Sakar murli du lundi 8 décembre 2025 - 0

⁰08-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tak jīnā hai bāp kō yād karnā hai , yād sē hī āyu baṛhēgī , paṛhāī kā tant ( sār ) hī hai yād ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez. ²Grâce à ce souvenir votre durée de vie augmentera. ³L'essence même de cette étude est le souvenir.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kā atīndriya sukh gāyā huā hai , kyō̃  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi se souvient-on de votre « joie au-delà des sens » ?

³Uttar  : kyōṅki tum sadā hī bābā key|kī yād mē̃ khuśhiyā̃ manātē hō , abhī tumhārī sadā hī Christmas hai .

⁵Réponse: Parce que vous célébrez constamment le souvenir de Baba joyeusement. ⁶Pour vous, maintenant, c'est tout le temps Noël.

⁴Tumhē̃ bhagvān paṛhātē haĩ , issē baṛī khuśhī aur kyā hōgī , yah rōz key|kī khuśhī hai isliē tumhārā hī atīndriya sukh gāyā huā hai .

⁷Dieu vous enseigne ; peut-il exister plus grand bonheur ? ⁸C'est le bonheur chaque jour ; c'est pourquoi il y a la louange de votre « joie au-delà des sens ».

⁵Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

⁹Chanson: Cher Dieu, montre le chemin aux aveugles !

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om Shanti.

⁷Gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Les enfants spirituels, le Père Spirituel, Celui qui donne le 3ème œil de la Connaissance, vous explique.

⁸Gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp K|kē kōī dē nahī̃ saktā .

¹²Personne, excepté le Père, ne peut vous donner le 3ème œil de la Connaissance.

⁹Tō abhī bachchō̃ kō gyān kā nētra milā hai .

¹³Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la Connaissance.

¹⁰Abhī bāp nē samjhāyā hai ki bhakti mārg hai hī andhiyārā mārg .

¹⁴Le Père a expliqué que la dévotion est le chemin de l'obscurité.

¹¹Jaisē rāt mē̃ sōjharā nahī̃ hōtā hai tō manuṣhya dhakkē khātē haĩ .

¹⁵Les gens trébuchent dans l'obscurité parce qu'il n'y a pas de lumière la nuit.

¹²Gāyā bhī jātā hai brahmā kī rāt , brahmā kā din .

¹⁶On chante : « Le jour de Brahma et la nuit de Brahma ».

¹³Satyug mē̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki hamkō rāh batāō kyōṅki abhī tumkō rāh mil rahī hai .

¹⁷À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous voulez que l'on vous montre le chemin, parce qu’on vous le montre en ce moment.

¹⁴Bāp ākarkē muktidhām aur jīvanmukti dhām key|kī rāh batā rahē haĩ .

¹⁸Le Père vient vous montrer la « voie » vers la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie.

¹⁵Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁹Vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁶Abhī jāntē hō ki bākī thōṛā samay hai , duniyā tō badalnē vālī hai .

²⁰Vous savez maintenant qu'il reste peu de temps. ²¹Le monde va changer.

¹⁷Yah tō gīt bhī banē huē haĩ duniyā badalnē vālī hai . . . . parantu manuṣhya bichārē jāntē nahī̃ haĩ ki duniyā kab badalnī hai , kaisē badalnī hai , kaun badlātē haĩ kyōṅki tīsrā nētra tō gyān kā hai nahī̃ .

²²Une chanson a été créée sur la façon dont le monde va changer. ²³Cependant, les pauvres êtres humains ne savent pas quand, comment, ni qui change le monde ; parce qu'ils n'ont pas le 3ème œil de la Connaissance.

¹⁸Abhī tum bachchō̃ kō yah tīsrā nētra milā hai jissē tum is sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

²⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la Connaissance grâce auquel vous connaissez le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹⁹Aur yahī tumhārī buddhi mē̃ gyān key|kī saccharin hai .

²⁵La saccharine de la Connaissance est dans votre intellect.

²⁰Jaisē thōṛī-sī saccharin bahut mīṭhī hōtī hai vaisē yah gyān K|kē dō akṣhar ' manmanābhav . . . . ' yahī sabsē mīṭhī chīz hai , bas bāp kō yād karō .

²⁶Tout comme un petit peu de saccharine est très doux, le mot de la Connaissance « Manmanabhav » est le plus doux ; souvenez-vous simplement du Père.

²¹Bāp ātē haĩ aur ākarkē rāstā batātē haĩ .

²⁷Il vient vous montrer la voie.

²²Kahā̃ kā rāstā batātē haĩ  ?

²⁸Quel chemin vous montre-t-Il ?

²³Śhāntidhām aur sukhdhām kā .

²⁹Celui qui conduit aux terres de la paix et du bonheur.

²⁴Tō bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai .

³⁰Donc, les enfants, vous êtes très heureux.

²⁵Duniyā nahī̃ jāntī hai ki khuśhiyā̃ kab manāī jātī haĩ  ?

³¹Le monde ne sait pas quand le bonheur est célébré.

²⁶Khuśhiyā̃ tō naī duniyā mē̃ manāī jāyēṅgī nā .

³²Le bonheur sera célébré dans le nouveau monde.

²⁷Yah tō bilkul common bāt hai ki purānī duniyā mē̃ khuśhiyā̃ kahā̃ sē I|āī|eye  ?

³³Il est tout à fait normal qu'il n'y ait pas de bonheur dans le vieux monde.

²⁸Purānī duniyā mē̃ manuṣhya trāhi-trāhi kar rahē haĩ kyōṅki tamōpradhān haĩ .

³⁴Les habitants du vieux monde pleurent de détresse, parce qu'ils sont tamopradhan.

²⁹Tamōpradhān duniyā mē̃ khuśhiyā̃ kahā̃ sē I|āī|eye  ?

³⁵Comment peut-il y avoir du bonheur dans le vieux monde ?

³⁰Satyug kā gyān tō kōī mē̃ bhī nahī̃ hai , isliē bichārē yahā̃ khuśhiyā̃ manātē rahtē haĩ .

³⁶Personne ne connaît l'âge d'or ; c'est pour cela que les pauvres gens désespérés continuent à faire la fête, ici.

³¹Dēkhō , Christmas key|kī khuśhiyā̃ bhī kitnī manātē haĩ .

³⁷Voyez un peu comment ils célèbrent Noël avec bonheur.

³²Bābā tō kahtē haĩ ki agar khuśhiyō̃ key|kī bāt pūchhnī hō tō gōp-gōpiyō̃ sē ( mērē bachchō̃ sē ) pūchhō kyōṅki bāp bahut sahaj rāstā batā rahē haĩ .

³⁸Baba dit : Si vous voulez en savoir plus sur le bonheur, demandez à Mes enfants, les gopes et les gopis, parce que le Père leur montre un chemin très facile.

³³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē , apnē dhandhēdhōrī kā kartavya kartē huē kamal fool|phūl K|kē samān rahō aur mujhē yād karō .

³⁹Tout en restant chez vous, avec votre famille et en menant à bien vos affaires, soyez comme des fleurs de lotus.

³⁴Jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ nā , vah bhī dhandhādhōrī kartē ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁴⁰Souvenez-vous de Moi comme un amoureux et sa bien-aimée se souviennent l'un de l'autre, même en travaillant.

³⁵Unkō sākṣhātkār bhī hōtē haĩ jaisē lailā-majanū , hīrā-rāñjhā , vō vikār kē liē ēk-dō K|kē āśhik nahī̃ hōtē haĩ .

⁴¹Ils reçoivent également des visions, tout comme « Laïla et Majnu » et « Heer et Ranjha » qui ne s'aimaient pas pour le vice.

³⁶Unkā pyār gāyā huā hai .

⁴²On se souvient de leur amour.

³⁷Usmē̃ ēk-dō K|kē āśhik hōtē haĩ .

⁴³Ils tombent amoureux l'un de l'autre.

³⁸Lēkin yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

⁴⁴Cependant, ce n'est pas la même chose ici.

³⁹Yahā̃ tō tum janma-janmāntar us māśhūk K|kē āśhik hī rahē hō .

⁴⁵Ici, vous avez été des amoureuses de ce Bien-Aimé pendant de nombreuses vies.

⁴⁰Vah māśhūk tumhārā āśhik nahī̃ hai . ⁴¹Tum unkō bulātē hō yahā̃ ānē kē liē , hē bhagvān nayan hīn kō ākarkē rāh batāō .

⁴⁶Ce Bien-Aimé n'est pas votre amoureux ; vous L'appelez pour qu'Il vienne ici en disant : « Ô Dieu, viens montrer le chemin aux aveugles ».

⁴²Tumnē ādhākalp bulāyā hai .

⁴⁷Vous L'appelez depuis un demi cycle.

⁴³Jab duḥkh jyādā hōtā hai tō jāstī bulātē haĩ .

⁴⁸Plus la peine des gens augmente, plus ils L'appellent.

⁴⁴Jāstī duḥkh mē̃ jāstī simraṇ karnē vālē bhī hōtē haĩ .

⁴⁹Il y a ceux qui se souviennent davantage de Lui durant les temps de peine.

⁴⁵Dēkhō , abhī kitnē yād karnē vālē ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ .

⁵⁰Regardez ici, beaucoup se souviennent de Lui.

⁴⁶Gāyā huā hai nā - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . jitnā dērī hōtī jātī hai , utnā tamōpradhān jyādā hōtē jātē haĩ . ⁴⁷Tō tum chaṛh rahē hō , vah aur hī utar rahē haĩ kyōṅki jab tak vināśh hō tab tak tamōpradhāntā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

⁵¹On chante : « Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine… ». ⁵²Alors que le temps avance, ils deviennent de plus en plus tamopradhan ; ainsi, vous vous élevez, tandis qu'eux descendent encore plus, parce que tout continuera à être de plus en plus tamopradhan jusqu'à ce que la destruction ait lieu.

⁴⁸Din-pratidin māyā bhī tamōpradhān , vr̥iddhi kō pātī jātī hai .

⁵³Jour après jour, maya devient de plus en plus tamopradhan.

⁴⁹Is samay bāp bhī sarvśhaktimān hai , tō māyā bhī phir sarvśhaktimān is samay mē̃ hai .

⁵⁴En ce moment, le Père est l'Autorité Toute Puissante, et maya est également une autorité toute puissante.

⁵⁰Vah bhī jabardast hai .

⁵⁵Elle est aussi très puissante.

⁵¹Tum bachchē is samay brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō .

⁵⁶En ce moment, les enfants, vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, la décoration du Clan Brahmine.

⁵²Tumhārā hai sarvōttam kul , iskō kahā jātā hai ūñch tē ūñch kul .

⁵⁷Votre Clan est le plus élevé ; et il est considéré comme étant le plus élevé.

⁵³Is samay tumhārā yah jīvan amūlya hai isliē is jīvan key|kī ( śharīr key|kī ) sambhāl bhī karnī chāhiē kyōṅki pāñch vikārō̃ K|kē kāraṇ śharīr key|kī bhī āyu tō kamtī hōtī jātī hai nā .

⁵⁸En ce moment, votre vie est inestimable ; c'est pour cela que vous devriez prendre soin de ce corps. ⁵⁹C'est à cause des 5 vices que l'espérance de vie du corps ne cesse de diminuer.

⁵⁴Tō bābā kahtē haĩ is samay pāñch vikārō̃ kō chhōṛkar yōg mē̃ rahō tō āyu baṛhtī rahēgī .

⁶⁰Par conséquent, Baba dit : Renoncez aux 5 vices ; restez en yoga et votre longévité augmentera.

⁵⁵Āyu baṛhtē-baṛhtē bhaviṣhya mē̃ tumhārī āyu 150 varṣh kī hō jāyēgī .

⁶¹Elle augmentera progressivement. ⁶²Dans le futur, elle sera de 150 ans.

⁵⁶Abhī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ ki is śharīr key|kī bhī bahut sambhāl rakhnī chāhiē . ⁵⁷Nahī̃ tō kahtē haĩ yah śharīr kām kā nahī̃ hai , miṭṭī kā putlā hai .

⁶³Cela ne peut être le cas en ce moment. ⁶⁴De ce fait, le Père dit : Prenez grand soin de votre corps ; sinon, on dira que ce corps est comme une poupée d'argile. ⁶⁵Il ne sert à rien.

⁵⁸Abhī tum bachchō̃ kō samajh miltī hai ki jab tak jīnā hai bābā kō yād karnā hai .

⁶⁶Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant vous souvenir de Baba aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁹Ātmā bābā kō yād kartī hai - kyō̃  ?

⁶⁷Pourquoi l'âme se souvient-elle du Père ?

⁶⁰Varsē kē liē .

⁶⁸Pour l'héritage.

⁶¹Bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō aur daivī guṇ dhāraṇ karō tō tum phir aisē ban jāyēṅgē .

⁶⁹Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi. ⁷⁰Imprégnez-vous des vertus divines et vous deviendrez comme cela.

⁶²Tō bachchō̃ kō paṛhāī achchhī tarah paṛhnī chāhiē .

⁷¹Par conséquent les enfants, vous devriez très bien étudier cet enseignement.

⁶³Paṛhāī mē̃ sustī ādi nahī̃ karnī chāhiē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē . ⁶⁴Bahut cum|kam pad pāyēṅgē .

⁷²Vous ne devriez pas être paresseux dans votre étude, sinon vous échouerez ; vous obtiendrez un bas statut.

⁶⁵Paṛhāī mē̃ bhī mukhya bāt yah hai jiskō tant kahā jātā hai ki bāp kō yād karō .

⁷³Le plus important dans cette étude est l'essence : « Souvenez-vous du Père ».

⁶⁶Jab pradarśhanī mē̃ yā centre par kōī bhī ātē haĩ tō unkō pahlē-pahlē yah samjhāō ki bābā kō yād karō kyōṅki vah ūñch tē ūñch hai .

⁷⁴Lorsque quelqu'un vient à une exposition ou dans votre centre, commencez par lui expliquer qu'il devrait se souvenir de Baba parce qu'Il est Le plus élevé.

⁶⁷Tō ūñchē tē ūñchē kō hī yād karnā chāhiē , unsē cum|kam kō thōṛēhī yād karnā chāhiē .

⁷⁵On ne devrait se souvenir que de Celui qui est Le plus élevé. ⁷⁶Vous ne devriez vous souvenir de personne qui soit moins élevé que Lui.

⁶⁸Kahtē haĩ ūñchē sē ūñchā bhagvān .

⁷⁷On dit : « Dieu est Le plus élevé de tous ».

⁶⁹Bhagvān hī tō naī duniyā kī sthāpanā karnē vālē haĩ .

⁷⁸C'est Dieu qui établit le nouveau monde.

⁷⁰Dēkhō , bāp bhī kahtē haĩ naī duniyā kī sthāpanā maĩ kartā hū̃ isliē tum mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ .

⁷⁹Le Père dit : Voyez, J'établis le nouveau monde. ⁸⁰C'est pourquoi, si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits.

⁷¹Tō yah pakkā yād kar lō kyōṅki bāp patit-pāvan hai nā .

⁸¹Souvenez-vous très fermement de cela parce que le Père est le Purificateur.

⁷²Vah yahī kahtē haĩ ki jab tum mujhē patit-pāvan kahtē hō tō tum tamōpradhān hō , bahut patit hō , abhī tum pāvan banō .

⁸²Il dit : Lorsque vous appelez le Purificateur, vous êtes tamopradhan et très impurs. ⁸³Maintenant, soyez purs !

⁷³Bāp ākarkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tumhārē abhī sukh K|kē din ānē vālē haĩ , duḥkh K|kē din pūrē huē haĩ , pukārtē bhī hō - hē duḥkh hartā , sukh dātā .

⁸⁴Le Père vient pour vous expliquer les enfants : Vos jours de bonheur sont sur le point de venir ; vos jours de peine se terminent. ⁸⁵C'est pour cela que les gens L'appellent : « Ô Celui qui retire la peine, Ô Donneur de bonheur ! ».

⁷⁴Tō jāntē tō hō nā ki barōbar satyug mē̃ sab sukhī hī sukhī haĩ .

⁸⁶Vous savez très bien qu'il n'y a que du bonheur à l'âge d'or.

⁷⁵Tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki sabhī śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō .

⁸⁷Les enfants, le Père vous dit : Continuez tous à vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁷⁶Yah hai saṅgamyug , khivaiyā tumkō pār lē jātē haĩ .

⁸⁸C'est l'âge de confluence et le Batelier vous fait traverser.

⁷⁷Bākī ismē̃ kōī khivaiyā yā naīyā key|kī bāt hai nahī̃ .

⁸⁹Il n'est pas question de batelier ni de bateaux.

⁷⁸Yah tō mahimā kar dētē haĩ ki naīyā kō pār lagāō .

⁹⁰Ils chantent simplement la louange : « Fais traverser mon bateau ! ».

⁷⁹Ab ēk key|kī naīyā tō pār nahī̃ lagnī hai nā . ⁸⁰Sārē duniyā key|kī naīyā kō pār lagānā hai .

⁹¹En fait, ce n'est pas seulement le bateau d'une seule personne qui doit traverser, n'est-ce pas ; c'est le bateau du monde entier.

⁸¹Yah sārī duniyā jaisē ēk bahut baṛā jahāj hai inkō pār lagātē haĩ .

⁹²Le monde entier est comme un grand navire qui doit traverser.

⁸²Tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī manānī chāhiē kyōṅki tumhārē liē sadaiv khuśhī hai , sadaiv Christmas hai .

⁹³Par conséquent les enfants, célébrez avec beaucoup de bonheur parce que pour vous, le bonheur est constant : c'est constamment Noël.

⁸³Jab sē tum bachchō̃ kō bāp milā hai tumhārī Christmas sadaiv hai isliē atīndriya sukh gāyā huā hai .

⁹⁴Les enfants, puisque vous avez rencontré le Père, pour vous c'est constamment Noël. ⁹⁵C'est pourquoi on se souvient de votre joie au-delà des sens.

⁸⁴Dēkhō , yah sadaiv khuśh rahtē haĩ , kyō̃  ?

⁹⁶Voyez : pourquoi celui-ci est-il constamment heureux ?

⁸⁵Arē bēhad kā bāp milā hai  !

⁹⁷Oh ! ⁹⁸Il a trouvé le Père Illimité !

⁸⁶Vah hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁹⁹Celui-ci nous enseigne.

⁸⁷Tō yah rōz key|kī khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁰⁰Ainsi, vous devriez ressentir ce bonheur chaque jour !

⁸⁸Bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ vāh  !

¹⁰¹C'est incroyable que le Père Illimité vous enseigne.

⁸⁹Kabhī kōī nē sunā  ? ⁹⁰Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai ki maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jaisē vah lōg bairisṭarī yōg , sarjanarī yōg sikhlātē haĩ , maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁰²Quelqu'un parmi vous avait-il déjà entendu cela auparavant ? « Dieu parle » est mentionné dans la Gîta et Il enseigne le Raja Yoga de la même façon que ces gens enseignent le yoga pour devenir avocat ou chirurgien. ¹⁰³Je vous enseigne le Raja Yoga à vous, les enfants spirituels.

⁹¹Tum yahā̃ ātē hō tō barōbar rājyōg sīkhnē ātē hō nā .

¹⁰⁴Lorsque vous venez ici, vous venez vraiment pour étudier le Raja Yoga.

⁹²Mūñjhnē key|kī tō darkār nahī̃ .

¹⁰⁵Cela ne doit pas vous perturber.

⁹³Tō rājyōg sīkhkar pūrā karnā chāhiē nā .

¹⁰⁶Alors étudiez le Raja Yoga et terminez ce cours.

⁹⁴Bhāgantī tō nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁰⁷Vous ne devriez pas vous enfuir.

⁹⁵Paṛhnā bhī hai tō dhārṇā bhī achchhī karnī hai .

¹⁰⁸Étudiez et imprégnez-vous-en aussi complètement.

⁹⁶Teacher paṛhātē haĩ dhārṇā karnē kē liē .

¹⁰⁹Le Professeur vous enseigne afin que vous vous en imprégniez.

⁹⁷Har ēk key|kī apnī-apnī buddhi hōtī hai - kiskī uttam , kiskī madhyam , kiskī kaniṣhṭ .

¹¹⁰L'intellect de chacun est à un niveau différent. ¹¹¹Pour certains, il est très élevé ; pour d'autres, il est moyen et pour d'autres encore, il est au plus bas.

⁹⁸Tō apnē sē pūchhnā chāhiē ki maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ yā kaniṣhṭ hū̃  ?

¹¹²Alors demandez-vous : « Suis-je dans le niveau élevé, le niveau intermédiaire ou au niveau le plus bas ? ».

⁹⁹Apnē kō āpēhī parakhnā chāhiē ki maĩ aisē ūñchē tē ūñchā imtahān pās|pass karkē ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃  ? ¹⁰⁰Maĩ service kartā hū̃  ?

¹¹³Soyez capables de reconnaître vous-mêmes si vous êtes suffisamment dignes de réussir l'examen le plus élevé et de réclamer un statut élevé. « Suis-je en train de faire du service ? ».

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , serviceable banō , bābā kō follow karō kyōṅki maĩ bhī tō service kartā hū̃ nā .

¹¹⁴Le Père dit : Les enfants, soyez serviables. ¹¹⁵Suivez Baba parce que Je fais également du service.

¹⁰²Āyā hī hū̃ service karnē kē liē aur rōz-rōz service kartā hū̃ kyōṅki rath bhī tō liyā hai nā .

¹¹⁶J'ai pris ce véhicule parce que Moi aussi, Je suis venu faire du service. ¹¹⁷Par conséquent, J'en fais tous les jours.

¹⁰³Rath bhī mazbūt , achchhā hai aur service tō inkī sadaiv hai .

¹¹⁸Ce véhicule est très fort et bon, et il offre constamment ses services.

¹⁰⁴Bāpdādā tō inkē rath mē̃ sadaiv hai .

¹¹⁹BapDada est tout le temps dans le véhicule de celui-ci.

¹⁰⁵Bhalē inkā śharīr bīmār paṛ jāyē , maĩ tō baiṭhā hū̃ nā .

¹²⁰Même si son corps est malade, Je reste quand même là.

¹⁰⁶Tō maĩ inkē andar mē̃ baiṭh karkē likhtā bhī hū̃ , agar yah mukh sē nahī̃ bhī bōl sakē tō maĩ likh saktā hū̃ .

¹²¹Alors Je m'installe en lui et J'écris. ¹²²Si celui-ci ne peut rien dire avec sa bouche, Je peux quand même l'écrire.

¹⁰⁷Murlī nahī̃ miss hōtī hai .

¹²³Le murli ne manque jamais.

¹⁰⁸Jab tak baiṭh sakē , likh sakē̃ , tō maĩ murlī bhī bajātā hū̃ , bachchō̃ kō likhakarakē bhēj dētā hū̃ kyōṅki serviceable hū̃ nā .

¹²⁴Tant que celui-ci est capable de s'asseoir et d'écrire, Je peux conduire le murli, l'écrire et l'envoyer aux enfants, parce que Je suis serviable.

¹⁰⁹Tō bāp ākarkē samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh karkē niśhchaybuddhi hōkarkē service mē̃ lag jāō .

¹²⁵Par conséquent, le Père vient expliquer : Considérez que vous êtes des âmes, ayez la foi dans l'intellect et engagez-vous dans le service.

¹¹⁰Bāp key|kī service , on god fatherly service .

¹²⁶C'est le service du Père : au service de Dieu le Père !

¹¹¹Jaisē vah likhtē haĩ on his maijisṭī service .

¹²⁷Ces gens écrivent : « Au service de sa Majesté ».

¹¹²Tō tum kyā kahē̃gē  ?

¹²⁸Que diriez-vous ?

¹¹³Yah maijisṭī sē bhī ūñchī service hai kyōṅki maijisṭī ( mahārājā ) banātē haĩ .

¹²⁹Ce service est encore plus grand que celui de cette Majesté ; parce qu'il fait de vous des Majestés (des empereurs).

¹¹⁴Yah bhī tum samajh saktē hō ki barōbar ham world kā mālik bantē haĩ .

¹³⁰Vous pouvez comprendre que vous êtes vraiment en train de devenir les maîtres du monde.

¹¹⁵Tum bachchō̃ mē̃ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ unkō hī mahāvīr kahā jātā hai . ¹¹⁶Tō yah jāñch karnī hōtī hai ki kaun mahāvīr haĩ jō bābā K|kē direction par chaltē haĩ .

¹³¹Les enfants, ceux parmi vous qui font de bons efforts sont appelés des Mahavirs, et donc vérifiez lequel d'entre vous est un Mahavir qui suit les directives de Baba.

¹¹⁷Bāp samjhātē haĩ ki bachchē apnē kō ātmā samjhō , bhāī-bhāī kō dēkhō .

¹³²Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et voyez-vous comme des frères.

¹¹⁸Bāp apnē kō bhāiyō̃ kā bāp samajhtē haĩ aur bhāiyō̃ kō hī dēkhtē haĩ . ¹¹⁹Sabhī kō tō nahī̃ dēkhē̃gē .

¹³³Le Père se considère comme étant le Père des frères et regarde seulement les frères ; Il ne regardera pas chacun.

¹²⁰Yah tō gyān hai ki śharīr bigar tō kōī sun na sakē , bōl na sakē .

¹³⁴Vous savez que, sans corps, vous ne pouvez ni entendre ni parler.

¹²¹Tum tō jāntē hō nā ki maĩ bhī yahā̃ śharīr mē̃ āyā hū̃ .

¹³⁵Vous savez que J'entre également dans un corps.

¹²²Mainnē yah śharīr loan liyā huā hai .

¹³⁶J'ai emprunté ce corps.

¹²³Śharīr tō sabkō hai , śharīr kē sāth hī ātmā yahā̃ paṛh rahī hai .

¹³⁷Tout le monde a un corps. ¹³⁸C'est à travers le corps que les âmes étudient ici.

¹²⁴Tō abhī ātmāō̃ kō samajhnā chāhiē ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹³⁹Par conséquent les âmes, maintenant comprenez que Baba vous enseigne.

¹²⁵Bābā key|kī baiṭhak kahā̃ hai  ?

¹⁴⁰Où est le siège de Baba ?

¹²⁶Akāl takht par .

¹⁴¹Sur le trône immortel.

¹²⁷Bābā nē samjhāyā hai ki har ēk ātmā akāl mūrt hai , vah kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai , kabhī bhī jaltī , kaṭtī , ḍūbtī nahī̃ hai .

¹⁴²Baba a expliqué que chaque âme est une image immortelle qui n'est jamais détruite ; elle n'est jamais brûlée, détruite ou noyée.

¹²⁸Chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹⁴³Elle ne peut être ni plus petite, ni plus grande.

¹²⁹Śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai .

¹⁴⁴Les corps peuvent être grands ou petits.

¹³⁰Tō duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , unmē̃ jō ātmāyē̃ haĩ unkā takht yah bhrakuṭī hai .

¹⁴⁵Le trône des âmes de tout être humain dans ce monde est le front.

¹³¹Śharīr bhinn-bhinn haĩ .

¹⁴⁶Les corps sont tous différents.

¹³²Kiskā akāl takht puruṣh kā , kiskā strī kā , kiskā bachchē kā .

¹⁴⁷Le trône immortel de certains est celui d'un homme ; pour d'autres c’est celui d'une femme et pour d'autres encore, celui d'un enfant.

¹³³Tō jab bhī kissē bāt karō tō yahī samjhō ki ham ātmā haĩ , apnē bhāī sē bāt kartē haĩ .

¹⁴⁸Donc, dès que vous parlez à quelqu'un, considérez que vous êtes l'âme qui parle à son frère.

¹³⁴Bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō tō yah jō junk lagī huī hai vah nikal jāyē .

¹⁴⁹Je donne le message du Père : Souvenez-vous de Shiv Baba et la rouille de l'âme s'en ira.

¹³⁵Jaisē sōnē mē̃ alloy paṛtī hai tō value kam hōtī hai tō tumhārī bhī value kam hō gaī hai .

¹⁵⁰Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, sa valeur est réduite ; ainsi, votre valeur est également réduite.

¹³⁶Abhī bilkul hī value lēs hō gayē haĩ .

¹⁵¹Maintenant vous n’avez plus du tout de valeur.

¹³⁷Iskō dēvālā bhī kahā jātā hai .

¹⁵²C'est aussi ce que l'on appelle « faire faillite ».

¹³⁸Bhārat kitnā dhanvān thā , abhī karjā uṭhātē rahtē haĩ .

¹⁵³Bharat était si riche, et elle ne cesse actuellement de s'endetter.

¹³⁹Vināśh mē̃ tō sabkā paisā khatm hō jāyēgā .

¹⁵⁴L'argent de tout le monde disparaîtra dans la destruction.

¹⁴⁰Dēnē vālē , lēnē vālē sabhī khatm hō jāyēṅgē bākī jō avināśhī gyān ratna lēnē vālē haĩ vah phir ākar apnā bhāgya lē̃gē .

¹⁵⁵Ceux qui prêtent et ceux qui empruntent seront tous détruits ; seuls ceux qui auront pris les joyaux impérissables de la Connaissance viendront revendiquer leur fortune.

¹⁴¹Achchhā  !

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁵⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁹Essence pour la dharna:

¹⁴⁵1 ) ' bāp kō follow kar bābā K|kē samān serviceable bannā hai .

¹⁶⁰1. Suivez le Père et soyez serviables, comme Baba.

¹⁴⁶Apnē kō āpēhī parakhnā hai ki maĩ ūñchē sē ūñchā imtahān pās|pass karkē ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃  ?

¹⁶¹Vérifiez en vous pour voir si vous êtes devenus suffisamment dignes de réussir l'examen le plus élevé et de revendiquer un statut élevé.

¹⁴⁷2 ) ' bābā K|kē direction par chalkar mahāvīr bannā hai , jaisē bābā ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ , ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ , aisē ātmā bhāī-bhāī kō dēkhkar bāt karnī hai .

¹⁶²2. Suivez les directives de Baba et soyez des mahavirs. ¹⁶³Tout en parlant à quelqu'un, regardez-le comme une ¹⁶⁴âme, un frère - tout comme Baba voit les âmes et leur enseigne.

¹⁴⁸Vardān  : śhrēṣhṭhatā K|kē ādhār par samīpatā dvārā kalp key|kī śhrēṣhṭh prālabdh banānē vālē viśhēṣh pārṭdhārī bhav

¹⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des acteurs spéciaux qui créent une récompense élevée pour tout le cycle grâce à leur grandeur et à leur proximité avec BapDada.

¹⁴⁹Is marjīvā jīvan mē̃ śhrēṣhṭhatā kā ādhār dō bātē̃ haĩ -1 - sadā parōpkārī rahnā .

¹⁶⁶Dans cette vie où l'on meurt tout en étant vivants, les bases de la grandeur sont deux choses : ¹⁶⁷1) Élever constamment les autres.

¹⁵⁰2 - bāl brahmchārī rahnā .

¹⁶⁸2) Rester purs depuis la naissance.

¹⁵¹Jō bachchē in dōnō̃ bātō̃ mē̃ ādi sē ant tak akhaṇḍ rahē haĩ , kisī bhī prakār key|kī pavitratā arthāt svachchhatā bār-bār khaṇḍit nahī̃ huī hai tathā viśhva kē prati aur brāhmaṇ parivār kē prati jō sadā upkārī haĩ aisē viśhēṣh pārṭdhārī bāp-dādā K|kē sadā samīp rahtē haĩ aur unkī prālabdh sārē kalp kē liē śhrēṣhṭh ban jātī hai .

¹⁶⁹Les enfants qui ont été constants dans ces deux domaines depuis le début et qui le resteront jusqu'à la fin, dont la pureté n'a en aucune façon faibli, et qui ont été constamment bienveillants envers le monde et la famille brahmine : ces acteurs spéciaux restent constamment proches de BapDada. ¹⁷⁰Ainsi, leur récompense élevée est créée pour tout le cycle.

¹⁵²Slōgan  : saṅkalp vyarth haĩ tō dūsrē sab khajānē bhī vyarth hō jātē haĩ .

¹⁷¹Devise: Lorsque vos pensées sont inutiles, tous vos trésors sont également gaspillés. ¹⁷²

¹⁷³*** OM SHANTI ***

¹⁵³Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

¹⁷⁴Signal Avyakt : Ayez désormais le profond désir de devenir complets et karmateet.

¹⁵⁴Karmātīt sthiti kā anubhav karnē kē liē gyān sunnē sunānē kē sāth ab brahmā bāp samān nyārē aśharīrī bannē K|kē abhyās par viśhēṣh attention dō . ¹⁵⁵Jaisē brahmā bāp nē sākār jīvan mē̃ karmātīt hōnē K|kē pahlē nyārē aur pyārē rahnē K|kē abhyās kā pratyakṣha anubhav karāyā . ¹⁵⁶Sēvā kō vā kōī karma kō chhōṛā nahī̃ lēkin nyārē hō last din bhī bachchō̃ key|kī sēvā samāpt kī , aisē follow father karō .

¹⁷⁵À présent, afin de faire l'expérience de l'état karmateet, faites particulièrement attention à être détachés et immatériels en écoutant et en partageant cette Connaissance - tout comme le Père Brahma vous l’a montré concrètement dans la vie corporelle. ¹⁷⁶Avant de devenir karmateet, il n'a pas cessé de servir, ni d'accomplir d'autres actions ; il est resté détaché et aimant ; mais il s'est détaché, tout en continuant à servir les enfants, jusqu'à son dernier jour. ¹⁷⁷Suivez le père de la même manière.