Sakar murli du jeudi 11 décembre 2025 - 0

⁰11-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰11/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug par tum brāhmaṇ sampradāy banē hō , tumhē̃ ab mr̥ityulōk K|kē manuṣhya sē amarlōk kā dēvtā bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, durant cet âge de confluence, vous appartenez à la communauté Brahmine. ²Vous devez maintenant changer d'êtres humains de la terre de la mort en déités de la terre de l'immortalité.

²Praśhna  : tum bachchē kis knowledge kō samajhnē K|kē kāraṇ bēhad kā sannyās kartē hō  ?

³Question: Les enfants, en comprenant quel aspect de la connaissance pouvez-vous avoir un renoncement illimité ?

³Uttar  : tumhē̃ drama key|kī yathārth knowledge hai , tum jāntē hō ḍrāmānusār ab is sārē mr̥ityulōk kō bhasmībhūt hōnā hai .

⁴Réponse: Vous possédez la connaissance précise du drama. ⁵Vous savez qu'en accord avec le drama, la terre de la mort doit être détruite.

⁴Abhī yah duniyā worth not A penny ban gaī hai , hamē̃ worth pound bannā hai .

⁶Ce monde ne vaut pas un sou. ⁷Nous devons prendre de la valeur.

⁵Ismē̃ jō kuchh hōtā hai vah phir hūbahū kalp kē bād repeat hōgā isliē tumnē is sārī duniyā sē bēhad kā sannyās kiyā hai .

⁸Tout ce qui se passe dans le drama va se répéter à l'identique dans un cycle. ⁹C'est pourquoi vous avez un renoncement illimité envers le monde entier.

⁶Gīt  : ānē vālē kal key|kī tum …

¹⁰Chanson: Tu es la fortune de demain…

⁷Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī .

¹²Les enfants, vous avez entendu un extrait de la chanson.

⁹Ānē vālā hai amarlōk .

¹³Le monde de l'immortalité va arriver.

¹⁰Yah hai mr̥ityulōk . ¹¹Amarlōk aur mr̥ityulōk kā yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

¹⁴Voici la terre de la mort, et voici l'âge de confluence élevé qui se trouve entre la terre de la mort et la terre de l'immortalité.

¹²Ab bāp paṛhātē haĩ saṅgam par , ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ isliē bachchō̃ kō kahtē haĩ ātma-abhimānī hō baiṭhō .

¹⁵Le Père est en train de nous enseigner durant l'âge de confluence. ¹⁶Il enseigne aux âmes. ¹⁷Par conséquent, Il vous dit, les enfants : asseyez-vous en conscience d'âme !

¹³Yah niśhchay karnā hai - hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

¹⁸Ayez la foi que le Père illimité vous enseigne.

¹⁴Hamārī aim object yah hai - lakṣhmī-nārāyaṇ yā mr̥ityulōk K|kē manuṣhya sē amarlōk kā dēvtā bannā .

¹⁹Notre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan, de changer d'êtres humains de la terre de la mort en déités du monde de l'immortalité.

¹⁵Aisī paṛhāī tō kabhī kānō̃ sē nahī̃ sunī , na kiskō kahtē huē dēkhā jō kahē bachchō̃ tum ātma-abhimānī hō baiṭhō .

²⁰Jamais vous n'avez entendu de tels enseignements et jamais vous n'avez vu quelqu'un dire à des enfants de s'asseoir en conscience d'âme.

¹⁶Yah niśhchay karō ki bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

²¹Développez la foi que le Père illimité vous enseigne.

¹⁷Kaun sā bāp  ?

²²Quel Père ?

¹⁸Bēhad kā bāp nirākār śhiv .

²³Le Père illimité, Shiva l'Incorporel.

¹⁹Abhī tum samajhtē hō ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

²⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence le plus élevé.

²⁰Abhī tum brāhmaṇ sampradāy banē hō phir tumkō dēvtā bannā hai .

²⁵Vous faites maintenant partie de la communauté Brahmine. ²⁶Vous devez devenir des déités.

²¹Pahlē śhūdra sampradāy K|kē thē .

²⁷Avant, vous apparteniez à la communauté shudra.

²²Bāp ākar pattharbuddhi sē pārasbuddhi banātē haĩ .

²⁸Le Père vient vous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

²³Pahlē satōpradhān pārasbuddhi thē , ab phir bantē haĩ .

²⁹A l'origine, vous étiez ceux qui avaient un intellect satopradhan et divin, et vous êtes en train de le redevenir.

²⁴Aisē nahī̃ kahnā chāhiē ki satyug K|kē mālik thē . ²⁵Satyug mē̃ viśhva K|kē mālik thē .

³⁰Vous ne devriez pas dire que vous étiez les maîtres de l'âge d'or ; à l'âge d'or, vous étiez les maîtres du monde !

²⁶Phir 84 janma lē sīṛhī utartē-utartē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ āyē haĩ .

³¹En vous incarnant 84 fois et en descendant l'escalier, vous avez changé de satopradhan en sato, rajo et tamo.

²⁷Pahlē satōpradhān thē tō pārasbuddhi thē phir ātmā mē̃ khād paṛtī hai .

³²A l'origine, quand vous étiez satopradhan, votre intellect était divin. ³³Ensuite, de l'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁸Manuṣhya samajhtē nahī̃ .

³⁴Les êtres humains ne le comprennent pas.

²⁹Bāp kahtē haĩ - tum kuchh nahī̃ jāntē thē . ³⁰Blind faith thā .

³⁵Le Père dit : vous ne saviez rien ; votre foi était aveugle.

³¹Sivāē jānnē K|kē kiskī pūjā karnā vā yād karnā uskō blind faith kahā jātā hai .

³⁶On dit "foi aveugle" quand on adore ou que l'on se souvient de quelqu'un sans le connaître.

³²Aur apnē śhrēṣhṭh dharm , śhrēṣhṭh karma kō bhī bhūl jānē sē vah karma bhraṣhṭa , dharm bhraṣhṭa ban paṛtē haĩ .

³⁷En oubliant votre religion élevée et vos actions élevées, vous vous êtes corrompus dans vos actions et dans votre religion.

³³Bhāratvāsī is samay daivī dharm sē bhī bhraṣhṭa haĩ .

³⁸Le peuple de Bharat s'est même corrompu dans sa religion divine.

³⁴Bāp samjhātē haĩ vāstav mē̃ tum hō pravr̥itti mārg vālē .

³⁹Le Père explique : en réalité, vous appartenez au chemin de la vie de famille.

³⁵Vahī dēvtāyē̃ jab apavitr bantē haĩ tab dēvī-dēvtā kah nahī̃ saktē isliē nām badal hindū dharm rakh diyā hai .

⁴⁰Quand les déités deviennent impures, elles ne s'appellent plus des déités. ⁴¹C'est pourquoi elles ont changé de nom et se sont appelées des Hindous.

³⁶Yah bhī hōtā hai drama plan anusār .

⁴²Cela se passe aussi en accord avec le plan du drama.

³⁷Sabhī ēk bāp kō hī pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁴³Tout le monde appelle le Père unique : "Ô, Purificateur, viens !"

³⁸Vah ēk hī god father hai jō janm-maraṇ rahit hai .

⁴⁴Seul Dieu le Père n'a pas besoin de se réincarner.

³⁹Aisē nahī̃ ki nām-rūp sē nyārī kōī chīz hai .

⁴⁵Rien ne peut exister sans nom ni forme.

⁴⁰Ātmā kā vā paramātmā kā rūp bahut sūkṣhma hai , jiskō star va bindū kahtē haĩ .

⁴⁶L'âme et l'Âme Suprême ont une forme très subtile. ⁴⁷On dit que l'âme est une étoile ainsi qu'un point.

⁴¹Śhiv key|kī pūjā kartē haĩ , śharīr tō hai nahī̃ .

⁴⁸Shiva est adoré mais Il n'a pas de corps.

⁴²Ab ātmā bindī key|kī pūjā hō na sakē isliē unkō baṛā banātē haĩ pūjā kē liē .

⁴⁹L'âme, en tant que point, ne peut être adorée. ⁵⁰Pour L'adorer, ils en font une grande image.

⁴³Samajhtē haĩ śhiv key|kī pūjā kartē haĩ . ⁴⁴Parantu unkā rūp kyā hai , vah nahī̃ jāntē .

⁵¹Ils croient qu'ils adorent Shiva, mais ils ne connaissent ni Son nom ni Sa forme.

⁴⁵Yah sab bātē̃ bāp is samay hī ākar samjhātē haĩ .

⁵²C'est seulement en ce moment que le Père vient expliquer tous ces aspects.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁵³Il dit : vous ne connaissez pas vos vies passées.

⁴⁷84 lākh yōniyō̃ kā tō ēk gapōṛā lagā diyā hai .

⁵⁴Ils ont raconté des mensonges à propos des 8 400 000 espèces.

⁴⁸Ab bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁵⁵Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous donner des explications.

⁴⁹Abhī tum brāhmaṇ banē hō phir dēvtā bannā hai .

⁵⁶Vous êtes maintenant Brahmines et vous allez devenir des déités.

⁵⁰Kaliyugī manuṣhya haĩ śhūdra .

⁵⁷Les gens de l'âge de fer sont des shudras.

⁵¹Tum brāhmaṇō̃ key|kī aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī .

⁵⁸Les Brahmines, votre but et objectif est de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁵²Yah mr̥ityulōk patit duniyā hai .

⁵⁹Ce monde de la mort est un monde impur.

⁵³Naī duniyā vah thī , jahā̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

⁶⁰Quand les déités régnaient, c'était le nouveau monde.

⁵⁴Ēk hī inkā rājya thā .

⁶¹Il n'y avait que leur royaume.

⁵⁵Yah sārē viśhva K|kē mālik thē .

⁶²Elles étaient les maîtres du monde entier.

⁵⁶Abhī tō tamōpradhān duniyā hai .

⁶³Le monde est aujourd'hui tamopradhan.

⁵⁷Anēk dharm haĩ .

⁶⁴Il y a de nombreuses religions.

⁵⁸Yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai .

⁶⁵La religion des déités a disparu.

⁵⁹Dēvī-dēvatāō̃ kā rājya kab thā , kitnā samay chalā , yah world key|kī history-geography kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁶Personne ne connaît l'histoire et la géographie du monde ; par exemple quand et pendant combien de temps les déités ont régné.

⁶⁰Bāp hī ākar tumkō samjhātē haĩ .

⁶⁷Seul le Père vient vous l'expliquer.

⁶¹Yah hai god fatherly world university , jiskī aim object hai amarlōk kā dēvtā banānā .

⁶⁸C'est l'Université Mondiale de Dieu le Père dont le but et objectif est de vous changer en déités de la terre de l'immortalité.

⁶²Inkō amarkathā bhī kahā jātā hai .

⁶⁹On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.

⁶³Tum is knowledge sē dēvtā ban kāl par jīt pātē hō .

⁷⁰Vous changez en déités et vous conquérez la mort grâce à cette connaissance.

⁶⁴Vahā̃ kabhī kāl khā nahī̃ saktā .

⁷¹Là-bas, vous ne serez jamais mangés par la mort.

⁶⁵Marnē kā vahā̃ nām nahī̃ .

⁷²On ne parle même pas de mort, là-bas.

⁶⁶Abhī tum kāl par jīt pahan rahē hō , drama K|kē plan anusār .

⁷³Vous conquérez la mort en accord avec le plan du drama.

⁶⁷Bhāratvāsī bhī 5 varṣh yā 10 varṣh kā plan banātē haĩ nā .

⁷⁴Le peuple de Bharat fait aussi des plans pour 5 à 10 ans.

⁷⁵Faites également des plans sur 5 à 10 ans.

⁶⁸Samajhtē haĩ ham rāmrājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁷⁶Ils croient qu'ils établissent le royaume de Rama.

⁶⁹Bēhad K|kē bāp kā bhī plan haĩ rāmrājya banānē kā .

⁷⁷Le Père illimité a aussi un plan pour créer le royaume de Rama.

⁷⁰Vah tō sab haĩ manuṣhya .

⁷⁸Ce sont tous des êtres humains.

⁷¹Manuṣhya tō rāmrājya sthāpan kar na sakē .

⁷⁹Les êtres humains ne peuvent pas établir le royaume de Rama.

⁷²Rāmrājya kahā hī jātā hai satyug kō .

⁸⁰On dit que l'âge d'or est le royaume de Rama.

⁷³In bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁸¹Personne ne sait ces choses.

⁷⁴Manuṣhya kitnī bhakti kartē haĩ , jismānī yātrāyē̃ kartē haĩ .

⁸²Les êtres humains font tant de dévotion et de pèlerinages physiques.

⁷⁵Din arthāt satyug-trētā mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁸³Le royaume des déités des âges d'or et d'argent est considéré comme le jour.

⁷⁶Phir rāt mē̃ bhakti mārg śhurū hōtā hai .

⁸⁴Le chemin de la dévotion commence la nuit.

⁷⁷Satyug mē̃ bhakti nahī̃ hōtī hai .

⁸⁵Il n'y a pas de dévotion à l'âge d'or.

⁷⁸Gyān , bhakti , vairāgya , yah bāp samjhātē haĩ .

⁸⁶Le Père explique ce que sont la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

⁷⁹Vairāgya dō prakār kā hai - ēk hai haṭhyōgī nivr̥itti mārg vālō̃ kā , vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ .

⁸⁷Il existe deux sortes de désintérêt. ⁸⁸Il y a celui des hatha yogis du chemin de l'isolement – ils quittent leur foyer pour aller vivre dans les forêts.

⁸⁰Ab tumkō tō bēhad kā sannyās karnā hai , sārē mr̥ityulōk kā .

⁸⁹Vous devez; quant à vous, avoir désormais un renoncement illimité envers la totalité la terre de la mort.

⁸¹Bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā bhasmībhūt hōnē vālī hai .

⁹⁰Le Père dit : le monde entier va être complètement détruit.

⁸²Drama kō bahut achchhī rīti samajhnā hai .

⁹¹Comprenez très bien le drama.

⁸³Jū̃ misal ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

⁹²Il continue à s'écouler à la vitesse d'une roue que tourne un boeuf.

⁸⁴Jō kuchh hōtā hai phir kalp 5 hazār varṣh bād hūbahū repeat hōgā .

⁹³Tout ce qui se passe en ce moment se répètera à l'identique dans 5000 ans.

⁸⁵Iskō bahut achchhī rīti samajhkar bēhad kā sannyās karnā hai .

⁹⁴Comprenez-le bien et ayez un renoncement illimité.

⁸⁶Samjhō kōī vilāyat jātē haĩ kahē̃gē vahā̃ ham yah knowledge paṛh saktē haĩ  ?

⁹⁵Par exemple, si quelqu'un part à l'étranger, il demande : "Puis-je étudier cette connaissance là-bas ?"

⁸⁷Bāp kahtē haĩ hā̃ kahā̃ bhī baiṭh tum paṛh saktē hō .

⁹⁶Le Père répond : tu peux étudier cette connaissance partout où tu iras.

⁸⁸Ismē̃ pahlē 7 rōz kā course lēnā paṛtā hai .

⁹⁷Pour cela, tu dois commencer par prendre les sept jours de cours.

⁸⁹Bahut sahaj hai , ātmā kō sirph yah samajhnā hōtā hai .

⁹⁸C'est très facile pour une âme de comprendre tous ces aspects.

⁹⁰Ham satōpradhān viśhva K|kē mālik thē tab satōpradhān thē .

⁹⁹Quand vous étiez les maîtres du monde satopradhan, vous étiez satopradhan.

⁹¹Ab tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁰⁰Vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

⁹²84 janmō̃ mē̃ bilkul hī worth not A penny ban paṛē haĩ .

¹⁰¹En vous incarnant 84 fois, vous ne valez plus un sou.

⁹³Ab phir ham pound kaisē banē̃  ?

¹⁰²Comment pouvez-vous prendre de la valeur ?

⁹⁴Ab kaliyug hai phir jarūr satyug hōnā hai , bāp kitnā simple samjhātē haĩ , 7 din kā course samajhnā hai . ⁹⁵Kaisē ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ .

¹⁰³C'est actuellement l'âge de fer, puis ce sera vraiment l'âge d'or. ¹⁰⁴Le Père explique de manière si simple. ¹⁰⁵Comprenez les sept jours de cours : comment vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan !

⁹⁶Kām chitā par baiṭh tamōpradhān banē haĩ .

¹⁰⁶Vous êtes devenus tamopradhan en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁹⁷Ab phir gyān chitā par baiṭh satōpradhān bannā hai .

¹⁰⁷Asseyez-vous maintenant sur le bûcher de la connaissance et devenez satopradhan.

⁹⁸World key|kī history-geography repeat hōtī hai , chakra phirtā rahtā hai nā .

¹⁰⁸L'histoire et la géographie du monde se répètent et le cycle continue à tourner.

⁹⁹Abhī hai saṅgamyug phir satyug hōgā .

¹⁰⁹C'est maintenant l'âge de confluence, puis ce sera l'âge d'or.

¹⁰⁰Abhī ham kaliyugī vicious banē haĩ , sō phir satyugī viceless kaisē banē̃  ?

¹¹⁰En ce moment, à l'âge de fer, vous êtes tous vicieux. ¹¹¹Alors, comment allez-vous devenir sans vices comme à l'âge d'or ?

¹⁰¹Uskē liē bāp rāstā batātē haĩ .

¹¹²Le Père vous montre la méthode.

¹⁰²Pukārtē bhī haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ hai .

¹¹³Ils appellent : "Nous sommes sans vertus.

¹⁰³Ab hamkō aisā guṇvān banāō .

¹¹⁴Emplis-nous de vertus !"

¹⁰⁴Jō kalp pahlē banē thē unhō̃ kō hī phir bannā hai .

¹¹⁵Seuls ceux qui le sont devenus il y a un cycle le redeviendront.

¹⁰⁵Bāp samjhātē haĩ - pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā samjhō .

¹¹⁶Le Père explique : commencez par considérer que vous êtes des âmes !

¹⁰⁶Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹¹⁷L'âme quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁷Abhī tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

¹¹⁸Soyez maintenant conscients de l'âme.

¹⁰⁸Abhī hī tumhē̃ dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā miltī hai .

¹¹⁹C'est maintenant que vous recevez la connaissance qui vous permettra d'être conscients de l'âme.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ tum sadaiv dēhī-abhimānī rahē̃gē .

¹²⁰Vous n'êtes pas capables de rester constamment en conscience d'âme.

¹¹⁰Nahī̃ , satyug mē̃ tō nām śharīr K|kē rahtē haĩ .

¹²¹À l'âge d'or, vos corps auront des noms.

¹¹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē nām par hī sārī kārōbār chaltī hai .

¹²²Lakshmi Narayan sont représentés par leur nom.

¹¹²Abhī yah hai saṅgamyug jabki bāp samjhātē haĩ .

¹²³C'est maintenant l'âge de confluence, le moment où le Père donne des explications.

¹¹³Tum naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē phir aśharīrī ban vāpis jānā hai .

¹²⁴Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹¹⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹²⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père !

¹¹⁵Yah hai rūhānī yātrā .

¹²⁶C'est le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁶Ātmā apnē rūhānī bāp kō yād kartī hai .

¹²⁷L'âme se souvient de son Père spirituel.

¹¹⁷Bāp kō yād karnē sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē , inkō yōg agni kahā jātā hai .

¹²⁸C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront incinérés. ¹²⁹Cela s'appelle le feu du yoga.

¹¹⁸Yād tō tum kahā̃ bhī kar saktē hō .

¹³⁰Vous pouvez vous souvenir de Lui n'importe où.

¹¹⁹7 rōz mē̃ samjhānā hōtā hai . ¹²⁰Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , kaisē ham sīṛhī utartē haĩ  ?

¹³¹En sept jours, expliquez comment tourne le cycle et comment nous descendons l'escalier.

¹²¹Ab phir is ēk hī janm mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹³²Ce n'est que pendant cette seule vie qu'il est question du niveau d'ascension.

¹²²Vilāyat mē̃ bachchē rahtē haĩ , vahā̃ bhī murlī jātī hai .

¹³³Les murlis sont aussi envoyés à l'étranger aux enfants qui vivent là-bas.

¹²³Yah school haĩ nā .

¹³⁴C'est une école.

¹²⁴Vāstav mē̃ yah hai god fatherly university .

¹³⁵En fait, c'est l'Université de Dieu le Père.

¹²⁵Gītā kā hī rājyōg hai .

¹³⁶C'est le Raja Yoga qui est cité dans la Gîta.

¹²⁶Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

¹³⁷Cependant, Shri Krishna ne peut pas être Dieu.

¹²⁷Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai .

¹³⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités.

¹²⁸Abhī tum puruṣhārth kar phir sō dēvtā bantē hō . ¹²⁹Prajāpitā brahmā bhī jarūr yahā̃ hōgā nā .

¹³⁹Vous faites maintenant des efforts pour redevenir des déités ; Prajapita Brahma est aussi ici.

¹³⁰Prajāpitā tō manuṣhya hai nā .

¹⁴⁰Le Père de l'Humanité est un être humain.

¹³¹Prajā jarūr yahā̃ hī rachī jātī hai .

¹⁴¹L'humanité est vraiment créée ici.

¹³²Ham sō kā arth|earth bāp nē bahut sahaj rīti samjhāyā hai .

¹⁴²Le Père a expliqué très simplement ce que signifiait "hum so".

¹³³Bhakti mārg mē̃ tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , isliē paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē .

¹⁴³Sur le chemin de bhakti, ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹⁴⁴C'est pourquoi ils disent que Dieu est omniprésent.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ sabmē̃ vyāpak hai ātmā .

¹⁴⁵Le Père dit : c'est l'âme qui est présente en chacun.

¹³⁵Maĩ kaisē vyāpak hōūṅgā  ?

¹⁴⁶Comment pourrais-Je être présent en chacun ?

¹³⁶Tum mujhē bulātē hī hō - hē patit-pāvan āō , hamkō pāvan banāō .

¹⁴⁷Vous M'appelez : "Ô, Purificateur, viens nous purifier !"

¹³⁷Nirākār ātmāyē̃ sab ākar apnā-apnā rath lētī haĩ .

¹⁴⁸Les âmes incorporelles entrent dans leur propre véhicule.

¹³⁸Har ēk akāl mūrt ātmā kā takht hai yah .

¹⁴⁹Ce sont les trônes des âmes immortelles.

¹³⁹Takht kahō athavā rath kahō .

¹⁵⁰Vous pouvez les appeler des trônes ou des véhicules.

¹⁴⁰Bāp kō tō rath hai nahī̃ .

¹⁵¹Le Père n'a pas de véhicule à Lui.

¹⁴¹Vah nirākār hī gāyā jātā hai .

¹⁵²On s'est souvenu qu'Il était incorporel.

¹⁴²Na sūkṣhma śharīr hai , na sthūl śharīr hai .

¹⁵³Il n'a ni corps physique ni corps subtil.

¹⁴³Nirākār khud rath mē̃ jab baiṭhē tab bōl sakē .

¹⁵⁴C'est seulement quand l'Incorporel entre dans un véhicule qu'Il peut parler.

¹⁴⁴Rath bigar patitō̃ kō pāvan kaisē banāyēṅgē  ?

¹⁵⁵Comment pourrait-Il purifier l'impur sans véhicule ?

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ nirākār ākar inkā loan lētā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père dit : Moi, l'Incorporel, Je viens emprunter celui-ci.

¹⁴⁶Temporary loan liyā hai , inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai .

¹⁵⁷C'est un emprunt temporaire. ¹⁵⁸Il est appelé "le Véhicule Chanceux".

¹⁴⁷Bāp hī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz batāē tum bachchō̃ kō trikāldarśhī banātē haĩ .

¹⁵⁹Les enfants, le Père vous rend trikaldarshi en vous expliquant les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁸Aur kōī manuṣhya yah knowledge jān nahī̃ saktē .

¹⁶⁰Aucun autre être humain ne peut avoir cette connaissance.

¹⁴⁹Is samay sab nāstik haĩ .

¹⁶¹A présent, ils sont tous athées.

¹⁵⁰Bāp ākar āstik banātē haĩ .

¹⁶²Le Père vient faire de vous des théistes.

¹⁵¹Racayitā-racanā kā rāz bāp nē tumkō batāyā hai .

¹⁶³Il vous a raconté les secrets du Créateur et de la création.

¹⁵²Ab tumhārē sivāē aur kōī samjhā na sakē .

¹⁶⁴Personne d'autre que vous ne peut les expliquer.

¹⁵³Tum hī is gyān sē phir yah itnā ūñch pad pātē hō .

¹⁶⁵Vous obtenez un si haut statut grâce à cette connaissance.

¹⁵⁴Yah gyān sirph abhī hī tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai .

¹⁶⁶Les Brahmines, vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.

¹⁵⁵Bāp saṅgam par hī ākar yah gyān dētē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vient maintenant, à l'âge de confluence, pour donner cette connaissance.

¹⁵⁶Sadgati dēnē vālā ēk bāp hī hai .

¹⁶⁸Le Père est le Seul qui accorde le salut.

¹⁵⁷Manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē na sakē .

¹⁶⁹Aucun être humain ne peut accorder le salut à un autre être humain.

¹⁵⁸Vah sab gurū haĩ bhakti mārg K|kē .

¹⁷⁰Tous ces gourous appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁵⁹Satgurū ēk hī hai , unkō kahā jātā hai vāh satgurū vāh  !

¹⁷¹Il n'y a qu'un seul Satgourou. ¹⁷²C'est pour Lui que l'on dit : "Wah Satgourou ! ¹⁷³Wah !"

¹⁶⁰Inkō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai .

¹⁷⁴Cela s'appelle une école.

¹⁶¹Aim object nar sē nārāyaṇ bannē kī hai .

¹⁷⁵Le but et objectif est de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

¹⁶²Vah sab haĩ bhakti mārg key|kī kathāyē̃ .

¹⁷⁶Toutes les histoires appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁶³Gītā sē bhī kōī prāpti nahī̃ hōtī .

¹⁷⁷Il n'y a aucune acquisition à travers la Gîta.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō sammukh ākar paṛhātā hū̃ , jissē tum yah pad pātē hō .

¹⁷⁸Le Père dit : Je viens en personne pour vous enseigner, les enfants. ¹⁷⁹C'est grâce à cela que vous obtenez ce statut.

¹⁶⁵Ismē̃ mukhya hai pavitra bannē key|kī bāt .

¹⁸⁰L'aspect principal, dans tout cela, est de devenir pur.

¹⁶⁶Bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁸¹Souvenez-vous du Père.

¹⁶⁷Isī mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁸²C'est là que Maya crée des obstacles.

¹⁶⁸Tum bāp kō yād kartē hō apnā varsā pānē kē liē .

¹⁸³Vous vous souvenez du Père pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁹Yah knowledge sab bachchō̃ kē pās jātī hai . ¹⁷⁰Kabhī bhī murlī miss na hō .

¹⁸⁴Cette connaissance est envoyée à tous les enfants.ll ne faut jamais manquer le murli.

¹⁷¹Murlī miss huī gōyā ēbasēnṭa paṛ jātī hai .

¹⁸⁵Manquer le murli veut dire être noté absent.

¹⁷²Murlī sē kahā̃ bhī baiṭhē refresh hōtē rahē̃gē .

¹⁸⁶Où que vous soyez, vous pouvez être rafraîchis par un murli.

¹⁷³Śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁸⁷Suivez shrimat.

¹⁷⁴Bāhar mē̃ jātē haĩ tō bāp samjhātē haĩ - pavitra jarūr bannā hai , vaiṣhṇav hōkar rahnā hai .

¹⁸⁸Le Père explique : même quand vous partez à l'étranger, vous devez absolument rester purs ! ¹⁸⁹Soyez des Vaishnavs.

¹⁷⁵Vaiṣhṇav bhī dō prakār K|kē hōtē haĩ , vaiṣhṇav , vallabhāchārī bhī hōtē haĩ parantu vikār mē̃ jātē haĩ .

¹⁹⁰Il y a deux sortes de Vaishnavs : les vrais Vaishnavs et les Vallabhacharis qui s'adonnent à la luxure.

¹⁷⁶Pavitra tō haĩ nahī̃ .

¹⁹¹Ils ne sont pas purs.

¹⁷⁷Tum pavitra ban viṣhṇuvanśhī bantē hō .

¹⁹²Vous vous purifiez et vous faites aussi partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁷⁸Vahā̃ tum vaiṣhṇav rahē̃gē , vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁹³Là-bas, vous serez des Vaishnavs ; vous ne vous adonnerez pas à la luxure.

¹⁷⁹Vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk , yahā̃ vikār mē̃ jātē haĩ .

¹⁹⁴C'est le monde de l'immortalité. ¹⁹⁵Ceci est le monde de la mort où les gens s'adonnent à la luxure.

¹⁸⁰Abhī tum viṣhṇupurī mē̃ jātē hō , vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

¹⁹⁶Vous partez maintenant pour le monde de Vishnou où il n'y a pas de vices.

¹⁸¹Vah hai viceless world .

¹⁹⁷C'est le monde sans vices.

¹⁸²Yōgbal sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō .

¹⁹⁸Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁸³Vah dōnō̃ āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan bīch mē̃ tumkō miltā hai .

¹⁹⁹Ces deux côtés se battent et vous prenez le beurre qui est au milieu.

¹⁸⁴Tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

²⁰⁰Vous établissez votre propre royaume.

¹⁸⁵Sabhī kō yahī paigām dēnā hai .

²⁰¹Donnez cette connaissance à tous.

¹⁸⁶Chhōṭē bachchō̃ kā bhī hak hai .

²⁰²Même les petits enfants ont le droit de l'entendre.

¹⁸⁷Śhivbābā K|kē bachchē haĩ nā . ¹⁸⁸Tō sabkā hak hai .

²⁰³Ce sont les enfants de Shiv Baba, ils y ont droit eux aussi.

¹⁸⁹Sabkō kahnā hai apnē kō ātmā samjhō .

²⁰⁴Dites à tous : "Considérez que vous êtes des âmes !"

¹⁹⁰Mā̃-bāp mē̃ gyān hōgā tō bachchō̃ kō bhī sikhāyēṅgē - śhivbābā kō yād karō .

²⁰⁵Si des parents ont cette connaissance, ils apprendront à leurs enfants à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁹¹Sivāē śhivbābā K|kē dūsrā na kōī .

²⁰⁶On ne doit se souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

¹⁹²Ēk key|kī yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

²⁰⁷En vous souvenant de l'Unique, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹³Ismē̃ paṛhāī bahut achchhī chāhiē .

²⁰⁸Pour cela, il vous faut bien étudier.

¹⁹⁴Vilāyat mē̃ rahtē bhī tum paṛh saktē hō .

²⁰⁹Vous pouvez étudier même en vivant à l'étranger.

¹⁹⁵Ismē̃ kitāb ādi kuchh bhī nahī̃ chāhiē .

²¹⁰Vous n'avez pas besoin de livres.

¹⁹⁶Kahā̃ bhī baiṭhē tum paṛh saktē hō .

²¹¹Vous pouvez étudier là où vous vous trouvez.

¹⁹⁷Buddhi sē yād kar saktē hō .

²¹²Vous pouvez vous souvenir en utilisant votre intellect.

¹⁹⁸Yah paṛhāī itnī sahaj hai .

²¹³Cette étude est très facile.

¹⁹⁹Yōg athavā yād sē bal miltā hai .

²¹⁴Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, au souvenir.

²⁰⁰Tum abhī viśhva kā mālik ban rahē hō .

²¹⁵Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰¹Bāp rājyōg sikhākar pāvan banātē haĩ .

²¹⁶Le Père vous purifie en vous enseignant le Raja Yoga.

²⁰²Vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg .

²¹⁷Là, c'est le hatha yoga, et ici, c'est le Raja Yoga.

²⁰³Ismē̃ parhēj bahut achchhī rīti chāhiē .

²¹⁸Prenez de grandes précautions.

²⁰⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā sarvguṇ sampann bannā hai nā .

²¹⁹Emplissez-vous de toutes les vertus, comme Lakshmi et Narayan.

²⁰⁵Khān pān key|kī bhī parhēj chāhiē , aur dūsrī bāt bāp kō yād karnā hai tō janm janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē .

²²⁰Faites attention à ce que vous mangez et buvez. ²²¹Souvenez-vous aussi du Père pour que vos péchés de nombreuses vies soient détruits.

²⁰⁶Iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg , rājāī prāpt karnē kē liē .

²²²On l'appelle le Raja Yoga facile qui vous permettra d'obtenir le royaume.

²⁰⁷Agar rājāī na lī tō garīb ban jāyēṅgē .

²²³Si vous n'obtenez pas le royaume, vous serez pauvres.

²⁰⁸Śhrīmat par pūrā chalnē sē śhrēṣhṭh banē̃gē .

²²⁴Vous vous élevez en suivant pleinement shrimat.

²⁰⁹Bhraṣhṭa sē śhrēṣhṭh bannā hai .

²²⁵Changez d'êtres dégradés en êtres élevés.

²¹⁰Uskē liē bāp kō yād karnā hai .

²²⁶Pour cela, souvenez-vous du Père.

²¹¹Kalp pahlē bhī tumnē hī yah gyān liyā thā , jō phir ab lētē hō .

²²⁷C'est vous qui avez reçu cette connaissance il y a un cycle, et vous la recevez de nouveau.

²¹²Satyug mē̃ aur kōī rājya nahī̃ thā .

²²⁸Il n'y a pas d'autre royaume à l'âge d'or.

²¹³Uskō kahā jātā hai sukhdhām .

²²⁹Cela s'appelle le monde du bonheur.

²¹⁴Abhī yah hai duḥkhdhām aur jahā̃ sē ham ātmāyē̃ āī haĩ vah hai śhāntidhām .

²³⁰C'est en ce moment le monde de la peine alors que nous, les âmes, venons du monde de la paix.

²¹⁵Śhivbābā kō wonder lagtā hai - duniyā mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ  !

²³¹Shiv Baba est surpris par les activités des êtres humains dans ce monde !

²¹⁶Bachchē cum|kam paidā hō̃ uskē liē bhī kitnā māthā mārtē rahtē haĩ .

²³²Les gens se donnent tellement de mal pour limiter les naissances.

²¹⁷Samajhtē nahī̃ yah tō bāp kā hī kām hai . ²¹⁸Bāp jhaṭ ēk dharm key|kī sthāpanā kar bākī sab anēk dharmō̃ kā vināśh karā dētē haĩ , ēk dhak sē .

²³³Ils ne comprennent pas que cette tâche n'appartient qu'au Père ; Il établit instantanément une religion et détruit toutes les autres.

²¹⁹Vō lōg kitnī davāiyā̃ ādi nikāltē haĩ paidāis cum|kam karnē liē .

²³⁴Les gens créent tant de nouveaux médicaments pour contrôler les naissances.

²²⁰Bāp kē pās tō ēk hī davāī hai .

²³⁵Le Père n'a qu'un seul médicament.

²²¹Ēk dharm key|kī sthāpanā hōnī hai .

²³⁶Une seule religion doit être établie.

²²²Vah samay āyēgā sab kahē̃gē yah tō pavitra ban rahē haĩ .

²³⁷Un jour viendra où vous direz tous que vous êtes devenus purs.

²²³Phir davāī ādi key|kī bhī kyā darkār hai .

²³⁸Vous n'aurez alors plus besoin de médicaments.

²²⁴Tumkō bābā nē aisī davāī dī hai manmanābhav key|kī , jissē tum 21 janmō̃ kē liē pavitra ban jātē hō .

²³⁹Baba vous a donné comme médicament "Manmanabhav" grâce auquel vous devenez purs pendant 21 vies.

²²⁵Achchhā  !

²⁴⁰Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) pavitra bankar pakkā vaiṣhṇav bannā hai .

²⁴⁴1. Devenez de vrais Vaishnavs en restant purs.

²³⁰Khān-pān key|kī bhī pūrī parhēj karnī hai .

²⁴⁵Soyez très prudents par rapport à ce que vous mangez et buvez.

²³¹Śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrīmat par jarūr chalnā hai .

²⁴⁶Afin de vous élever, vous devez absolument suivre shrimat.

²³²2 ) murlī sē svayã kō refresh karnā hai , kahā̃ bhī rahtē satōpradhān bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁷2. Rafraîchissez-vous avec le murli. ²⁴⁸Où que vous viviez, faites des efforts pour devenir satopradhan.

²³³Murlī ēk din bhī miss nahī̃ karnī hai .

²⁴⁹Ne manquez jamais le murli, pas même un seul jour.

²³⁴Vardān  : sva kalyāṇ K|kē pratyakṣha pramāṇ dvārā viśhva kalyāṇ key|kī sēvā mē̃ sadā saphaltāmūrt bhav

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir une incarnation permanente de succès dans votre service pour le bénéfice du monde en tant qu’exemple concret s’étant apporté du bénéfice à lui-même.

²³⁵Jaisē ājkal śhārīrik rōg heartfail kā jyādā hai vaisē ādhyātmik unnati mē̃ dilśhikasta kā rōg jyādā hai .

²⁵¹De nos jours, presque toutes les maladies sont des crises cardiaques (heart failure) . ²⁵²De la même façon, en termes de progrès spirituel, il y a de plus en plus de maladies de gens qui démoralisés ( disheartened).

²³⁶Aisī dilśhikasta ātmāō̃ mē̃ practical parivartan dēkhnē sē hī himmat vā śhakti ā saktī hai .

²⁵³S’ils voient une transformation concrète chez une âme démoralisée, les gens développent du courage et du pouvoir.

²³⁷Sunā bahut hai ab dēkhnā chāhtē haĩ .

²⁵⁴Ils ont entendu beaucoup de choses et veulent maintenant voir quelque chose.

²³⁸Pramāṇ dvārā parivartan chāhtē haĩ .

²⁵⁵Ils ont besoin de voir un exemple concret en vue de leur transformation personnelle.

²³⁹Tō viśhva kalyāṇ kē liē sva kalyāṇ pahlē sample rūp mē̃ dikhāō .

²⁵⁶Donc, pour le bénéfice du monde, montrez tout d’abord votre propre exemple de bénéfice du soi.

²⁴⁰Viśhva kalyāṇ key|kī sēvā mē̃ saphaltāmūrt bannē kā sādhan hī hai pratyakṣha pamāṇ , issē hī bāp key|kī pratyakṣhatā hōgī .

²⁵⁷Cette manière de devenir une incarnation de succès dans le service que vous faites pour le bénéfice du monde est de devenir un exemple concret. ²⁵⁸La révélation du Père aura seulement lieu à travers cela.

²⁴¹Jō bōltē hō vah āpkē svarūp sē practical dikhāī dē tab mānē̃gē .

²⁵⁹Ils n’accepteront tout que s’ils voient de leurs yeux les choses dont vous parlez.

²⁴²Slōgan  : dūsrē K|kē vichārō̃ kō apnē vichārō̃ sē milānā - yahī hai regard dēnā .

²⁶⁰Devise: : Harmoniser vos idées avec celles des autres, c’est accorder du respect.

^{261 262}*** OM SHANTI ***

²⁴³Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁶³Signal avyakt : A présent soyez véritablement intéressés à devenir complets et karmateet.

²⁴⁴Karmātīt bannē kē liē check karō kahā̃ tak karmō̃ K|kē bandhan sē nyārē banē haĩ  ?

²⁶⁴Afin de devenir karmateet, vérifiez dans quelle mesure vous êtes détachés de vos actions.

²⁴⁵Laukik aur alaukik , karma aur sambandh dōnō̃ mē̃ svārtha bhāv sē mukt kahā̃ tak banē haĩ  ?

²⁶⁵Dans quelle mesure, êtes –vous libérés des motifs égoïstes concernant vos rapports lokiks et alokiks dans vos actions et relations ?

²⁴⁶Jab karmō̃ K|kē hisāb-kitāb vā kisī bhī vyarth svabhāv-sanskār K|kē vaśh hōnē sē mukt banē̃gē tab karmātīt sthiti kō prāpt kar sakē̃gē .

²⁶⁶Quand vous devenez libres de toute influence des comptes karmiques et de toute nature ou sanskars inutiles, vous serez alors capables d’atteindre le niveau karmateet.

²⁴⁷Kōī bhī sēvā , saṅgaṭhan , prakr̥iti key|kī paristhiti svasthiti vā śhrēṣhṭh sthiti kō ḍagmag na karē .

²⁶⁷Aucun type de service, assemblée ou situation adverse ne pourraient vous faire fluctuer de votre niveau originel élevé.

²⁴⁸Is bandhan sē bhī mukt rahnā hī karmātīt sthiti key|kī samīpatā hai .

²⁶⁸Etre libérés de ces liens vous permet de vous rapprocher de votre niveau karmateet.