le plaisir de la rencontre avec Dieu.

^{233 234}*** OM SHANTI ***

²¹²Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²³⁵Signal avyakt : Soyez maintenant profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²¹³Karmātīt bannē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās baṛhāō .

²³⁶Afin de devenir karmateet, augmentez la pratique d'être sans corps (bodiless).

²¹⁴Śharīr kā bandhan , karma kā bandhan , vyaktiyō̃ kā bandhan , vaibhavō̃ kā bandhan , svabhāv-sanskārō̃ kā bandhan . . . kōī bhī bandhan apnē taraph ākarṣhit na karē .

²³⁷Aucun des liens du corps, des gens, des conforts matériels, de la nature et des sanskars ne devrait vous attirer.

²¹⁵Yah bandhan hī ātmā kō tight kar dētā hai , iskē liē sadā nirlipta arthāt nyārē aur ati pyārē bannē kā abhyās karō .

²³⁸Ce sont ces liens qui enserrent l'âme. ²³⁹Pour vous en libérer, pratiquez le fait d'être immunisés, c'est-à-dire détachés et aimants.