Sakar murli du mardi 9 décembre 2025 - 0

⁰09-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰09/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ tumhē̃ bēhad key|kī jāgīr dēnē , aisē mīṭhē bābā kō tum pyār sē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner des biens illimités. ²Souvenez-vous d’un tel Baba aussi doux avec amour et vous deviendrez purs.

²Praśhna  : vināśh kā samay jitnā najdīk ātā jāyēgā - uskī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Lorsque le temps de la destruction se rapprochera, quels en seront les signes ?

³Uttar  : vināśh kā samay nazdīk hōgā tō 1 - sabkō mālūm paṛtā jāyēgā ki hamārā bābā āyā huā hai .

⁴Réponse: Lorsque le temps de la destruction se rapprochera, tout le monde saura que : ⁵1/ Notre Baba est là.

⁴2 - ab naī duniyā kī sthāpanā , purānī kā vināśh hōnā hai .

⁶2/ Le nouveau monde est maintenant en train d’être établi et le vieux monde va être détruit.

⁵Bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōṅgē .

⁷Beaucoup auront des visions.

⁶3 - sannyāsiyō̃ , rājāō̃ ādi kō gyān milēgā .

⁸3/ Les sannyasis et les rois recevront tous la connaissance.

⁷4 - jab sunē̃gē ki bēhad kā bāp āyā hai , vahī sadgati dēnē vālā hai tō bahut āyēṅgē .

⁹4/ Lorsque les gens entendront que le Père illimité est là et que Lui seul peut donner et accorder le salut, beaucoup viendront.

⁸5 - akhbārō̃ dvārā anēkō̃ kō sandēśh milēgā .

¹⁰5/ Beaucoup recevront ce message à travers les journaux.

⁹6 - tum bachchē ātma-abhimānī bantē jāyēṅgē , ēk bāp key|kī hī yād mē̃ atīndriya sukh mē̃ rahē̃gē .

¹¹6/ Vous, les enfants, continuerez à être conscients de l’âme. ¹²Vous resterez dans une joie au-delà des sens dans le souvenir du Père unique.

¹⁰Gīt  : is pāp key|kī duniyā sē …

¹³Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés vers un monde de repos et de confort.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Yah kaun kahtē haĩ aur kiskō kahtē haĩ - rūhānī bachchē  !

¹⁵Qui dit cela et à qui le dit-Il ? ¹⁶Aux enfants spirituels.

¹³Bābā ghaṛī-ghaṛī rūhānī kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁷Pourquoi Baba répète-t-Il sans cesse le mot "spirituel" ?

¹⁴Kyōṅki ab ātmāō̃ kō jānā hai .

¹⁸Parce que vous, les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁵Phir jab is duniyā mē̃ āyēṅgē tō sukh hōgā .

¹⁹Plus tard, lorsque vous descendrez dans ce monde, il y aura du bonheur.

¹⁶Ātmāō̃ nē yah śhānti aur sukh kā varsā kalp pahlē bhī pāyā thā .

²⁰Les âmes, vous avez reçu votre héritage de paix et de bonheur au cycle précédent également.

¹⁷Ab phir yah varsā repeat hō rahā hai .

²¹Cet héritage se répète maintenant.

¹⁸Repeat hō tab sr̥iṣhṭi kā chakra bhī phir sē repeat hō .

²²Ce n’est que lorsque cela se répète que le cycle du monde peut se répéter.

¹⁹Repeat tō sab hōtā hai nā .

²³Tout se répète, n’est-ce pas ?

²⁰Jō kuchh past huā hai sō repeat hōgā .

²⁴Tout ce qui s’est produit dans le passé se répètera à nouveau.

²¹Yū̃ tō nāṭak bhī repeat hōtē haĩ parantu unmē̃ change bhī kar saktē haĩ .

²⁵En fait, même une pièce de théâtre se répète mais il peut y avoir quelques changements.

²²Kōī akṣhar bhūl jātē haĩ tō banākar ḍāl dētē haĩ .

²⁶S’ils oublient leur texte, ils peuvent inventer autre chose et le dire.

²³Iskō phir bioscope kahā jātā hai , ismē̃ change nahī̃ hō saktī .

²⁷Cependant, ceci est appelé un film dans lequel il ne peut y avoir aucun changement.

²⁴Yah anādi banā-banāyā hai , us nāṭak kō banā-banāyā nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Ce drama est éternellement prédestiné. ²⁹Cette pièce-là (de théâtre) ne peut pas être appelée prédestinée.

²⁵Is drama kō samajhnē sē phir unkē liē bhī samajh mē̃ ā jātā hai .

³⁰En comprenant ce drama, vous êtes aussi capables de comprendre ce drama-là.

²⁶Bachchē samajhtē haĩ jō nāṭak ādi abhī dēkhtē haĩ , vah sab haĩ jhūṭhē .

³¹Les enfants, vous comprenez que toutes les pièces que vous voyez en ce moment sont fausses.

²⁷Kaliyug mē̃ jō chīz dēkhī jātī hai vah satyug mē̃ hōgī nahī̃ .

³²Rien de ce que vous voyez à l’âge de fer n’existera à l’âge d’or.

²⁸Satyug mē̃ jō huā thā sō phir satyug mē̃ hōgā .

³³Tout ce qui s’est produit à l’âge d’or ne se reproduira qu’à l’âge d’or.

²⁹Yah had K|kē nāṭak ādi phir bhī bhakti mārg mē̃ hī hōṅgē .

³⁴Ces pièces limitées existeront sur le chemin de la dévotion.

³⁰Jō chīz bhaktimārg mē̃ hōtī hai vah gyān mārg arthāt satyug mē̃ nahī̃ hōtī .

³⁵Les choses qui existent sur le chemin de la dévotion n’existeront ni sur le chemin de la connaissance ni à l’âge d’or.

³¹Tō abhī bēhad K|kē bāp sē tum varsā pā rahē hō .

³⁶Vous êtes en train de recevoir votre héritage du Père illimité.

³²Bābā nē samjhāyā hai - ēk laukik bāp sē aur dūsrā pārlaukik bāp sē varsā miltā hai , bākī jō alaukik bāp hai unsē varsā nahī̃ miltā .

³⁷Baba a expliqué que vous recevez un héritage de votre père de ce monde et l’autre héritage de votre Père parlokik mais vous ne recevez aucun héritage du père alokik.

³³Yah khud unsē varsā pātē haĩ .

³⁸Lui-même reçoit un héritage de l’Unique.

³⁴Yah jō naī duniyā key|kī property hai , vah bēhad kā bāp hī dētē haĩ sirph in dvārā .

³⁹Ce n’est que grâce à celui-ci que le Père illimité vous donne la propriété du nouveau monde.

³⁵Insē adopt kartē haĩ isliē inkō bāp kahtē haĩ .

⁴⁰Il vous adopte à travers lui et c’est pourquoi on l'appelle aussi un père.

³⁶Bhaktimārg mē̃ bhī laukik aur pārlaukik dōnō̃ yād ātē haĩ .

⁴¹Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père parlokik.

³⁷Yah ( alaukik ) nahī̃ yād ātā kyōṅki insē kōī varsā miltā hī nahī̃ hai .

⁴²On ne se souvient pas de ce père alokik parce qu’on ne reçoit aucun héritage de lui.

³⁸Bāp akṣhar tō barōbar hai parantu yah brahmā bhī rachnā hai nā .

⁴³Le mot "père" est correct mais même Brahma fait partie de la création.

³⁹Rachnā kō rachtā sē varsā miltā hai .

⁴⁴La création reçoit un héritage du Créateur.

⁴⁰Tumkō bhī śhivbābā nē create kiyā hai .

⁴⁵Shiv Baba vous a créés.

⁴¹Brahmā kō bhī usnē create kiyā hai .

⁴⁶Il a également créé Brahma.

⁴²Varsā creator sē miltā hai , vah hai bēhad kā bāp .

⁴⁷On reçoit un héritage du Créateur, l’Unique qui est le Père illimité.

⁴³Brahmā kē pās bēhad kā varsā hai kyā  ?

⁴⁸Brahma a-t-il un héritage illimité ?

⁴⁴Bāp in dvārā baiṭh samjhātē haĩ inkō bhī varsā miltā hai .

⁴⁹Le Père est ici pour expliquer à travers celui-ci que lui aussi (Brahma) reçoit un héritage.

⁴⁵Aisē nahī̃ ki varsā lēkar tumkō dētē haĩ .

⁵⁰Cela ne signifie pas qu’il obtient son héritage et qu’il vous le donne.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ tum inkō bhī yād na karō .

⁵¹Le Père dit : Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci.

⁴⁷Yah bēhad K|kē bāp sē tumkō property miltī hai .

⁵²Vous recevez cette propriété du Père illimité.

⁴⁸Laukik bāp sē had kā , pārlaukik bāp sē bēhad kā varsā , dōnō̃ reserve hō gayē .

⁵³Vous recevez un héritage limité de votre père limité et un héritage illimité du Père parlokik. ⁵⁴Les deux sont réservés.

⁴⁹Śhivbābā sē varsā miltā hai - buddhi mē̃ ātā hai  ! ⁵⁰Bākī brahmā bābā kā varsā kyā kahē̃gē  !

⁵⁵Vous comprenez que vous recevez un héritage de Shiv Baba mais quel héritage diriez-vous que vous recevez de Brahma ?

⁵¹Buddhi mē̃ jāgīr ātī hai nā .

⁵⁶Cette propriété entre dans votre intellect, n’est-ce pas ?

⁵²Yah bēhad key|kī bādśhāhī tumkō unsē miltī hai .

⁵⁷Vous recevez cette souveraineté illimitée de l’Unique.

⁵³Vah hai baṛā bābā .

⁵⁸Il est le Baba le plus élevé.

⁵⁴Yah tō kahtē haĩ mujhē yād nahī̃ karō , mērī tō kōī property hai nahī̃ , jō tumkō milē .

⁵⁹Celui-ci dit : Ne vous souvenez pas de moi ! ⁶⁰Je n’ai aucun bien qui puisse vous revenir.

⁵⁵Jissē property milnī hai unkō yād karō .

⁶¹Souvenez-vous de l’Unique de qui vous allez recevoir les biens.

⁵⁶Vahī kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁶²Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁵⁷Laukik bāp key|kī property par kitnā jhagaṛā|jhagṛā chaltā hai .

⁶³Il y a tant de batailles à propos des biens d’un père physique.

⁵⁸Yahā̃ tō jhagaṛē|jhagṛē key|kī bāt nahī̃ .

⁶⁴Ici, il n’est pas question de batailles.

⁵⁹Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō automatically bēhad kā varsā bhī nahī̃ milēgā .

⁶⁵Si vous ne vous souvenez pas du Père, automatiquement vous ne recevrez pas d’héritage illimité.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁶Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes.

⁶¹Is rath kō bhī kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō viśhva kī bādśhāhī milēgī .

⁶⁷Il dit même à ce véhicule : Considère que tu es une âme, souviens-toi de Moi et tu recevras la souveraineté du monde.

⁶²Iskō kahā jātā hai yād kī yātrā .

⁶⁸C’est ce que l’on appelle le pèlerinage du souvenir.

⁶³Dēh K|kē sab sambandh chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai .

⁶⁹Renoncez à toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁶⁴Ismē̃ hī mēhnat hai .

⁷⁰Cela requiert des efforts.

⁶⁵Paṛhāī kē liē kōī tō mēhnat chāhiē nā .

⁷¹Il faut faire des efforts pour étudier.

⁶⁶Is yād kī yātrā sē tum patit sē pāvan bantē hō .

⁷²Grâce à ce pèlerinage du souvenir, d’impurs vous devenez purs.

⁶⁷Vah yātrā kartē haĩ śharīr sē .

⁷³Ces gens vont dans des pèlerinages physiques.

⁶⁸Yah tō hai ātmā key|kī yātrā .

⁷⁴Ici, c’est le pèlerinage de l’âme.

⁶⁹Yah tumhārī yātrā hai paramdhām jānē kē liē .

⁷⁵C’est votre pèlerinage vers la demeure suprême.

⁷⁰Paramdhām athavā muktidhām kōī jā nahī̃ saktē haĩ , sivāē is puruṣhārth K|kē .

⁷⁶Personne ne peut aller dans la demeure suprême, dans la terre de la libération sans faire cet effort.

⁷¹Jō achchhī rīti yād kartē haĩ vahī jā saktē haĩ aur phir ūñch pad bhī vah pā saktē haĩ .

⁷⁷Seuls ceux qui restent très bien dans le souvenir sont capables d’aller là-bas. ⁷⁸Ils sont ceux qui obtiendront un statut élevé.

⁷²Jāyēṅgē tō sab .

⁷⁹Tout le monde rentrera à la maison.

⁷³Parantu vah tō patit haĩ nā isliē pukārtē haĩ .

⁸⁰Cependant, parce qu’ils sont impurs, ils ne cessent d'appeler.

⁷⁴Ātmā yād kartī hai .

⁸¹L’âme se souvient.

⁷⁵Khātī-pītī sab ātmā kartī hai nā .

⁸²C’est l’âme qui mange et qui boit.

⁷⁶Is samay tumkō dēhī-abhimānī bannā hai , yahī mēhnat hai .

⁸³Soyez conscients de l’âme ! ⁸⁴C’est le seul effort que vous ayez à faire en ce moment.

⁷⁷Bigar mēhnat tō kuchh miltā nahī̃ .

⁸⁵Vous ne recevrez rien sans faire d’effort.

⁷⁸Hai bhī bahut sahaj .

⁸⁶C’est très facile.

⁷⁹Parantu māyā kā opposition hōtā hai .

⁸⁷Cependant, Maya ne cesse de créer des oppositions.

⁸⁰Kiskī takdīr achchhī hai tō jhaṭ ismē̃ lag jātē haĩ .

⁸⁸Lorsque quelqu’un est fortuné (chanceux), il s’engage très rapidement dans cette voie.

⁸¹Kōī dērī sē bhī āyēṅgē .

⁸⁹Certains viendront encore plus tard.

⁸²Agar buddhi mē̃ ṭhīk rīti baiṭh gayā tō kahē̃gē bas ham is rūhānī yātrā mē̃ lag jātā hū̃ .

⁹⁰Lorsqu’ils comprennent très bien, ils disent : maintenant nous allons rester occupés dans ce pèlerinage spirituel.

⁸³Aisē tīvr vēg sē lag jāē̃ tō achchhī dauṛī pahan saktē haĩ .

⁹¹S’ils s'y impliquent de façon intense, ils peuvent figurer parmi les premiers.

⁸⁴Ghar mē̃ rahtē bhī buddhi mē̃ ā jāyēgā yah tō bahut achchhī right bāt hai . ⁸⁵Ham apnē kō ātmā samajh patit-pāvan bāp kō yād kartā hū̃ .

⁹²Même en vivant à la maison avec leur famille, ils comprendront que c’est une chose très bien et très juste de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père purificateur.

⁸⁶Bāp K|kē pharmān par chalē̃ tō pāvan ban saktē haĩ .

⁹³Lorsque vous suivez les ordres du Père, vous pouvez devenir purs.

⁸⁷Banē̃gē bhī jarūr .

⁹⁴Vous deviendrez assurément cela.

⁸⁸Puruṣhārth key|kī bāt hai .

⁹⁵C’est une question d’efforts.

⁸⁹Hai bahut sahaj .

⁹⁶C’est très facile.

⁹⁰Bhakti mārg mē̃ tō bahut difficulty hōtī hai .

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, il y a beaucoup de difficultés.

⁹¹Yahā̃ tumhārī buddhi mē̃ hai ab hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās .

⁹⁸Ici, vous comprenez que vous devez retourner à Baba.

⁹²Phir yahā̃ ākar viṣhṇu key|kī mālā mē̃ pirōnā hai .

⁹⁹Puis, vous irez là-bas (l’âge d’or) et vous serez insérés dans le chapelet de Vishnu.

⁹³Mālā kā hisāb karē̃ .

¹⁰⁰Pensez simplement à tous ces chapelets !

⁹⁴Mālā tō brahmā key|kī bhī hai , viṣhṇu key|kī bhī hai , rūdra key|kī bhī hai .

¹⁰¹Il y a le chapelet de Brahma, le chapelet de Vishnu et le chapelet de Rudra.

⁹⁵Pahlē-pahlē naī sr̥iṣhṭi K|kē yah haĩ nā .

¹⁰²Celui-ci est le premier à venir dans le nouveau monde.

⁹⁶Bākī sab pīchhē ātē haĩ . ⁹⁷Gōyā pichhāṛī mē̃ pirōtē haĩ .

¹⁰³Tous les autres viennent plus tard, c’est-à-dire qu'ils sont insérés plus tard.

⁹⁸Kahē̃gē tumhārā ūñch kul kyā hai  ?

¹⁰⁴Quel est le clan le plus élevé ?

⁹⁹Tum kahē̃gē viṣhṇu kul .

¹⁰⁵Vous pouvez répondre : Le clan de Vishnu.

¹⁰⁰Ham asal viṣhṇu kul K|kē thē , phir kṣhatriya kul K|kē banē .

¹⁰⁶A l'origine, vous apparteniez au clan de Vishnu et ensuite, vous avez fait partie du clan guerrier.

¹⁰¹Phir unsē birādariyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁰⁷Puis, les arbres généalogiques sont apparus.

¹⁰²Is knowledge sē tum samajhtē hō birādariyā̃ kaisē bantī haĩ .

¹⁰⁸Vous pouvez comprendre à partir de cette connaissance comment les arbres généalogiques sont créés.

¹⁰³Pahlē-pahlē rūdra key|kī mālā bantī hai .

¹⁰⁹Le chapelet de Rudra est tout d’abord créé.

¹⁰⁴Ūñch tē ūñch birādrī hai .

¹¹⁰C’est l’arbre généalogique le plus élevé.

¹⁰⁵Bābā nē samjhāyā hai - yah tumhārā bahut ūñch kul hai .

¹¹¹Baba a expliqué que c’est votre clan le plus élevé.

¹⁰⁶Yah bhī samajhtē haĩ sārī duniyā kō paigām jarūr milēgā .

¹¹²Vous comprenez également que le monde entier recevra assurément le message.

¹⁰⁷Jaisē kaī kahtē haĩ bhagvān jarūr kahā̃ āyā huā hai parantu patā nahī̃ paṛtā hai .

¹¹³Certains disent : Dieu est assurément venu quelque part mais nous ne pouvons pas dire où.

¹⁰⁸Ākhrīn patā tō lagēgā sabkō .

¹¹⁴Finalement tout le monde le saura.

¹⁰⁹Akhbārō̃ mē̃ paṛtā jāyēgā .

¹¹⁵Cela sera imprimé dans les journaux.

¹¹⁰Abhī tō thōṛā ḍāltē haĩ .

¹¹⁶Pour le moment, ils en impriment très peu.

¹¹¹Aisē nahī̃ ki ēk akhbār sab paṛhtē haĩ .

¹¹⁷Tout le monde ne lit pas le même journal.

¹¹²Library mē̃ paṛh saktē haĩ .

¹¹⁸Bien sûr, ils peuvent être lus dans les bibliothèques.

¹¹³Kōī 2-4 akhbār bhī paṛhtē haĩ .

¹¹⁹Certains lisent même trois ou quatre journaux différents.

¹¹⁴Kōī bilkul nahī̃ paṛhtē .

¹²⁰D’autres n’en lisent aucun.

¹¹⁵Yah sabkō mālūm paṛnā hī hai ki bābā āyā huā hai , vināśh kā samay nazdīk hōgā tō mālūm paṛēgā . ¹¹⁶Naī duniyā kī sthāpanā , purānī kā vināśh hōtā hai .

¹²¹Tout le monde doit savoir que Baba est là. ¹²²Quand le temps de la destruction se rapprochera, ils sauront que le nouveau monde est en train d’être établi et que le vieux monde va être détruit.

¹¹⁷Hō saktā hai bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hō .

¹²³Il est possible que beaucoup aient des visions.

¹¹⁸Tumhē̃ sannyāsiyō̃ , rājāō̃ ādi kō gyān dēnā hai .

¹²⁴Vous devez également donner cette connaissance aux sannyasis ainsi qu’aux rois.

¹¹⁹Bahutō̃ kō paigām milnā hai .

¹²⁵Nombreux sont ceux qui recevront ce message.

¹²⁰Jab sunē̃gē bēhad kā bāp āyā hai , vahī sadgati dēnē vālā hai tō bahut āyēṅgē .

¹²⁶Lorsqu’ils entendront que le Père illimité est là et qu’Il accorde le salut, beaucoup viendront.

¹²¹Abhī akhbār mē̃ itnā dilpasand kāydēmuzīb nikalā nahī̃ hai .

¹²⁷Pour le moment, rien de ce à quoi vous croyez n’est imprimé dans les journaux officiellement.

¹²²Kōī nikal paṛē̃gē , pūchatāch karē̃gē .

¹²⁸Certains voudront en savoir plus.

¹²³Bachchē samajhtē haĩ ham śhrīmat par satyug key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹²⁹Les enfants, vous comprenez que vous établissez l’âge d’or en suivant shrimat.

¹²⁴Tumhārī yah naī mission hai .

¹³⁰C’est votre nouvelle mission.

¹²⁵Tum hō īśhvarīy mission K|kē īśhvarīy bhātī . ¹²⁶Jaisē kriściyan mission K|kē kriściyan bhātī ban jātē haĩ .

¹³¹Vous êtes les membres de Dieu de la mission de Dieu, tout comme les Chrétiens deviennent les membres de la mission Chrétienne.

¹²⁷Tum hō īśhvarīy bhātī isliē gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō , jō ātma-abhimānī banē haĩ .

¹³²Vous êtes les associés de Dieu et c’est pourquoi l’on se souvient que si on veut savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, on doit demander aux gopes et aux gopis qui sont devenus conscients de l’âme.

¹²⁸Ēk bāp kō yād karnā hai , dūsrā na kōī .

¹³³Souvenez-vous du Père unique et de personne d’autre.

¹²⁹Yah rājyōg ēk bāp hī sikhlātē haĩ , vahī gītā kā bhagvān hai .

¹³⁴Seul le Père unique enseigne ce Raja Yoga. ¹³⁵Il est le Dieu de la Gîta.

¹³⁰Sabkō yahī bāp kā nimantraṇ vā paigām dēnā hai , bākī sab bātē̃ haĩ gyān śhrr̥iṅgār .

¹³⁶On devrait donner ce message ou une invitation du Père à tout le monde. ¹³⁷Toutes les autres choses sont des décorations de la connaissance.

¹³¹Yah chitra sab haĩ gyān kā śhrr̥iṅgār , na ki bhakti kā .

¹³⁸Toutes les images sont les décorations de la connaissance, non de la dévotion.

¹³²Yah bāp nē baiṭh banavāyē haĩ - manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē .

¹³⁹Le Père les a créées pour expliquer aux gens.

¹³³Yah chitra ādi tō prāyaḥlōp hō jāyēṅgē . ¹³⁴Bākī yah gyān ātmā mē̃ rah jātā hai .

¹⁴⁰Toutes ces images disparaîtront et il ne restera que la connaissance dans l’âme.

¹³⁵Bāp kō bhī yah gyān hai , drama mē̃ nūndh hai .

¹⁴¹Le Père a cette connaissance et c’est aussi enregistré dans le drama.

¹³⁶Tum abhī bhakti mārg pās|pass kar gyān mārg mē̃ āyē hō .

¹⁴²Vous êtes passés par le chemin de la dévotion, et vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

¹³⁷Tum jāntē hō hamārī ātmā mē̃ yah part hai jō chal rahā hai .

¹⁴³Vous, les âmes, vous comprenez que vous êtes en train de jouer le rôle qui est en vous.

¹³⁸Nūndh thī jō phir sē ham rājyōg sīkh rahē haĩ bāp sē .

¹⁴⁴Il est enregistré pour nous, afin d'étudier une fois encore le Raja Yoga avec le Père.

¹³⁹Bāp kō hī ākar yah knowledge dēnī thī .

¹⁴⁵Seul le Père vient nous donner cette connaissance.

¹⁴⁰Ātmā mē̃ nūndh hai .

¹⁴⁶Elle est enregistrée dans l’âme.

¹⁴¹Vahā̃ jāē pahũchēṅgē phir naī duniyā kā part repeat hōgā .

¹⁴⁷Lorsque vous arriverez là-bas, le rôle du nouveau monde se répètera.

¹⁴²Ātmā K|kē sārē record kō is samay tum samajh gayē hō śhurū sē lēkar . ¹⁴³Phir yah sab band hō jāyēṅgē .

¹⁴⁸Vous comprenez maintenant l’enregistrement entier de l’âme du début à la fin et ensuite, tout ceci prendra fin.

¹⁴⁴Bhaktimārg kā part bhī band hō jāyēgā .

¹⁴⁹Même le rôle du chemin de la dévotion s’achèvera.

¹⁴⁵Phir jō tumhārī act satyug mē̃ chalī hōgī , vahī chalēgī .

¹⁵⁰Puis, quelles que soient les scènes que vous avez jouées à l’âge d’or, vous les rejouerez.

¹⁴⁶Kyā hōgā , yah bāp nahī̃ batātē haĩ .

¹⁵¹Le Père ne vous dit pas ce qui se passera.

¹⁴⁷Jō kuchh huā hōgā vahī hōgā .

¹⁵²Tout ce qui s’est passé arrivera de nouveau.

¹⁴⁸Samjhā jātā hai satyug hai naī duniyā .

¹⁵³Vous comprenez que l’âge d’or est le nouveau monde.

¹⁴⁹Jarūr vahā̃ sab kuchh nayā satōpradhān aur sastā hōgā , jō kuchh kalp pahlē huā thā vahī hōgā .

¹⁵⁴Tout, là-bas, sera totalement neuf et satopradhan. ¹⁵⁵Tout sera bon marché. ¹⁵⁶Tout ce qui s’est produit au cycle précédent se reproduira.

¹⁵⁰Dēkhtē bhī haĩ - in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kitnē sukh haĩ .

¹⁵⁷Vous pouvez voir à quel point le bonheur de Lakshmi et Narayan est immense.

¹⁵¹Hīrē-javāharāt dhan bahut rahtā hai .

¹⁵⁸Ils avaient tant de diamants et de joyaux, tant de richesses etc.

¹⁵²Dhan hai tō sukh bhī hai .

¹⁵⁹Lorsque vous possédez des biens, vous avez également du bonheur.

¹⁵³Yahā̃ tum bhēṇṭ kar saktē hō . ¹⁵⁴Vahā̃ nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁶⁰Vous pourriez comparer cela aux richesses d’ici mais il n’y a aucune comparaison.

¹⁵⁵Yahā̃ key|kī bātē̃ vahā̃ sab bhūl jāyēṅgē .

¹⁶¹Tout ce qui appartient à ce monde, ici, sera oublié là-bas.

¹⁵⁶Yah haĩ naī bātē̃ , jō bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶²Ce sont de nouveaux aspects que seul le Père explique aux enfants.

¹⁵⁷Ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai , jahā̃ kārōbār sārī band hō jātī hai .

¹⁶³Tout d’abord les âmes doivent aller là-bas (le monde des âmes) où toute activité cesse.

¹⁵⁸Hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

¹⁶⁴Tous les comptes karmiques sont réglés.

¹⁵⁹Record pūrā hōtā hai .

¹⁶⁵L’enregistrement s’achève.

¹⁶⁰Ēk hī record bahut baṛā hai .

¹⁶⁶L’enregistrement de celui-ci est très long.

¹⁶¹Kahē̃gē phir ātmā bhī itnī baṛī hōnī chāhiē .

¹⁶⁷Ils disent : Alors, dans ce cas, les âmes devraient être très grandes !

¹⁶²Parantu nahī̃ .

¹⁶⁸Mais non.

¹⁶³Itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

¹⁶⁹Des âmes si minuscules ont un rôle de 84 vies enregistré en elles.

¹⁶⁴Ātmā bhī avināśhī hai .

¹⁷⁰Les âmes sont impérissables.

¹⁶⁵Inkō sirph wonder hī kahē̃gē .

¹⁷¹On ne peut qu'appeler cela la merveille de la nature.

¹⁶⁶Aisē āśhcharyavat chīz aur kōī hō na sakē .

¹⁷²Il ne peut rien exister d’aussi étonnant que cela.

¹⁶⁷Bābā kē liē tō kahtē haĩ satyug-trētā K|kē samay viśhrām mē̃ rahtē haĩ . ¹⁶⁸Ham tō all-round part bajātē haĩ .

¹⁷³On dit de Baba qu’Il reste au repos durant les âges d’or et d’argent tandis que vous jouez un rôle all-rounder (qui fait tout le tour du cycle).

¹⁶⁹Sabsē jāstī hamārā part hai .

¹⁷⁴Vous avez le rôle le plus long.

¹⁷⁰Tō bāp varsā bhī ūñch dētē haĩ .

¹⁷⁵Par conséquent, le Père vous donne un héritage élevé.

¹⁷¹Kahtē haĩ 84 janm bhī tum hī lētē hō .

¹⁷⁶Il dit : Vous prenez 84 naissances.

¹⁷²Hamārā tō part phir aisā hai jō aur kōī bajā na sakē .

¹⁷⁷Mon rôle est tel que personne d’autre ne peut le jouer.

¹⁷³Wonderful bātē̃ haĩ nā .

¹⁷⁸C’est une chose merveilleuse.

¹⁷⁴Yah bhī wonder hai jō ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷⁹C’est étonnant la façon dont le Père est ici pour expliquer aux âmes.

¹⁷⁵Ātmā male-female nahī̃ hai .

¹⁸⁰Les âmes ne sont ni masculines ni féminines.

¹⁷⁶Jab śharīr dhāraṇ kartī hai tō male-female kahā jātā hai .

¹⁸¹C’est lorsqu’une âme adopte un corps que l’on dit que celui-ci est masculin ou féminin.

¹⁷⁷Ātmāyē̃ sab bachchē haĩ tō bhāī hō jātī haĩ .

¹⁸²Toutes les âmes sont des enfants et donc, elles sont frères.

¹⁷⁸Bhāī haĩ jarūr varsā pānē kē liē .

¹⁸³Pour obtenir votre héritage, vous devez absolument être des frères.

¹⁷⁹Ātmā bāp kā bachchā hai nā .

¹⁸⁴Les âmes sont les fils du Père.

¹⁸⁰Varsā lētē haĩ bāp sē isliē male|mail|mēl hī kahē̃gē .

¹⁸⁵Vous obtenez votre héritage auprès du Père, de ce fait, on dit que vous êtes "masculines".

¹⁸¹Sab ātmāō̃ kā hak hai , bāp sē varsā lēnē kā .

¹⁸⁶Toutes les âmes ont le droit de prétendre à l’héritage du Père.

¹⁸²Uskē liē bāp kō yād karnā hai .

¹⁸⁷Pour cela, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁸³Apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁸⁴Ham sab brothers haĩ .

¹⁸⁹Nous sommes tous frères.

¹⁸⁵Ātmā , ātmā hī hai .

¹⁹⁰Une âme est une âme.

¹⁸⁶Vah kabhī badaltī nahī̃ . ¹⁸⁷Bākī śharīr kabhī male|mail|mēl kā , kabhī female kā lētī hai .

¹⁹¹Les âmes ne changent jamais mais parfois elles prennent un corps masculin et parfois un corps féminin.

¹⁸⁸Yah baṛī aṭpaṭī bātē̃ samajhnē kī haĩ , aur kōī bhī sunā na sakē .

¹⁹²Ce sont des sujets très intéressants, qui doivent être compris. ¹⁹³Personne d’autre ne peut les aborder.

¹⁸⁹Bāp sē yā tum bachchō̃ sē hī sun saktē haĩ .

¹⁹⁴Les autres ne peuvent entendre cela que venant du Père ou de vous.

¹⁹⁰Bāp tō tum bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ .

¹⁹⁵Le Père n’explique qu’à vous les enfants.

¹⁹¹Āgē tō sabsē miltē thē , sabsē bāt kartē thē .

¹⁹⁶Au début, Il rencontrait et parlait à chacun.

¹⁹²Abhī kartē-kartē ākhrīn tō kōī sē bāt hī nahī̃ karē̃gē .

¹⁹⁷Progressivement, viendra un temps où Il ne parlera plus à personne.

¹⁹³Son shows father hai nā .

¹⁹⁸On dit "Le fils montre le Père".

¹⁹⁴Bachchō̃ kō hī paṛhānā hai .

¹⁹⁹Les enfants, vous devez enseigner aux autres.

¹⁹⁵Tum bachchē hī bahutō̃ key|kī service kar lē ātē hō .

²⁰⁰Vous servez beaucoup de monde et vous les amenez ici.

¹⁹⁶Bābā samajhtē haĩ yah bahutō̃ kō āpsamān banākar lē ātē haĩ .

²⁰¹Baba comprend que vous en rendez beaucoup semblables à vous-mêmes et que vous les amenez ici.

¹⁹⁷Yah baṛā rājā banē̃gē , yah chhōṭā rājā banē̃gē .

²⁰²Celui-ci deviendra un grand roi. ²⁰³Celui-là deviendra un petit roi.

¹⁹⁸Tum rūhānī sēnā bhī hō , jō sabkō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛāē apnī mission mē̃ lē ātē hō .

²⁰⁴Vous êtes l’armée spirituelle qui libère chacun des chaînes de Ravan et vous les amenez dans votre mission.

¹⁹⁹Jitnī jō service kartē haĩ utnā phal miltā hai .

²⁰⁵Vous recevrez un fruit en fonction du service que vous faites.

²⁰⁰Jisnē jāstī bhakti kī hai vahī jāstī hōśhiyār hō jātē haĩ aur varsā lē lētē haĩ .

²⁰⁶Ceux qui ont accompli beaucoup de dévotion deviendront intelligents et obtiendront leur héritage.

²⁰¹Yah paṛhāī hai , achchhī rīti paṛhāī nahī̃ key|kī tō fail hō jāyēṅgē .

²⁰⁷C’est une étude. ²⁰⁸Si vous n’étudiez pas bien, vous échouez.

²⁰²Paṛhāī bahut sahaj hai .

²⁰⁹Cette étude est très simple.

²⁰³Samajhnā aur samjhānā bhī hai sahaj .

²¹⁰C’est facile de comprendre et aussi d’expliquer.

²⁰⁴Difficulty key|kī bāt nahī̃ , parantu rājdhānī sthāpan hōnī hai , usmē̃ tō sab chāhiē nā .

²¹¹Il n’est pas question de la moindre difficulté. ²¹²Cependant, un royaume est en train d’être établi et tout le monde est nécessaire.

²⁰⁵Puruṣhārth karnā hai . ²⁰⁶Usmē̃ ham ūñch pad pāyē̃ .

²¹³Vous devez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

²⁰⁷Mr̥ityulōk sē transfer hōkar amarlōk mē̃ jānā hai .

²¹⁴Vous devez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l’immortalité.

²⁰⁸Jitnā paṛhē̃gē utnā amarpurī mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

²¹⁵Plus vous étudierez et plus vous recevrez un statut élevé dans la terre de l’immortalité.

²⁰⁹Bāp kō pyār bhī karnā hōtā hai kyōṅki yah hai bahut pyārē tē pyārī vastu .

²¹⁶Vous devez aussi aimer le Père parce qu’Il est le plus beau de tous.

²¹⁰Pyār kā sāgar bhī hai , ēkras pyār hō na sakē .

²¹⁷Il est l’Océan d’Amour. ²¹⁸Vous ne pouvez pas tous avoir le même amour.

²¹¹Kōī yād kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ .

²¹⁹Certains se souviennent de Lui et certains ne se souviennent pas du tout de Lui !

²¹²Kiskō samjhānē kā bhī naśhā rahtā hai nā .

²²⁰Certains ont l’ivresse d’expliquer aux autres.

²¹³Yah baṛā temptation hai .

²²¹C’est une immense tentation.

²¹⁴Kōī kō bhī batānā hai - yah university hai .

²²²Vous pouvez dire à tous que c’est une université.

²¹⁵Yah spiritual paṛhāī hai .

²²³C’est une étude spirituelle.

²¹⁶Aisē chitra aur kōī school mē̃ nahī̃ dikhāyē jātē .

²²⁴De telles images ne sont montrées dans aucune autre école.

²¹⁷Din-pratidin aur hī chitra nikaltē rahē̃gē , jō manuṣhya dēkhnē sē hī samajh jāē̃ .

²²⁵Jour après jour, beaucoup plus d’images continueront à paraître de sorte que les gens comprendront tout, simplement en les regardant.

²¹⁸Sīṛhī hai bahut achchhī .

²²⁶Le poster de l’escalier est très bien.

²¹⁹Parantu dēvtā dharm kā nahī̃ hōgā tō unkō samajh mē̃ nahī̃ āyēgā .

²²⁷Cependant, une personne n’appartenant pas au clan des déités ne comprendra rien.

²²⁰Jō is kul kā hōgā unkō tīr lagēgā .

²²⁸Ceux qui font partie de ce clan seront touchés par la flèche.

²²¹Jō hamārē dēvtā dharm K|kē pattē hōṅgē vahī āyēṅgē .

²²⁹Ceux qui sont les feuilles de notre religion des déités viendront.

²²²Tumkō feel hōgā yah tō bahut rūchi sē sun rahē haĩ .

²³⁰Vous sentirez qu’ils écoutent avec beaucoup d’intérêt.

²²³Kōī tō aisē hī chalē jāyēṅgē .

²³¹Certains viendront et repartiront aussitôt.

²²⁴Din-pratidin naī-naī bātē̃ bhī bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ .

²³²Jour après jour, Baba vous explique de nouvelles choses, les enfants.

²²⁵Service kā baṛā śhauk chāhiē .

²³³Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt pour faire du service.

²²⁶Jō service par tatpar hōṅgē vahī dil par chaṛhē̃gē aur takht par bhī chaṛhē̃gē .

²³⁴Ceux qui restent occupés à faire du service sont assis sur le trône du cœur et seront également assis sur ce trône-là.

²²⁷Āgē chal tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

²³⁵Au fur et à mesure de vos progrès, vous aurez des visions de tout.

²²⁸Us khuśhī mē̃ tum rahē̃gē .

²³⁶Vous resterez dans ce bonheur.

²²⁹Duniyā mē̃ tō hāhākār bahut hōnā hai .

²³⁷Il y aura beaucoup de cris de détresse dans le monde.

²³⁰Rakta kī nadiyā̃ bhī bahnī haĩ .

²³⁸Il y aura même des rivières de sang.

²³¹Bahādur service vālē kabhī bhūkh nahī̃ marē̃gē .

²³⁹Les courageux qui font du service ne mourront jamais de faim.

²³²Parantu yahā̃ tō tumkō vanvās mē̃ rahnā hai .

²⁴⁰Cependant, vous devez rester ici dans la simplicité.

²³³Sukh bhī vahā̃ milēgā .

²⁴¹Vous recevrez le bonheur là-bas.

²³⁴Kanyā kō tō vanvāh mē̃ biṭhātē haĩ nā . ²³⁵Sasurghar jākar khūb pahannā .

²⁴²Une kumari est faite pour rester dans la simplicité et ensuite lorsqu’elle part dans sa belle-famille, elle peut mettre tout ce qu’elle veut.

²³⁶Tum bhī sasurghar jātē hō tō vah naśhā rahtā hai .

²⁴³Vous partez aussi dans la maison de votre belle-famille donc, vous devriez avoir cette ivresse.

²³⁷Vah hai hī sukhdhām .

²⁴⁴C’est la terre du bonheur.

²³⁸Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²³⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²⁴²1 ) mālā mē̃ pirōnē kē liē dēhī-abhimānī ban tīvr vēg sē yād kī yātrā karnī hai .

²⁴⁹1. Afin d’être insérés dans le chapelet, soyez conscients de l’âme et restez sur le pèlerinage du souvenir avec une grande ferveur.

²⁴³Bāp K|kē pharmān par chalkar pāvan bannā hai .

²⁵⁰Suivez les directives du Père et devenez purs.

²⁴⁴2 ) bāp kā parichay dē bahutō̃ kō āp samān banānē key|kī service karnī hai .

²⁵¹2. Faites le service de rendre beaucoup d’autres semblables à vous-mêmes en leur donnant le message du Père.

²⁴⁵Yahā̃ vanvāh mē̃ rahnā hai .

²⁵²Vous devez vivre ici avec simplicité.

²⁴⁶Antim hāhākār key|kī scene dēkhnē kē liē mahāvīr bannā hai .

²⁵³Afin d’être capables de regarder les scènes finales des cris de détresse, vous devez devenir des guerriers courageux.

²⁴⁷Vardān  : bandhanō̃ K|kē piñjṛē kō tōṛkar jīvanmukt sthiti kā anubhav karnē vālē sachchē trustee bhav

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être de véritables gérants et faire l'expérience de la libération dans la vie en mettant fin à toute cage de servitude.

²⁴⁸Śharīr kā vā sambandh kā bandhan hī piñjṛā hai .

²⁵⁵Tout lien des corps ou des relations est une cage.

²⁴⁹Pharj-adāī bhī nimitt mātra nibhānī hai , lagāv sē nahī̃ tab kahē̃gē nirbandhan .

²⁵⁶Lorsque vous remplirez vos devoirs familiaux en nom, sans attachement, vous serez alors considérés comme libres de tout lien.

²⁵⁰Jō trustee bankar chaltē haĩ vahī nirbandhan haĩ yadi kōī bhī mērāpan hai tō piñjṛē mē̃ band haĩ .

²⁵⁷Ceux qui avancent en tant que gérants sont libres des liens. ²⁵⁸Si vous avez la conscience du « mien », c'est comme si vous étiez dans une cage.

²⁵¹Abhī piñjṛē key|kī mainā sē phariśhtē ban gayē isliē kahā̃ jarā bhī bandhan na hō . ²⁵²Man kā bhī bandhan nahī̃ . ²⁵³Kyā karū̃ , kaisē karū̃ , chāhtā hū̃ hōtā nahī̃ - yah bhī man kā bandhan hai .

²⁵⁹D'oiseaux en cage, vous êtes maintenant devenus des anges. ²⁶⁰Alors, ne laissez pas le moindre lien s'installer, pas même dans votre esprit. « Que puis-je faire ? ²⁶¹Comment puis-je faire cela ? ²⁶²Je le veux, mais cela n'arrive pas. » Toutes ces pensées sont des liens de votre esprit.

²⁵⁴Jab marjīvā ban gayē tō sab prakār K|kē bandhan samāpt , sadā jīvanmukt sthiti kā anubhav hōtā rahē .

²⁶³Lorsque vous êtes morts de votre vivant, tous vos liens disparaissent et vous devez simplement continuer à faire l'expérience de la libération dans la vie.

²⁵⁵Slōgan  : saṅkalpō̃ kō bachāō tō samay , bōl sab svataḥbac jāyēṅgē .

²⁶⁴Devise: : Lorsque vous économisez vos pensées, votre temps et vos paroles sont automatiquement économisés aussi. ²⁶⁵

²⁶⁶*** OM SHANTI ***

²⁵⁶Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁶⁷Signal Avyakt : Ayez maintenant le profond désir de devenir complet et karmateet.

²⁵⁷Karmātīt arthāt karma K|kē kisī bhī bandhan K|kē sparśha sē nyārē .

²⁶⁸Être karmateet signifie être détaché et n'être touché par aucun lien du karma.

²⁵⁸Aisā hī anubhav baṛhtā rahē .

²⁶⁹Augmentez votre expérience dans ce domaine.

²⁵⁹Kōī bhī kārya sparśha na karē aur karnē kē bād jō result nikaltī hai uskā bhī sparśha na hō , bilkul hī nyārāpan anubhav hōtā rahē .

²⁷⁰Aucune action ne devrait vous toucher, alors ne vous laissez pas toucher, même par le résultat d'une tâche que vous avez accomplie. ²⁷¹Continuez à faire l'expérience du détachement complet.

²⁶⁰Jaisēki dūsrē kōī nē karāyā aur mainnē kiyā .

²⁷²C'est comme si quelqu'un d'autre vous avait inspiré à le faire et que vous l'aviez simplement fait.

²⁶¹Nimitt bannē mē̃ bhī nyārāpan anubhav hō .

²⁷³Faites l'expérience du détachement même lorsque vous êtes l'instrument pour quelque chose.

²⁶²Jō kuchh bītā , fullstop lagākar nyārē ban jāō .

²⁷⁴Quoi qu'il se soit passé, mettez-y un point final et détachez-vous.