Sakar murli du mercredi 10 décembre 2025 - 0

⁰10-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰10/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - charity begins at home arthāt pahlē khud ātma-abhimānī bannē key|kī mēhnat karō phir dūsrō̃ kō kahō , ātmā samajhkar ātmā kō gyān dō tō gyān talvār mē̃ jauhar ā jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, charité bien ordonnée commence par soi-même. ²Cela veut dire qu’avant de parler aux autres, vous devez faire l’effort d’être en conscience d’âme. ³L’épée de la connaissance sera puissante si vous donnez cette connaissance aux autres en considérant que vous êtes des âmes.

²Praśhna  : saṅgamyug par kin dō bātō̃ key|kī mēhnat karnē sē satyugī takht K|kē mālik ban jāyēṅgē  ?

⁴Question: À l’âge de confluence, quels sont les deux aspects pour lesquels vous devez faire des efforts afin de devenir les maîtres du trône de l’âge d’or ?

³Uttar  : 1 - duḥkh-sukh , nindā-stuti mē̃ samān sthiti rahē - yah mēhnat karō .

⁵Réponse: 1) Faites l’effort de maintenir un niveau d’équanimité face au bonheur et à la peine, à la louange et la diffamation.

⁴Kōī bhī kuchh ulṭā-sulṭā bōlē , krōdh karē tō tum chup hō jāō , kabhī bhī mukh key|kī tālī nahī̃ bajāō .

⁶Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses ou se met en colère, restez simplement paisibles ; ne répondez pas (n’applaudissez pas avec votre bouche).

⁵2 . āṅkhō̃ kō civil banāō , criminal eye bilkul samāpt hō jāē , ham ātmā bhāī haĩ , ātmā samajhkar gyān dō , ātma-abhimānī bannē key|kī mēhnat karō tō satyugī takht K|kē mālik ban jāyēṅgē .

⁷2) Civilisez vos yeux. ⁸Vos yeux ne devraient plus du tout être criminels. ⁹Nous, les âmes, sommes frères. ¹⁰Donnez cette connaissance aux autres en considérant qu’ils sont des âmes. ¹¹Faites l’effort de devenir conscients de l’âme et vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.

⁶Sampūrṇ pavitra bannē vālē hī gaddī naśhīn bantē haĩ .

¹²Seuls ceux qui deviennent complètement purs s’assiéront sur ce trône.

⁷Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē bāt kartē haĩ , tum ātmāō̃ kō yah tīsrā nētra milā hai jiskō gyān kā nētra bhī kahā jātā hai , unsē tum dēkhtē hō apnē bhāiyō̃ kō .

¹⁴Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous parle. ¹⁵Les âmes, chacune d’entre vous a reçu le troisième œil, que l’on peut aussi appeler l’œil de la connaissance. ¹⁶Vous regardez vos frères avec cet œil.

⁹Tō yah buddhi sē samajhtē hō nā ki jab ham bhāī-bhāī kō dēkhē̃gē tō karmē-ndriyā̃ chañchal nahī̃ hōṅgī .

¹⁷Grâce à votre intellect, vous comprenez que, lorsque vous voyez les autres comme des frères, vos organes des sens ne sont plus espiègles.

¹⁰Aur aisē kartē-kartē āṅkhē̃ jō criminal haĩ vah civil hō jāyēṅgī .

¹⁸En faisant cela, vos yeux criminels deviennent civilisés.

¹¹Bāp kahtē haĩ viśhva kā mālik bannē kē liē mēhnat tō karnī paṛēgī nā .

¹⁹Le Père dit : Vous devez faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.

¹²Tō abhī yah mēhnat karō .

²⁰Faites donc cet effort.

¹³Mēhnat karnē kē liē bābā naī-naī guhya points sunātē haĩ nā .

²¹Pour cela, Baba vous donne de nouveaux points profonds chaque jour.

¹⁴Tō abhī apnē kō bhāī-bhāī samajhkar gyān dēnē key|kī ādat ḍālnī hai .

²²Par conséquent, maintenant, prenez l’habitude de donner la connaissance aux autres en considérant qu’ils sont vos frères.

¹⁵Phir yah jō gāyā jātā hai ki «  we are all brothers ' ' - yah practical hō jāyēgā .

²³Ainsi, le dicton “Nous sommes tous frères” se concrétisera.

¹⁶Abhī tum sachchē-sachchē brothers hō kyōṅki bāp kō jāntē hō .

²⁴Vous êtes maintenant de vrais frères, parce que vous connaissez votre Père.

¹⁷Bāp tum bachchō̃ kē sāth service kar rahē haĩ .

²⁵Les enfants, le Père fait le service avec vous.

¹⁸Himmatē bachchē madadē bāp .

²⁶Les enfants, si vous maintenez votre courage, le Père vous aide.

¹⁹Tō bāp ākarkē yah himmat dētē haĩ service karnē key|kī .

²⁷Le Père vient vous donner le courage de faire du service.

²⁰Tō yah sahaj huā nā .

²⁸Donc, c’est facile, n’est-ce pas ?

²¹Tō rōz yah practice karnī paṛēgī , sust nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁹Vous devez avoir cette pratique chaque jour ; ne soyez pas paresseux.

²²Yah naī-naī points bachchō̃ kō miltī haĩ , bachchē jāntē haĩ ki ham bhāiyō̃ kō bābā paṛhā rahē haĩ .

³⁰Les enfants, vous recevez ces nouveaux points. ³¹Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne, à vous les frères.

²³Ātmāyē̃ paṛhtī haĩ , yah rūhānī knowledge hai , isē spiritual knowledge kahā jātā hai .

³²Les âmes étudient cette connaissance spirituelle. ³³On l’appelle la connaissance spirituelle.

²⁴Sirph is samay rūhānī knowledge , rūhānī bāp sē miltī hai kyōṅki bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par jabki sr̥iṣhṭi badaltī hai , yah rūhānī knowledge miltī bhī tab hai jab sr̥iṣhṭi badalnē vālī hai .

³⁴C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance spirituelle du Père Spirituel, parce qu’Il ne vient qu’à l’âge de confluence – au moment où le monde doit changer. ³⁵C’est seulement lorsque le monde doit changer que vous recevez cette connaissance spirituelle.

²⁵Bāp ākar yahī tō rūhānī knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

³⁶Le Père vient vous donner la connaissance spirituelle : Considérez que vous êtes des âmes.

²⁶Ātmā naṅgī ( aśharīrī ) āī thī , yahā̃ phir śharīr dhāraṇ kartī hai .

³⁷Les âmes, vous êtes venues sans corps et vous avez adopté un corps, ici.

²⁷Śhurū sē ab tak ātmā nē 84 janma liyē haĩ .

³⁸Depuis le tout début, vous avez pris 84 naissances.

²⁸Parantu number-vār jō jaisē āyē hōṅgē , vah vaisē hī gyān-yōg key|kī mēhnat karē̃gē .

³⁹Tout comme vous descendez numberwise, vos efforts sont également numberwise dans la connaissance et le yoga.

²⁹Phir dēkhnē mē̃ bhī ātā hai ki jaisē jisnē kalp pahlē jō puruṣhārth kiyā , mēhnat kiyā vah abhī bhī aisē hī mēhnat kartē rahtē haĩ .

⁴⁰Ensuite, on peut voir que vous refaites maintenant les mêmes efforts que ceux que vous avez faits au cycle précédent.

³⁰Apnē liē mēhnat karnī hai . ³¹Dūsrē kōī kē liē tō nahī̃ karnī hōtī hai .

⁴¹L’effort que vous devez faire est pour vous, et pas pour les autres.

³²Tō apnē kō hī ātmā samajh karkē apnē sāth mēhnat karnī hai .

⁴²Faites l’effort de vous identifier à l’âme.

³³Dūsrā kyā kartā hai , usmē̃ hamārā kyā jātā hai .

⁴³Que vous importe ce que font les autres ?

³⁴Charity begins at home mānā pahlē-pahlē khud mēhnat karnī hai , pīchhē dūsrō̃ kō ( bhāiyō̃ kō ) kahnā hai .

⁴⁴“Charité bien ordonnée commence par soi-même”, cela veut dire qu’avant de demander aux autres (vos frères) de faire cet effort, vous devez le faire vous-mêmes.

³⁵Jab tum apnē kō ātmā samajh karkē ātmā kō gyān dēgē tō tumhārī gyān talvār mē̃ jauhar rahēgā .

⁴⁵Si, avant de donner la connaissance aux âmes, vous considérez tout d’abord que vous êtes des âmes, l’épée de la connaissance sera emplie de pouvoir.

³⁶Mēhnat tō hai nā .

⁴⁶Cela demande un certain effort.

³⁷Tō jarūr kuchh na kuchh sahan karnā paṛtā hai .

⁴⁷Par conséquent, vous devrez forcément tolérer une chose ou une autre.

³⁸Is samay duḥkh-sukh , nindā-stuti , mān-apmān yah sab thōṛā bahut sahan karnā paṛtā hai .

⁴⁸C’est en ce moment que vous devez tolérer un peu : le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect, la louange et la diffamation.

³⁹Tō jab bhī kōī ulṭā-sulṭā bōltā hai tō kahtē haĩ chup .

⁴⁹Si quelqu’un vous dit de mauvaises choses, restez tout simplement silencieux.

⁴⁰Jab kōī chup kar dētē haĩ tō pīchhē kōī gussā kyā karē̃gē .

⁵⁰Si vous restez calmes, l’autre personne ne pourra pas se mettre en colère.

⁴¹Jab kōī bāt kartē haĩ aur dūsrā bhī bāt kartē haĩ tō mukh key|kī tālī bajtī hai .

⁵¹Si une personne dit quelque chose et que l’on répond de la même façon, c’est comme si on applaudissait avec la bouche.

⁴²Agar ēk nē mukh key|kī tālī bajāī aur dūsrē nē śhānt kiyā tō chup .

⁵²Si une personne dit quelque chose et que l’on reste calme, alors tout s’apaise.

⁴³Bas yah bāp sikhlātē haĩ .

⁵³C’est ce que le Père vous enseigne.

⁴⁴Kabhī bhī dēkhō kōī krōdh mē̃ ātē haĩ tō chup hō jāō , āpēhī uskā krōdh śhānt hō jāyēgā .

⁵⁴Si vous voyez quelqu’un se mettre en colère, restez calmes et la colère de cette personne disparaîtra automatiquement.

⁴⁵Dūsrī tālī bajēgī nahī̃ .

⁵⁵Vous ne mettrez pas de l’huile sur le feu (vous ne renchérirez pas).

⁴⁶Agar tālī sē tālī bajī tō phir gaṛbaṛ hō jātī hai isliē bāp kahtē haĩ bachchē kabhī bhī in bātō̃ mē̃ tālī nahī̃ bajāō . ⁴⁷Na vikār key|kī , na kām key|kī , na krōdh key|kī .

⁵⁶Si vous répondez, cela engendre des conflits, c’est la raison pour laquelle le Père dit : les enfants, ne réagissez jamais de la même façon (que l’autre personne) sur des sujets tels que la luxure ou la colère.

⁴⁸Bachchō̃ kō har ēk kā kalyāṇ karnā hī hai , itnē jō centres banē huē haĩ kisliē  ?

⁵⁷Les enfants, vous devez donner à tous du bénéfice. ⁵⁸Pourquoi autant de centres ont-ils été créés ?

⁴⁹Kalp pahlē bhī tō aisē centres nikalē hōṅgē .

⁵⁹Ces centres ont été également établis au cycle précédent.

⁵⁰Dēvō̃ kā dēv bāp dēkhtē rahtē haĩ ki bahut bachchō̃ kō yah śhauk rahtā hai ki bābā centres khōlū̃ .

⁶⁰Le Père, la Déité de toutes les déités, voit continuellement que de nombreux enfants souhaitent ouvrir un centre.

⁵¹Ham centre khōltē haĩ , ham kharchā uṭhāyēṅgē .

⁶¹Ils disent : “J’ouvrirai un centre et paierai toutes les dépenses”.

⁵²Tō din-pratidin aisē hōtē jāyēṅgē kyōṅki jitnā vināśh K|kē din nazdīk hōtē jāyēṅgē utnā phir is taraph bhī service kā śhauk baṛhtā jāyēgā .

⁶²Jour après jour, cela se produira parce que, comme l’heure de la destruction se rapprochera, votre intérêt pour le service augmentera.

⁵³Abhī bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ tō har ēk kō dēkhtē haĩ ki kyā puruṣhārth kartē haĩ  ? ⁵⁴Kyā pad pāyēṅgē  ?

⁶³Bap et Dada sont maintenant ensemble. ⁶⁴Par conséquent, Ils regardent chacun de vous pour voir l’effort que vous faites et quel statut vous recevrez.

⁵⁵Kiskā puruṣhārth uttam , kiskā madhyam , kiskā kaniṣhṭ hai  ?

⁶⁵Les efforts de certains sont élevés, alors que d’autres font des efforts ordinaires ou même encore plus faibles.

⁵⁶Vah tō dēkh rahē haĩ .

⁶⁶On peut le constater.

⁵⁷Teacher bhī school mē̃ dēkhtē haĩ ki student kis subject mē̃ ūpar-nīchē hōtē haĩ .

⁶⁷Dans une école également, un professeur voit quelles sont les matières dans lesquelles les étudiants fluctuent.

⁵⁸Tō yahā̃ bhī aisē hī hai .

⁶⁸Ici, c’est la même chose.

⁵⁹Kōī bachchē achchhī tarah sē attention dētē haĩ tō apnē kō ūñchā samajhtē haĩ .

⁶⁹Certains enfants font très attention et se considèrent très bons.

⁶⁰Kōī samay phir bhūl kartē haĩ , yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ tō apnē kō cum|kam samajhtē haĩ .

⁷⁰Parfois, ils font une erreur et de ce fait ne restent plus dans le souvenir. ⁷¹Ils se considèrent alors très faibles.

⁶¹Yah school hai nā .

⁷²C’est une école.

⁶²Bachchē kahtē haĩ bābā ham kabhī-kabhī bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ , kabhī-kabhī khuśhī kam hō jātī hai .

⁷³Les enfants disent : “Baba, je suis parfois très heureux mais mon bonheur diminue de temps en temps”.

⁶³Tō bābā abhī samjhātē rahtē haĩ ki agar khuśhī mē̃ rahnā chāhtē hō tō manmanābhav , apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō bhī yād karō .

⁷⁴Par conséquent, Baba explique : Si vous voulez rester heureux, soyez Manmanabhav ! ⁷⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

⁶⁴Sāmnē paramātmā kō dēkhō tō vō akāl takht par baiṭhā huā hai . ⁶⁵Aisē bhāiyō̃ key|kī taraph bhī dēkhō , apnē kō ātmā samajh karkē phir bhāī sē bāt karō .

⁷⁶De la même façon que vous regardez l’Âme Suprême devant vous et que vous voyez qu’Il se trouve sur le Trône Immortel, vous devez également regarder vos frères en considérant qu’ils sont des âmes avant de leur parler.

⁶⁶Bhāī kō ham gyān dētē haĩ . ⁶⁷Bahan nahī̃ , bhāī-bhāī .

⁷⁷“Je donne cette connaissance à mon frère ; pas à une sœur, mais à un frère”.

⁶⁸Ātmāō̃ kō gyān dētē haĩ agar yah ādat tumhārī paṛ jāyēgī tō tumhārī jō criminal eye hai , jō tumkō dhōkhā dētī hai vah āhistē-āhistē band hō jāyēgī .

⁷⁸Vous donnez cette connaissance aux âmes. ⁷⁹Si vous prenez cette habitude, vos yeux criminels cesseront progressivement de vous tromper.

⁶⁹Ātmā-ātmā mē̃ kyā karēgī  ?

⁸⁰Que ferait une âme à une âme ?

⁷⁰Jab dēh-abhimān ātā hai tab girtē haĩ .

⁸¹C’est lorsque vous vous identifiez au corps que vous tombez.

⁷¹Bahut kahtē haĩ bābā hamārī criminal eye hai .

⁸²Beaucoup disent : “Baba, mes yeux sont criminels”.

⁷²Achchhā criminal eye kō abhī civil I|āī|eye banāō .

⁸³Achcha, dans ce cas, civilisez maintenant vos yeux criminels.

⁷³Bāp nē ātmā kō diyā hī hai tīsrā nētra .

⁸⁴Les âmes, le Père vous a donné un troisième œil.

⁷⁴Tīsrē nētra sē dēkhē̃gē tō phir tumhārī dēh kō dēkhnē key|kī ādat miṭ jāyēgī .

⁸⁵Si vous regardez tout avec votre troisième œil, cette habitude de regarder le corps cessera.

⁷⁵Bābā bachchō̃ kō direction tō dētē rahtē haĩ , inkō ( brahmā kō ) bhī aisē hī kahtē haĩ .

⁸⁶Baba donne constamment des directives aux enfants. ⁸⁷Il dit aussi la même chose à celui-ci (Brahma).

⁷⁶Yah bābā bhī dēh mē̃ ātmā kō dēkhē̃gē .

⁸⁸Ce Baba doit également regarder l’âme qui est dans le corps.

⁷⁷Tō iskō hī kahā jātā hai rūhānī knowledge .

⁸⁹Par conséquent, on appelle cela la Connaissance spirituelle.

⁷⁸Dēkhō , pad kitnā ūñch pātē hō .

⁹⁰Regardez combien le statut que vous recevez est élevé.

⁷⁹Jabardast pad hai .

⁹¹C’est un statut très puissant.

⁸⁰Tō puruṣhārth bhī aisā karnā chāhiē .

⁹²Par conséquent, votre effort doit être proportionnel.

⁸¹Bābā bhī samajhtē haĩ kalp pahlē muāphik sabkā puruṣhārth chalēgā .

⁹³Baba comprend aussi que les efforts de chacun seront identiques à ceux du cycle précédent.

⁸²Kōī rājā-rānī banē̃gē , kōī prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁹⁴Certains deviennent des rois et des reines, et d’autres font partie des sujets.

⁸³Tō yahā̃ jab baiṭhkar nēṣhṭhā ( yōg ) bhī karvātē hō tō apnē kō ātmā samajh karkē dūsrē key|kī bhī bhrakuṭī mē̃ ātmā kō dēkhtē rahē̃gē tō phir unkī service achchhī hōgī .

⁹⁵Lorsque vous guidez tout spécialement la méditation devant tout le monde, que vous considérez que vous êtes des âmes et que vous regardez les autres âmes au centre du front, le service que vous faites est très bon.

⁸⁴Jō dēhī-abhimānī hōkar baiṭhtē haĩ vō ātmāō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

⁹⁶Ceux qui s’assoient ici en conscience d’âme ne regardent que les âmes.

⁸⁵Iskī khūb practice karō .

⁹⁷Habituez-vous à cette pratique.

⁸⁶Arē ūñch pad pānā hai tō kuchh tō mēhnat karē̃gē nā .

⁹⁸Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous devez faire un certain effort.

⁸⁷Tō abhī ātmāō̃ kē liē yahī mēhnat hai .

⁹⁹Les âmes, c’est le seul effort que vous devez faire.

⁸⁸Yah rūhānī knowledge ēk hī daphā miltī hai aur kabhī bhī nahī̃ milēgī .

¹⁰⁰Vous ne recevez cette connaissance spirituelle qu’une seule fois ; vous ne pouvez la recevoir à aucun autre moment.

⁸⁹Na kaliyug mē̃ , na satyug mē̃ , sirph saṅgamyug mē̃ sō bhī brāhmaṇō̃ kō .

¹⁰¹Vous ne pouvez la recevoir ni à l’âge de fer ni à l’âge d’or ; vous ne pouvez la recevoir qu’à l’âge de confluence. ¹⁰²Et les Brahmines sont les seuls à la recevoir.

⁹⁰Yah pakkā yād kar lō .

¹⁰³Souvenez-vous-en fermement.

⁹¹Jab brāhmaṇ banē̃gē tab dēvtā banē̃gē .

¹⁰⁴C’est seulement si vous devenez Brahmines que vous pouvez ensuite devenir des déités.

⁹²Brāhmaṇ nahī̃ banē tō phir dēvtā kaisē banē̃gē  ?

¹⁰⁵Comment pouvez-vous être des déités si vous n’êtes pas auparavant devenus Brahmines ?

⁹³Is saṅgamyug mē̃ hī yah mēhnat kartē haĩ .

¹⁰⁶C’est seulement en cet âge de confluence que vous faites cet effort.

⁹⁴Aur kōī samay mē̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki apnē kō ātmā , dūsrē kō bhī ātmā samajh unkō gyān dō .

¹⁰⁷On ne dira à aucun autre moment : Lorsque tu leur donnes la connaissance, considère que tu es une âme et que les autres sont des âmes.

⁹⁵Bāp jō samjhātē haĩ us par vichār sāgar manthan karō .

¹⁰⁸Barattez tout ce que le Père vous explique.

⁹⁶Judge karō ki kyā yah ṭhīk hai , hamārē phāydē key|kī bāt hai  ?

¹⁰⁹Jugez par vous-mêmes si c’est juste ou non, et si cela vous apporte du bénéfice.

⁹⁷Hamkō ādat paṛ jāyēgī ki bāp key|kī jō śhikṣhā hai sō bhāiyō̃ kō dēnā hai , female kō bhī dēnā hai tō male|mail|mēl kō bhī dēnā hai .

¹¹⁰Vous prendrez l’habitude de donner à vos frères les enseignements que le Père vous a donnés. ¹¹¹Ces enseignements doivent être donnés aux femmes aussi bien qu’aux hommes.

⁹⁸Dēnā tō ātmāō̃ kō hī hai .

¹¹²Après tout, on doit enseigner aux âmes.

⁹⁹Ātmā hī male|mail|mēl , female banī hai . ¹⁰⁰Bahan-bhāī banī hai .

¹¹³C’est l’âme qui est devenue homme ou femme, frère ou sœur.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō gyān dētā hū̃ .

¹¹⁴Le Père dit : Les âmes, Je vous donne cette connaissance.

¹⁰²Maĩ bachchō̃ key|kī taraph , ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ aur ātmāyē̃ bhī samajhtī haĩ ki hamārā paramātmā jō bāp hai vah gyān dētē haĩ tō iskō kahē̃gē yah rūhānī abhimānī banē haĩ . ¹⁰³Iskō hī kahā jātā spiritual gyān key|kī lēn-dēn - ātmā key|kī paramātmā kē sāth .

¹¹⁵Les enfants, Je vous regarde, Je vois les âmes et, vous les âmes, vous comprenez aussi que l'Âme Suprême, qui est votre Père, vous donne cette connaissance. ¹¹⁶On appelle cela avoir une conscience spirituelle, “prendre la connaissance spirituelle de l’Âme Suprême et la donner aux âmes”.

¹⁰⁴Tō yah bāp śhikṣhā dētē haĩ ki jab bhī kōī visitor ādi ātē haĩ tō bhī apnē kō ātmā samajh , ātmā kō bāp kā parichay dēnā hai .

¹¹⁷Le Père vous enseigne : Si un visiteur vient, vous devez considérer que vous êtes des âmes et présenter le Père à cette âme.

¹⁰⁵Ātmā mē̃ gyān hai , śharīr mē̃ nahī̃ hai .

¹¹⁸C’est l’âme, et non le corps, qui a la connaissance.

¹⁰⁶Tō unkō bhī ātmā samajh karkē hī gyān dēnā hai .

¹¹⁹Par conséquent, donnez-lui cette connaissance en considérant qu’il est une âme.

¹⁰⁷Issē unkō bhī achchhā lagēgā .

¹²⁰Si vous le faites, ils apprécieront.

¹⁰⁸Jaisēki yah jauhar hai tumhārē mukh mē̃ .

¹²¹Vos paroles auront du pouvoir.

¹⁰⁹Is gyān key|kī talvār mē̃ jauhar bhar jāyēgā kyōṅki dēhī-abhimānī hōtē hō nā .

¹²²Si vous êtes conscients de l’âme, votre épée de la connaissance sera emplie de pouvoir.

¹¹⁰Tō yah bhī practice karkē dēkhō .

¹²³Par conséquent, ayez cette pratique et voyez par vous-mêmes.

¹¹¹Bābā kahtē haĩ judge karō - yah ṭhīk hai  ?

¹²⁴Baba dit : Jugez par vous-mêmes si c’est vrai.

¹¹²Aur bachchō̃ kē liē bhī yah kōī naī bāt nahī̃ hai kyōṅki bāp samjhātē hī sahaj karkē haĩ .

¹²⁵Les enfants, ce n’est pas pour vous quelque chose de nouveau parce que le Père vous explique tout très simplement.

¹¹³Chakra lagāyā , ab nāṭak pūrā hōtā hai , abhī bābā key|kī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹²⁶Vous avez parcouru le cycle et la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹¹⁴Tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā kā mālik bantē haĩ phir aisē hī sīṛhī utartē haĩ , dēkhō kitnā sahaj batātē haĩ .

¹²⁷Vous devez maintenant rester dans le souvenir de Baba. ¹²⁸Vous avez changé de tamopradhan en satopradhan pour devenir les maîtres du monde satopradhan. ¹²⁹Vous redescendrez ensuite l’escalier de la même façon. ¹³⁰Voyez comme Il explique d’une façon tellement simple !

¹¹⁵Her|har 5 hazār varṣh kē bād mērē kō ānā hōtā hai .

¹³¹Je dois venir tous les 5000 ans.

¹¹⁶Drama K|kē plan anusār maĩ bandhāyamān hū̃ .

¹³²Je suis lié par le plan du drama.

¹¹⁷Ākarkē bachchō̃ kō bahut sahaj yād kī yātrā sikhlātā hū̃ .

¹³³Les enfants, Je viens vous enseigner ce pèlerinage très facile du souvenir.

¹¹⁸Bāp kī yād mē̃ ant matī sō gati hō jāyēgī , yah is samay kē liē hai .

¹³⁴En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination. ¹³⁵Cela se réfère à cette époque.

¹¹⁹Yah antkāl hai .

¹³⁶Nous vivons les derniers moments.

¹²⁰Abhī is samay bāp baiṭh karkē yukti batlātē haĩ ki māmēkam yād karō tō sadgati hō jāyēgī .

¹³⁷C’est en ce moment que le Père vient ici vous montrer le chemin. ¹³⁸Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez le salut.

¹²¹Bachchē bhī samajhtē haĩ ki paṛhāī sē yah banū̃gā , phalānā banū̃gā .

¹³⁹Les enfants comprennent ce qu’ils vont devenir en étudiant.

¹²²Ismē̃ bhī yahī hai ki maĩ jākarkē naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā banū̃gā .

¹⁴⁰Ici aussi, vous comprenez que vous allez devenir des déités dans le nouveau monde.

¹²³Kōī naī bāt nahī̃ hai , bāp tō ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ nothing new .

¹⁴¹Rien de nouveau. ¹⁴²Le Père dit à maintes reprises : Rien de neuf !

¹²⁴Yah tō sīṛhī utaranī-caṛhanī hai , jinn key|kī kahānī hai nā . ¹²⁵Uskō sīṛhī utarnē aur chaṛhnē kā kām diyā gayā .

¹⁴³Vous devez monter et descendre l’escalier. ¹⁴⁴Il existe l’histoire du génie : on lui a donné la tâche de monter et de descendre une échelle.

¹²⁶Yah nāṭak hī hai chaṛhnā aur utarnā .

¹⁴⁵Cette pièce de théâtre consiste à monter et à descendre.

¹²⁷Yād kī yātrā sē bahut majbūt hō jāyēṅgē isliē bhinn-bhinn prakār sē bāp bachchō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ ki bachchē abhī dēhī-abhimānī banō .

¹⁴⁶Grâce au pèlerinage du souvenir, vous deviendrez très forts. ¹⁴⁷Par conséquent, les enfants, le Père vient ici vous enseigner différentes façons et vous dit : Les enfants, maintenant devenez conscients de l’âme.

¹²⁸Abhī sabkō vāpis jānā hai .

¹⁴⁸Tout le monde doit à présent retourner à la maison.

¹²⁹Tum ātmā pūrē 84 janm lēkar tamōpradhān ban gaī hō .

¹⁴⁹Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan en renaissant 84 fois.

¹³⁰Bhāratvāsī hī satō-rajō-tamō bantē haĩ .

¹⁵⁰C’est le peuple de Bhârat qui passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹Dūsrī kōī nationality kō nahī̃ kahē̃gē ki pūrē 84 janma liē haĩ .

¹⁵¹On ne peut dire d’aucun de ceux des autres nationalités qu’ils renaissent 84 fois.

¹³²Bāp nē ākarkē batāyā hai nāṭak mē̃ har ēk kā part apnā-apnā hōtā hai .

¹⁵²Le Père est venu et vous dit que tout le monde a son propre rôle à jouer dans cette pièce de théâtre.

¹³³Ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁵³Les âmes sont si minuscules.

¹³⁴Sāĩsadānō̃ kō yah samajh mē̃ hī nahī̃ āyēgā ki itnī chhōṭī ātmā mē̃ yah avināśhī part bharā huā hai .

¹⁵⁴Les scientifiques ne peuvent jamais comprendre comment un rôle éternel peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹³⁵Yah hai sabsē wonderful bāt .

¹⁵⁵C’est l’aspect le plus étonnant.

¹³⁶Yah chhōṭī see|sī|C ātmā aur part kitnā bajātī hai  !

¹⁵⁶Une âme est tellement minuscule, mais regardez simplement le grand rôle qu’elle joue.

¹³⁷Vah bhī avināśhī  !

¹⁵⁷Et en plus, elle est impérissable.

¹³⁸Yah drama bhī avināśhī hai aur banā-banāyā hai .

¹⁵⁸Ce drama aussi est éternel et prédestiné.

¹³⁹Aisē nahī̃ kōī kahē̃gē ki kab banā  ? ¹⁴⁰Nahī̃ .

¹⁵⁹Personne ne devrait demander à quel moment il a été créé.

¹⁴¹Yah kudrat hai .

¹⁶⁰Non ; c’est la nature.

¹⁴²Yah gyān baṛā wonderful hai , kabhī kōī yah gyān batā hī nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶¹Cette connaissance est tout à fait étonnante. ¹⁶²Personne d’autre ne pourra jamais vous donner cette connaissance.

¹⁴³Aisē kōī key|kī tākat nahī̃ hai jō yah gyān batāyē .

¹⁶³Personne d’autre n’a le pouvoir de donner cette connaissance.

¹⁴⁴Tō abhī bachchō̃ kō bāp din-pratidin samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Par conséquent les enfants, le Père vous explique chaque jour.

¹⁴⁵Abhī practice karō ki ham apnē bhāī ātmā kō gyān dētē haĩ , āpsamān banānē kē liē .

¹⁶⁵Maintenant, ayez cette pratique : Je donne la connaissance à mon âme frère afin de le rendre identique à moi.

¹⁴⁶Bāp sē varsā lēnē kē liē kyōṅki sab ātmāō̃ kā hak hai .

¹⁶⁶Il doit aussi obtenir du Père son héritage parce que toutes les âmes y ont droit.

¹⁴⁷Bābā ātē haĩ sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā śhānti vā sukh kā varsā dēnē .

¹⁶⁷Baba vient donner à toutes les âmes leur héritage de paix ou de bonheur.

¹⁴⁸Ham jab rājdhānī mē̃ hōṅgē tō bākī sab śhāntidhām mē̃ hōṅgē .

¹⁶⁸Lorsque nous serons dans notre royaume, toutes les autres âmes seront dans la terre de la paix.

¹⁴⁹Pīchhē jay jaykār hōgī , yahā̃ sukh hī sukh hōgā isliē bāp kahtē haĩ pāvan bannā hai .

¹⁶⁹Ensuite, des cris de victoire s'élèveront. ¹⁷⁰Quand nous serons ici, il n’y aura que du bonheur. ¹⁷¹C’est pourquoi le Père dit : Devenez purs !

¹⁵⁰Jitnā-jitnā tum pavitra bantē hō utnā kaśhiśh hōtī hai .

¹⁷²Plus vous serez purs, plus vous serez attrayants.

¹⁵¹Jab tum bilkul pavitra hō jātē hō tō gaddī naśhīn hō jātē hō .

¹⁷³Lorsque vous serez complètement purs, vous siègerez sur le trône.

¹⁵²Tō practice yah karō .

¹⁷⁴Alors, ayez cette pratique.

¹⁵³Aisē mat samajhnā ki bas yah sunā aur kān sē nikālā .

¹⁷⁵Ne le laissez pas entrer par une oreille, et ressortir par l’autre.

¹⁵⁴Nahī̃ , is practice bigar tum chal nahī̃ sakē̃gē . ¹⁵⁵Apnē kō ātmā samjhō , vah bhī ātmā bhāī-bhāī kō baiṭhkar samjhāō .

¹⁷⁶Non, vous ne pouvez pas continuer sans avoir cette pratique de considérer que vous êtes des âmes, lorsque vous vous asseyez pour expliquer à une autre personne, votre âme frère.

¹⁵⁶Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual knowledge .

¹⁷⁷Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique. ¹⁷⁸On appelle cela la connaissance spirituelle.

¹⁵⁷Prīcul father dēnē vālā hai .

¹⁷⁹Le Père spirituel est Celui qui vous donne cela.

¹⁵⁸Jab children pūrā spiritual ban jātē haĩ , ēkdam pure ban jātē haĩ tō jākar satyugī takht K|kē mālik bantē haĩ .

¹⁸⁰Les enfants, lorsque vous serez complètement spirituels et purs, vous deviendrez les maîtres du trône de l’âge d’or.

¹⁵⁹Jō pure nahī̃ banē̃gē vō mālā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē .

¹⁸¹Ceux qui ne deviennent pas purs ne feront pas partie du chapelet.

¹⁶⁰Mālā kā bhī kōī arth|earth tō hōgā nā .

¹⁸²Ce chapelet a une certaine signification.

¹⁶¹Mālā kā rāz dūsrā kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁸³Personne d’autre ne connaît le sens de ce chapelet.

¹⁶²Mālā kō kyō̃ simartē haĩ  ?

¹⁸⁴Pourquoi les gens égrènent-ils les perles d’un chapelet ?

¹⁶³Kyōṅki bāp key|kī bahut hī madad kī hai , tō kyō̃ nahī̃ simarē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Parce que vous avez beaucoup aidé le Père. ¹⁸⁶Alors pourquoi ne devrait-on pas se souvenir de vous ?

¹⁶⁴Tum simarē bhī jātē hō , tumhārī pūjā bhī hōtī hai aur tumhārē śharīr kō bhī pūjā jātā hai .

¹⁸⁷On se souvient de vous et vous êtes aussi vénérés ; même votre corps est vénéré.

¹⁶⁵Aur mērī tō sirph ātmā kō pūjā jātā hai .

¹⁸⁸Cependant, en ce qui Me concerne, c’est simplement l’âme qu’ils adorent.

¹⁶⁶Dēkhō tum tō double pūjē jātē hō , mērē sē bhī jāstī .

¹⁸⁹Regardez, vous êtes même vénérés de deux façons, et donc plus que Moi !

¹⁶⁷Tum jab dēvtā bantē hō tō dēvtāō̃ key|kī bhī pūjā kartē haĩ isliē pūjā mē̃ bhī tum tīkhē , yādgār mē̃ bhī tum tīkhē aur bādśhāhī mē̃ bhī tum tīkhē .

¹⁹⁰Puisque vous devenez des déités, vous êtes plus tard vénérés en tant que déités. ¹⁹¹C’est la raison pour laquelle vous êtes plus vénérés que Moi. ¹⁹²Votre mémorial est plus élevé et de plus, vous recevez votre royaume.

¹⁶⁸Dēkhō , tumkō kitnā ūñchā banātā hū̃ .

¹⁹³Voyez à quel point Je vous rends élevés.

¹⁶⁹Tō jaisē pyārē bachchē hōtē haĩ , bahut lav|love hōtā hai tō bachchō̃ kō kulhē par , māthē par bhī rakhtē haĩ .

¹⁹⁴Les enfants adorables reçoivent beaucoup d’amour. ¹⁹⁵Ces enfants-là sont assis sur les épaules ou sur la tête.

¹⁷⁰Bābā ēkdam sir par rakh dētē haĩ .

¹⁹⁶Les enfants, Baba vous place sur le sommet de la tête.

¹⁷¹Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁵1 ) gāyan aur pūjan yōgya bannē kē liē spiritual bannā hai , ātmā kō pure banānā hai .

²⁰¹1. Afin d’être dignes de louanges, et pour que l’on se souvienne de vous, soyez spirituels. ²⁰²Les âmes, devenez pures.

¹⁷⁶Ātma-abhimānī bannē key|kī mēhnat karnī hai .

²⁰³Faites l’effort de devenir conscients de l’âme.

¹⁷⁷2 ) manmanābhav K|kē abhyās dvārā apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴2. En pratiquant “Manmanabhav”, restez dans un bonheur infini.

¹⁷⁸Svayã kō ātmā samajhkar ātmā sē bāt karnī hai , āṅkhō̃ kō civil banānā hai .

²⁰⁵Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes. ²⁰⁶Rendez vos yeux civilisés.

¹⁷⁹Vardān  : master rachayitā key|kī stage dvārā āpdāō̃ mē̃ bhī manōrañjan kā anubhav karnē vālē sampūrṇ yōgī bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir un yogi complet et, grâce au niveau de maître créateur, voir les calamités comme des divertissements.

¹⁸⁰Master rachayitā key|kī stage par sthit rahnē sē baṛē sē baṛī āpdā ēk manōrañjan kā dr̥iśhya anubhav hōgī .

²⁰⁸Lorsque vous serez stables dans le niveau de maître créateur, même la plus grande calamité sera perçue comme un divertissement.

¹⁸¹Jaisē mahāvināśh key|kī āpdā kō bhī svarg K|kē gate|get khulnē kā sādhan batātē hō , aisē kisī bhī prakār key|kī chhōṭī baṛī samasyā va āpdā manōrañjan kā rūp dikhāī dē , hāy-hāy kē bajāē ōhō śhabda nikalē-dukh bhī sukh K|kē rūp mē̃ anubhav hō .

²⁰⁹De la même façon que vous considérez la calamité de la destruction comme étant le moyen d’ouvrir les portes du paradis, donnez à chaque calamité, chaque problème, quels qu’ils soient, la forme d’un divertissement. ²¹⁰Au lieu des cris de détresse (hai, hai), faites émerger des paroles d’émerveillement (oho). ²¹¹Faites l’expérience de donner à toute peine la forme du bonheur.

¹⁸²Duḥkh-sukh key|kī knowledge hōtē huē bhī uskē prabhāv mē̃ na āyē̃ , duḥkh kō bhī balihārī sukh K|kē din ānē key|kī samajhē̃ - tab kahē̃gē sampūrṇ yōgī .

²¹²Tout en ayant la connaissance du bonheur et de la peine, ne soyez influencés par aucun des deux. ²¹³Considérez la peine comme l’avènement de vos jours de grand bonheur ; vous serez alors appelés des yogis complets.

¹⁸³Slōgan  : diltakhta kō chhōṛ sādhāraṇ saṅkalp karnā arthāt dharnī mē̃ pāṅw rakhnā .

²¹⁴Devise: Quitter le trône du coeur et avoir des pensées ordinaires signifie placer vos pieds sur le sol.

^{215 216}*** OM SHANTI ***

¹⁸⁴Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²¹⁷Signal Avyakt : A présent, soyez profondément concernés par le fait d’être complets et karmateet.

¹⁸⁵Karma kartē tan kā bhī halkāpan , man key|kī sthiti mē̃ bhī halkāpan .

²¹⁸Quoi que vous fassiez, faites que votre corps et votre état d’esprit soient légers.

¹⁸⁶Karma key|kī result man kō khīñch na lē .

²¹⁹Ne laissez pas votre esprit être attiré par le résultat de vos actions.

¹⁸⁷Jitnā hī kārya baṛhtā jāyē utnā hī halkāpan bhī baṛhtā jāyē .

²²⁰Même si la tâche devient plus importante, augmentez la légèreté en conséquence.

¹⁸⁸Karma apnī taraph ākarṣhit nahī̃ karē lēkin mālik hōkar karma karānē vālā karā rahā hai aur karnē vālē nimitt bankar kar rahē haĩ - yah abhyās baṛhāō tō sampann karmātīt sahaj hī ban jāyēṅgē .

²²¹Ne laissez aucune action vous attirer ; soyez des maîtres conscients que Celui qui vous inspire fait en sorte que cela se produise, et que celui qui accomplit l’action agit en tant qu’instrument. ²²²Intensifiez cette pratique et vous serez facilement capables de devenir complets et karmateet.