Sakar murli du vendredi 12 décembre 2025 - 0

⁰12-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰12/12/2025 Sakar Murli Om Shant iBapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sat bāp dvārā saṅgam par tumhē̃ satya kā vardān miltā hai isliē tum kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōl saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence vous recevez du vrai Père la bénédiction de la vérité. ²C'est pourquoi vous ne devez jamais mentir.

²Praśhna  : nirvikārī bannē kē liē āp bachchō̃ kō kaun see|sī|C mēhnat jarūr karnī hai  ?

³Question: Les enfants, quel effort devez-vous absolument faire pour devenir sans vice ?

³Uttar  : ātma-abhimānī bannē key|kī mēhnat jarūr karnī hai .

⁴Réponse: L'effort de devenir conscients de l'âme.

⁴Bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ ātmā kō hī dēkhnē kā abhyās karō .

⁵Exercez-vous à regarder l'âme au centre du front.

⁵Ātmā hōkar ātmā sē bāt karō , ātmā hōkar sunō .

⁶Considérez que vous êtes des âmes quand vous parlez aux âmes et quand vous les écoutez.

⁶Dēh par dr̥iṣhṭi na jāē - yahī mukhya mēhnat hai , isī mēhnat mē̃ vighna paṛtē haĩ .

⁷Votre regard ne devrait pas se tourner vers le corps. ⁸C'est là l'effort principal et c'est là que surgissent les obstacles.

⁷Jitnā hō sakē yah abhyās karō - ki «  maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ . ⁸' '

⁹Autant que vous le pouvez, ayez cette pratique : "Je suis une âme, je suis une âme."

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva !

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē bachchō̃ kō bāp nē smr̥iti dilāī hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹²Doux enfants, le Père vous a rappelé comment tournait le cycle du monde.

¹²Abhī tum bachchē jāntē hō hamnē bāp sē jō kuchh jānā hai , bāp nē jō rāstā batāyā hai , vah duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntā .

¹³Les enfants, vous savez maintenant que, quoi que vous ayez appris du Père, le chemin qu'Il vous a montré n'est connu de personne d'autre sur terre.

¹³Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī kā arth|earth bhī tumhē̃ samjhāyā hai , jō pūjya viśhva K|kē mālik bantē haĩ , vahī phir pujārī bantē haĩ .

¹⁴Il vous a également expliqué ce que signifiait "Ceux qui deviennent les maîtres du monde, dignes d'être adorés, deviennent ensuite des adorateurs".

¹⁴Paramātmā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵Vous ne pourriez pas le dire à propos de l'Âme suprême.

¹⁵Ab tumhē̃ smr̥iti mē̃ āyā ki yah tō bilkul right bāt hai .

¹⁶Vous avez pris conscience que c'est tout à fait vrai.

¹⁶Sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā samāchār bāp hī sunātē haĩ , aur kiskō bhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁷Seul le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁸Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁷Yah mahimā śhrīkr̥iṣhṇa key|kī nahī̃ hai .

¹⁹Ce n'est pas la louange de Krishna.

¹⁸Abhī tum samajhtē hō , unkī ātmā abhī gyān lē rahī hai .

²⁰Vous comprenez que cette âme reçoit maintenant la connaissance.

¹⁹Yah wonderful bāt hai .

²¹C'est vraiment merveilleux.

²⁰Bāp bigar kōī samjhā na sakē .

²²Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer ces choses.

²¹Aisē tō bahut sādhū-santa bhinn-bhinn prakār K|kē haṭhyōg ādi sikhlātē rahtē haĩ .

²³De nombreux sages et hommes saints enseignent toutes sortes de hatha yoga, etc.

²²Vah sab hai bhakti mārg .

²⁴Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

²³Satyug mē̃ tum kōī key|kī bhī pūjā nahī̃ kartē hō .

²⁵A l'âge d'or, vous n'adorez personne.

²⁴Vahā̃ tum pujārī nahī̃ bantē hō .

²⁶Vous n'êtes pas des adorateurs.

²⁵Unkō kahā hī jātā hai - pūjya dēvī-dēvtā thē , ab nahī̃ hai . ²⁶Vahī pūjya phir ab pujārī banē haĩ .

²⁷On dit à leur sujet : "C'étaient des déités dignes d'être adorées." ²⁸Mais elles ne le sont plus ; ces mêmes êtres dignes d'être adorés sont aujourd'hui des adorateurs.

²⁷Bāp kahtē haĩ yah bhī pūjā kartē thē nā .

²⁹Le Père dit : lui aussi pratiquait l'adoration.

²⁸Sārī duniyā is samay pujārī hai .

³⁰En ce moment, les habitants du monde entier sont des adorateurs.

²⁹Naī duniyā mē̃ ēk hī pūjya dēvī-dēvtā dharm rahtā hai .

³¹Dans le nouveau monde, seul le dharma unique des déités dignes d'être adorées existe.

³⁰Bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ āyā barōbar drama K|kē plan anusār yah bilkul right hai .

³²Les enfants, vous êtes maintenant conscients que, selon le plan du drama, tout cela est absolument juste.

³¹Gītā episode barōbar hai .

³³C'est vraiment l'épisode de la Gîta.

³²Sirph gītā mē̃ nām badal diyā hai . ³³Jis samjhānē kē liē hī tum mēhnat kartē hō .

³⁴Ils ont simplement changé le nom de celui qui l'énonce et vous faites des efforts pour l'expliquer.

³⁴2500 varṣh sē gītā śhrīkr̥iṣhṇa key|kī samajhtē āyē haĩ .

³⁵Pendant 2500 ans, ils ont pensé que la Gîta était racontée par Krishna.

³⁵Ab ēk janm mē̃ samajh jāē̃ ki gītā nirākār bhagvān nē sunāī , ismē̃ time tō lagtā hai nā .

³⁶Il leur faut du temps pour comprendre durant cette seule vie que c'est Dieu l'Incorporel qui la raconte.

³⁶Bhakti kā bhī samjhāyā hai , jhāṛ kitnā lambā-chauṛā hai .

³⁷Il a également expliqué à quel point l'arbre de la dévotion était grand et compliqué.

³⁷Tum likh saktē hō bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

³⁸Vous pouvez écrire que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³⁸Jin bachchō̃ kō niśhchay hō jātā hai tō vē|way niśhchay sē samjhātē bhī haĩ .

³⁹Vous, les enfants, qui avez une telle foi, pouvez l'expliquer aux autres avec cette foi.

³⁹Niśhchay nahī̃ tō khud bhī mūñjhtē rahtē haĩ - kaisē samjhāyē̃ , kōī haṅgāmā tō nahī̃ hōgā .

⁴⁰Si vous n'avez pas cette foi, vous ne saurez pas comment expliquer et vous craindrez que cela ne provoque des bouleversements.

⁴⁰Niḍar tō abhī huē nahī̃ haĩ nā . ⁴¹Niḍar tab hōṅgē jab pūrē dēhī-abhimānī ban jāē̃ , ḍarnā tō bhakti mārg mē̃ hōtā hai .

⁴¹Vous n'êtes pas encore devenus impavides ; ce sera le cas lorsque vous serez totalement conscients de l'âme. ⁴²C'est sur le chemin de la dévotion qu'ils ont peur.

⁴²Tum sab hō mahāvīr .

⁴³Vous êtes tous des guerriers courageux.

⁴³Duniyā mē̃ tō kōī nahī̃ jāntē ki māyā par jīt kaisē pahanī jātī hai .

⁴⁴Personne au monde ne sait comment conquérir Maya.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti mē̃ āyā hai . ⁴⁵Āgē bhī bāp nē kahā thā manmanābhav .

⁴⁵Les enfants, vous vous souvenez maintenant que le Père vous a déjà dit : Manmanabhav !

⁴⁶Patit-pāvan bāp hī ākar yah samjhātē haĩ , bhal gītā mē̃ akṣhar hai parantu aisē kōī samjhātē nahī̃ .

⁴⁶Seul le Père Purificateur vient vous expliquer tout cela. ⁴⁷Bien que ce terme soit mentionné dans la Gîta, personne ne peut l'expliquer.

⁴⁷Bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bhav .

⁴⁸Le Père dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

⁴⁸Gītā mē̃ akṣhar tō haĩ nā - āṭē mē̃ namak misal .

⁴⁹Les expressions qui figurent dans la Gîta sont comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁴⁹Har ēk bāt kā bāp niśhchay biṭhātē haĩ .

⁵⁰Le Père instille en vous la foi dans tous les domaines.

⁵⁰Niśhchaybuddhi vijayantī .

⁵¹Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux.

⁵¹Tum abhī bāp sē varsā lē rahē hō .

⁵²Vous êtes en train de revendiquer votre héritage auprès du Père.

⁵²Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī jarūr rahnā hai .

⁵³Il dit : vous devez vraiment vivre chez vous, avec votre famille.

⁵³Sabkō yahā̃ ākar baiṭhnē key|kī darkār nahī̃ .

⁵⁴Vous n'avez pas besoin de venir vivre ici.

⁵⁴Service karnī hai , centres khōlnē haĩ .

⁵⁵Vous devez faire du service et ouvrir des centres.

⁵⁵Tum hō salvation army . ⁵⁶Īśhvarīy mission hō nā .

⁵⁶Vous êtes l'armée du salut, la mission de Dieu.

⁵⁷Pahlē śhūdra māyāvī mission K|kē thē , abhī tum iśhvarīy mission K|kē banē hō .

⁵⁷Avant, vous apparteniez à la mission shudra de Maya, alors qu'aujourd'hui vous appartenez à la mission de Dieu.

⁵⁸Tumhārā mahatva bahut hai .

⁵⁸Vous êtes très importants.

⁵⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kyā mahimā hai .

⁵⁹Quelle est la louange de Lakshmi et Narayan ?

⁶⁰Jaisē rājāyē̃ hōtē haĩ , vaisē rājya kartē haĩ . ⁶¹Bākī inhō̃ kō kahē̃gē sarvguṇ sampann , viśhva kā mālik kyōṅki us samay aur kōī rājya nahī̃ hōtā .

⁶⁰Ils règnent de la même façon que les rois, mais on dit qu'ils sont "emplis de toutes les vertus et les maîtres du monde" parce qu'il n'y avait aucun autre royaume à cette époque.

⁶²Abhī bachchē samajh gayē haĩ - viśhva K|kē mālik kaisē banē̃  ?

⁶¹Les enfants, vous comprenez maintenant comment ils sont devenus les maîtres du monde.

⁶³Abhī ham sō dēvtā bantē haĩ tō phir unhō̃ kō māthā kaisē jhukā sakē̃gē .

⁶²Nous sommes en train de devenir des déités. ⁶³Par conséquent comment pourrions-nous nous prosterner devant elles ?

⁶⁴Tum knowledgeful ban gayē hō , jinkō knowledge nahī̃ hai vah māthā ṭēktē rahtē haĩ .

⁶⁴Vous êtes maintenant emplis de connaissance. ⁶⁵Ceux qui ne possèdent pas la connaissance continuent à baisser la tête.

⁶⁵Tum sabkē occupation kō abhī jān gayē hō .

⁶⁶Vous connaissez maintenant aussi l'activité de chacun.

⁶⁶Chitra wrong kaun sē haĩ , right kaun sē haĩ , vah bhī tum samjhā saktē hō .

⁶⁷Vous pouvez expliquer quelles images sont justes et lesquelles sont fausses.

⁶⁷Rāvaṇ rājya kā bhī tum samjhātē hō . ⁶⁸Yah rāvaṇ rājya hai , inkō āg lag rahī hai .

⁶⁸Vous pouvez également expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et qu'il est sur le point de s'embraser.

⁶⁹Bhambhōr kō āg lagnī hai , bhambhōr viśhva kō kahā jātā hai .

⁶⁹La meule de foin doit être mise à feu. ⁷⁰On dit que le monde est comme une meule de foin.

⁷⁰Akṣhar jō gāyē jātē haĩ un par samjhāyā jātā hai .

⁷¹Vous devez expliquer les mots qui ont été utilisés.

⁷¹Bhakti mārg mē̃ tō anēk chitra banāyē haĩ .

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils ont créé de nombreuses images.

⁷²Vāstav mē̃ asul hōtī hai - śhivbābā key|kī pūjā , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar key|kī .

⁷³En fait, originellement, il y a l'adoration de Shiv Baba, puis celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷³Trimūrti jō banātē haĩ vah right hai .

⁷⁴La Trimurti qu'ils ont créée est juste.

⁷⁴Phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ bas .

⁷⁵Ensuite viennent Lakshmi et Narayan.

⁷⁵Trimūrti mē̃ brahmā-sarasvatī bhī ā jātē haĩ .

⁷⁶Sarasvatî fait également partie de la Trimurti avec Brahma.

⁷⁶Bhaktimārg mē̃ kitnē chitra banātē haĩ .

⁷⁷Ils créent tant de représentations sur le chemin de la dévotion.

⁷⁷Hanumān key|kī bhī pūjā kartē haĩ .

⁷⁸Ils adorent même Hanuman.

⁷⁸Tum mahāvīr ban rahē hō nā .

⁷⁹Vous devenez des guerriers courageux.

⁷⁹Mandir mē̃ bhī kōī key|kī hāthī par savārī , kōī key|kī ghōṛē par savārī dikhāī hai .

⁸⁰Dans le temple, certains sont représentés montant des éléphants, et d'autres des chevaux.

⁸⁰Ab aisī savārī thōṛēhī hai .

⁸¹Mais comment les déités pourraient-elles monter des chevaux ?

⁸¹Bāp kahtē haĩ mahārathī . ⁸²Mahārathī mānā hāthī par savār .

⁸²Le Père dit : ce sont des maharathis ; les maharathis montent les éléphants.

⁸³Tō unhōnnē phir hāthī key|kī savārī banā dī hai .

⁸³C'est pourquoi ils les ont représentés à dos d'éléphant.

⁸⁴Yah bhī samjhāyā hai kaisē gaj kō grāh khātē haĩ .

⁸⁴On vous a également expliqué ce que signifiait le fait que l'alligator ait mangé l'éléphant.

⁸⁵Bāp samjhātē haĩ jō mahārathī haĩ , kabhī-kabhī unkō bhī māyā grāh hap kar lētī hai .

⁸⁵Le Père explique : Maya, l'alligator, avale parfois les maharathis.

⁸⁶Tumkō abhī gyān key|kī samajh āī hai .

⁸⁶Vous comprenez maintenant la connaissance.

⁸⁷Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā khā jātī hai .

⁸⁷Maya dévore les bons maharathis.

⁸⁸Yah haĩ gyān key|kī bātē̃ , inkā varṇan kōī kar na sakē .

⁸⁸Ce sont des aspects de la connaissance. ⁸⁹Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ nirvikārī bannā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁹⁰Le Père dit : Devenez sans vice et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹⁰Kalp-kalp bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

⁹¹Le Père dit à chaque cycle : la luxure est le plus grand ennemi.

⁹¹Ismē̃ hai mēhnat . ⁹²Is par tum vijay pātē hō .

⁹²Il vous faut fournir beaucoup d'efforts pour la vaincre.

⁹³Prajāpitā K|kē banē tō bhāī-bahan hō gayē .

⁹³Vous appartenez au Père de l'Humanité. ⁹⁴Vous êtes donc frères et sœurs.

⁹⁴Vāstav mē̃ asal tum hō ātmāyē̃ .

⁹⁵En fait, vous êtes originellement des âmes.

⁹⁵Ātmā , ātmā sē bāt kartī hai .

⁹⁶L'âme parle aux âmes.

⁹⁶Ātmā hī in kānō̃ sē suntī hai , yah yād rakhnā paṛē .

⁹⁷Souvenez-vous que c'est l'âme qui entend tout grâce à ses oreilles.

⁹⁷Ham ātmā kō sunātē haĩ , dēh kō nahī̃ .

⁹⁸Je parle à l'âme et non au corps.

⁹⁸Asul mē̃ ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir āpas mē̃ bhāī-bahan bhī haĩ .

⁹⁹Nous, les âmes, sommes originellement frères. ¹⁰⁰Ensuite, nous devenons frères et sœurs.

⁹⁹Sunānā tō bhāī kō hōtā hai .

¹⁰¹Dites tout cela à vos frères.

¹⁰⁰Dr̥iṣhṭi ātmā taraph jānī chāhiē .

¹⁰²Votre regard devrait être tourné vers l'âme.

¹⁰¹Ham bhāī kō sunātē haĩ . ¹⁰²Bhāī suntē hō  ?

¹⁰³Je parle à mon frère : "Frère, est-ce que tu écoutes ?"

¹⁰³Hā̃ maĩ ātmā suntā hū̃ .

¹⁰⁴Oui, moi, l'âme, j'écoute.

¹⁰⁴Bīkānēr mē̃ ēk bachchā hai jō sadaiv ātmā-ātmā kah likhtā hai .

¹⁰⁵Il y a un enfant à Bikaneer qui écrit toujours : "L'âme ceci, l'âme cela".

¹⁰⁵Mērī ātmā is śharīr dvārā likh rahī hai .

¹⁰⁶"Moi, l'âme, j'écris par l'intermédiaire du corps."

¹⁰⁶Mujh ātmā kā yah vichār hai .

¹⁰⁷"Moi, l'âme, je pense cela."

¹⁰⁷Mērī ātmā yah kartī hai .

¹⁰⁸"Moi, l'âme, je fais ceci."

¹⁰⁸Tō yah ātma-abhimānī bannā mēhnat key|kī bāt hai nā .

¹⁰⁹Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

¹⁰⁹Mērī ātmā namastē kartī hai .

¹¹⁰Moi, l'âme, je dis Namaste."

¹¹⁰Jaisē bābā kahtē haĩ - rūhānī bachchē . ¹¹¹Tō bhrakuṭī taraph dēkhnā paṛē .

¹¹¹Quand Baba dit "enfants spirituels", il doit regarder le front.

¹¹²Ātmā hī sunnē vālī hai , ātmā kō maĩ sunātā hū̃ .

¹¹²C'est l'âme qui écoute. ¹¹³Je parle à cette âme.

¹¹³Tumhārī nazar ātmā par paṛnī chāhiē . ¹¹⁴Ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai .

¹¹⁴Votre regard devrait se tourner vers l'âme qui se trouve au centre du front.

¹¹⁵Śharīr par nazar paṛnē sē vighna ātē haĩ .

¹¹⁵Les obstacles arrivent quand votre regard se tourne vers le corps.

¹¹⁶Ātmā sē bāt karnī hai .

¹¹⁶Parlez aux âmes !

¹¹⁷Ātmā kō hī dēkhnā hai .

¹¹⁷Regardez les âmes !

¹¹⁸Dēh-abhimān kō chhōṛō .

¹¹⁸Renoncez à la conscience du corps !

¹¹⁹Ātmā jāntī hai - bāp bhī yahā̃ bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhā hai . ¹²⁰Unkō ham namastē kartē haĩ .

¹¹⁹Cette âme comprend que le Père se trouve au centre de son front et que vous Lui dites "Namaste".

¹²¹Buddhi mē̃ yah gyān hai ham ātmā haĩ , ātmā hī suntī hai .

¹²⁰Votre intellect sait que chacune de vous est une âme et que c'est l'âme qui écoute.

¹²²Yah gyān āgē nahī̃ thā .

¹²¹Avant vous n'aviez pas cette connaissance.

¹²³Yah dēh milī hai part bajānē kē liē isliē dēh par hī nām rakhā jātā hai .

¹²²Vous avez reçu ce corps afin de jouer votre rôle. ¹²³C'est pourquoi le corps reçoit un nom.

¹²⁴Is samay tumkō dēhī-abhimānī ban vāpis jānā hai .

¹²⁴C'est en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme afin de rentrer à la Maison.

¹²⁵Yah nām rakhā hai part bajānē .

¹²⁵Vous avez reçu des noms pour jouer vos rôles.

¹²⁶Nām bigar tō kārōbār chal na sakē .

¹²⁶Aucune activité ne peut exister sans être nommée.

¹²⁷Vahā̃ bhī kārōbār tō chalēgī nā . ¹²⁸Parantu tum satōpradhān ban jātē hō isliē vahā̃ kōī vikarma nahī̃ banē̃gē . ¹²⁹Aisā kām hī tum nahī̃ karē̃gē jō vikarma banē .

¹²⁷Là-bas, il y aura aussi des activités commerciales, mais vous serez satopradhan. ¹²⁸C'est pourquoi il n'y aura pas d'actions pécheresses ; vous n'en commettrez aucune.

¹³⁰Māyā kā rājya hī nahī̃ .

¹²⁹Le royaume de Maya n'existe pas là-bas.

¹³¹Ab bāp kahtē haĩ - tum ātmāō̃ kō vāpis jānā hai .

¹³⁰Le Père dit : les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹³²Yah tō purānē śharīr haĩ phir jāyēṅgē satyug-trētā mē̃ .

¹³¹Vos corps sont vieux. ¹³²Ensuite vous irez aux âges d'or et d'argent.

¹³³Vahā̃ gyān key|kī darkār hī nahī̃ .

¹³³La connaissance n'y sera pas nécessaire.

¹³⁴Yahā̃ tumkō gyān kyō̃ dētē haĩ  ?

¹³⁴Pourquoi recevez-vous la connaissance en ce moment ?

¹³⁵Kyōṅki durgati kō pāyē huē hō .

¹³⁵Parce que vous avez atteint votre état de totale décadence.

¹³⁶Karma tō vahā̃ bhī karnā hai parantu vah akarma hō jātā hai .

¹³⁶Là-bas aussi vous accomplirez des actions, mais elles seront neutres.

¹³⁷Ab bāp kahtē haĩ hath kār|car ḍē|day . . ātmā yād bāp kō kartī hai .

¹³⁷Le Père dit : que vos mains fassent le travail, et que votre cœur soit avec le Père ! ¹³⁸L'âme se souvient du Père.

¹³⁸Satyug mē̃ tum pāvan hō tō sārī kārōbār pāvan hōtī hai .

¹³⁹A l'âge d'or vous êtes purs, et donc toutes vos activités sont authentiques.

¹³⁹Tamōpradhān rāvaṇ rājya mē̃ tumhārī kārōbār khōṭī hō jātī hai , isliē manuṣhya tīrtha yātrā ādi par jātē haĩ .

¹⁴⁰Dans le royaume tamopradhan de Ravan, toutes les activités sont fausses. ¹⁴¹C'est pourquoi les gens partent en pèlerinage, etc.

¹⁴⁰Satyug mē̃ kōī pāp kartē nahī̃ jō tīrthō̃ ādi par jānā paṛē .

¹⁴²A l'âge d'or, personne ne commet le moindre péché, et donc ils n'ont pas besoin de partir en pèlerinage.

¹⁴¹Vahā̃ tum jō bhī kām kartē hō vah satya hī kartē hō .

¹⁴³Tout ce que vous faites là-bas est empreint de vérité.

¹⁴²Satya kā vardān mil gayā hai .

¹⁴⁴Vous avez reçu la bénédiction de la vérité.

¹⁴³Vikār key|kī bāt hī nahī̃ .

¹⁴⁵Là-bas il n'y aura aucun vice.

¹⁴⁴Kārōbār mē̃ bhī jhūṭh key|kī darkār nahī̃ rahtī .

¹⁴⁶Ce ne sera pas la peine de mentir, quoi que l'on fasse.

¹⁴⁵Yahā̃ tō lōbh hōnē K|kē kāraṇ manuṣhya chōrī ṭhagī kartē haĩ , vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁴⁷Ici, à cause de la cupidité, ils ne cessent de tricher et de voler. ¹⁴⁸Ces choses n'existent pas là-bas.

¹⁴⁶Drama anusār tum aisē fool|phūl ban jātē hō .

¹⁴⁹Selon le drama, vous devenez de telles fleurs !

¹⁴⁷Vah hai hī nirvikārī duniyā , yah hai vikārī duniyā .

¹⁵⁰C'est le monde sans vice, alors qu'ici c'est le monde vicieux.

¹⁴⁸Sārā khēl buddhi mē̃ hai .

¹⁵¹La pièce de théâtre en entier est dans votre intellect.

¹⁴⁹Is samay hī pavitra bannē kē liē mēhnat karnī paṛē .

¹⁵²C'est seulement en ce moment qu'il vous faut fournir des efforts pour devenir purs.

¹⁵⁰Yōgbal sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō , yōgbal hai mukhya .

¹⁵³Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹⁵⁴Le pouvoir du yoga est ce qu'il y a de plus important.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ bhakti mārg K|kē yagya tap ādi sē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē .

¹⁵⁵Le Père dit : sur le chemin de la dévotion, malgré les pénitences et les feux sacrificiels, etc. personne n'a été capable de Me rencontrer.

¹⁵²Satō-rajō-tamō mē̃ jānā hī hai .

¹⁵⁶Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁵³Gyān baṛā sahaj aur ramaṇīk hai , mēhnat bhī hai .

¹⁵⁷Cette connaissance est très facile et divertissante. ¹⁵⁸Mais cela exige également que vous fassiez des efforts.

¹⁵⁴Is yōg key|kī hī mahimā hai jissē tumkō satōpradhān bannā hai .

¹⁵⁹C'est ce yoga, grâce auquel vous devenez satopradhan, qui est loué.

¹⁵⁵Tamōpradhān sē satōpradhān banānē kā rāstā bāp hī batlātē haĩ .

¹⁶⁰Seul le Père vous montre le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁶Dūsrā kōī yah gyān dē na sakē .

¹⁶¹Personne d'autre ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁵⁷Bhal kōī chandramā tak chalē jātē haĩ , kōī pānī sē chalē jātē haĩ . ¹⁵⁸Parantu vah kōī rājyōg nahī̃ hai .

¹⁶²Même si certains vont sur la lune, ou bien marchent sur l'eau, ce n'est pas le Raja Yoga.

¹⁵⁹Nar sē nārāyaṇ tō nahī̃ ban saktē .

¹⁶³Ils ne peuvent pas changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁶⁰Yahā̃ tum samajhtē hō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē jō phir ab ban rahē haĩ .

¹⁶⁴Ici, vous comprenez que vous apparteniez au dharma originel et éternel des déités et que vous allez maintenant y appartenir à nouveau.

¹⁶¹Smr̥iti āī hai . ¹⁶²Bāp nē kalp pahlē bhī yah samjhāyā thā .

¹⁶⁵Vous vous souvenez aussi que le Père vous a déjà expliqué ces choses au cycle précédent.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ niśhchaybuddhi vijayantī .

¹⁶⁶Il dit : ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

¹⁶⁴Niśhchay nahī̃ tō vah sunnē āyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁶⁷Si quelqu'un n'a pas la foi, il ne viendra pas écouter.

¹⁶⁵Niśhchaybuddhi sē phir sanśhaybuddhi bhī ban jātē haĩ .

¹⁶⁸Même après avoir eu la foi dans l'intellect, certains peuvent se mettre à douter.

¹⁶⁶Bahut achchhē-achchhē mahārathī bhī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁶⁹Beaucoup de très bons maharathis développent aussi des doutes.

¹⁶⁷Māyā kā thōṛā tūphān ānē sē dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁷⁰La conscience du corps surgit à cause d'une petite tempête de Maya.

¹⁶⁸Yah bāpdādā dōnō̃ hī combined haĩ nā .

¹⁷¹Bap et Dada sont combinés.

¹⁶⁹Śhivbābā gyān dētē haĩ phir chalē jātē haĩ vā kyā hōtā hai , kaun batāyē .

¹⁷²Shiv Baba vous donne la connaissance, et ensuite, qui sait s'Il s'en va ou ce qui se passe ?

¹⁷⁰Bābā sē pūchhē̃ kyā āp sadaiv hō yā chalē jātē hō  ?

¹⁷³Devriez-vous demander à Baba s'Il est toujours là ou s'Il est parti ?

¹⁷¹Bāp sē tō yah nahī̃ pūchh saktē haĩ nā .

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas poser cette question au Père.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rāstā batātā hū̃ patit sē pāvan hōnē kā .

¹⁷⁵Il dit : Je vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.

¹⁷³Āū̃ , jāū̃ , mujhē tō bahut kām karnē paṛtē haĩ .

¹⁷⁶Je vais et Je viens ; J'ai beaucoup de travail à faire.

¹⁷⁴Bachchō̃ kē pās bhī jātā hū̃ , unsē kārya karātā hū̃ .

¹⁷⁷Je vais voir les enfants et J'accomplis certaines tâches à travers eux.

¹⁷⁵Ismē̃ sanśhay key|kī kōī bāt na lāē .

¹⁷⁸Personne ne devrait avoir de doutes à ce sujet.

¹⁷⁶Apnā kām hai - bāp kō yād karnā .

¹⁷⁹Votre devoir est de vous souvenir du Père.

¹⁷⁷Sanśhay mē̃ ānē sē gir paṛtē haĩ .

¹⁸⁰Les doutes vous font chuter.

¹⁷⁸Māyā thappaṛ zōr sē mār dētī hai .

¹⁸¹Maya vous gifle très fort.

¹⁷⁹Bāp nē kahā hai bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ maĩ inmē̃ ātā hū̃ .

¹⁸²Le Père dit : J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō niśhchay hai barōbar bāp hī hamē̃ yah gyān dē rahē haĩ , aur kōī dē na sakē .

¹⁸³Les enfants, vous avez la foi que c'est bien le Père qui vient nous donner cette connaissance. ¹⁸⁴Personne d'autre ne peut la donner.

¹⁸¹Phir bhī is niśhchay sē kitnē gir paṛtē haĩ , yah bāp jāntē haĩ .

¹⁸⁵Mais le Père sait aussi que de nombreux enfants chutent, même après avoir eu la foi.

¹⁸²Tumkō pāvan bannā hai tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , aur kōī bātō̃ mē̃ nahī̃ paṛō .

¹⁸⁶Vous devez devenir purs. ¹⁸⁷C'est pourquoi le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul ! ¹⁸⁸Ne vous laissez pas distraire par autre chose.

¹⁸³Tum yah aisī bātē̃ kartē hō tō samajh mē̃ ātā hai - pakkā niśhchay nahī̃ hai .

¹⁸⁹Quand vous vous laissez distraire de cette façon, on comprend que votre foi n'est pas ferme.

¹⁸⁴Pahlē ēk bāt kō samjhō jissē tumhārē pāp nāśh hōtē haĩ , bākī phāltū bātē̃ karnē key|kī darkār nahī̃ .

¹⁹⁰Tout d'abord, comprenez la seule chose qui vous permette de détruire vos péchés. ¹⁹¹Ce n'est pas la peine de parler de choses inutiles.

¹⁸⁵Bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē phir aur bātō̃ mē̃ kyō̃ ātē hō  !

¹⁹²Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père. ¹⁹³Alors pourquoi vous impliquez-vous dans d'autres choses ?

¹⁸⁶Dēkhō kōī praśhna-uttar mē̃ mūnjhtā hai tō usē bōlō ki tum in bātō̃ kō chhōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō .

¹⁹⁴Lorsque vous voyez que quelqu'un est troublé par certaines questions ou certaines réponses, dites-lui : "Oublie tout cela et fais simplement l'effort de te souvenir du Père unique."

¹⁸⁷Sanśhay mē̃ āyā tō paṛhāī hī chhōṛ dēgē phir kalyāṇ hī nahī̃ hōgā .

¹⁹⁵Quand vous développez des doutes, vous cessez d'étudier et ne prenez plus aucun bénéfice.

¹⁸⁸Nabz dēkhkar samjhānā hai .

¹⁹⁶Expliquez-leur après avoir pris leur pouls.

¹⁸⁹Sanśhay mē̃ hai tō ēk point par khaṛā kar dēnā hai .

¹⁹⁷S'ils ont le moindre doute, faites en sorte que leur foi soit ferme vis-à-vis d'un seul point.

¹⁹⁰Bahut yukti sē samjhānā paṛtā hai .

¹⁹⁸Vous devez expliquer avec beaucoup de tact.

¹⁹¹Bachchō̃ kō pahlē yah niśhchay hō - bābā āyā huā hai , hamkō pāvan banā rahē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, vous devriez commencer par avoir la foi que Baba est venu ici pour vous rendre purs.

¹⁹²Yah tō khuśhī rahtī hai .

²⁰⁰Vous avez ce bonheur.

¹⁹³Nahī̃ paṛhē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē , unkō khuśhī bhī kyō̃ āyēgī .

²⁰¹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez. ²⁰²Comment une telle âme pourrait-elle être heureuse ?

¹⁹⁴School mē̃ paṛhāī tō ēk hī hōtī hai . ¹⁹⁵Phir kōī paṛhkar lākhō̃ key|kī kamāī kartē haĩ , kōī 5-10 rūpayā kamātē haĩ .

²⁰³A l'école, tous étudient la même chose, mais certains finissent par gagner des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent que cinq ou dix.

¹⁹⁶Tumhārī aim object hī hai nar sē nārāyaṇ bannā .

²⁰⁴Votre but et objectif consiste à changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁷Rājāī sthāpan hōtī hai .

²⁰⁵Un royaume est en train d'être établi.

¹⁹⁸Tum manuṣhya sē dēvtā banē̃gē .

²⁰⁶Vous changez d'êtres humains ordinaires en déités.

¹⁹⁹Dēvtāō̃ key|kī tō baṛī rājdhānī hai , usmē̃ ūñch pad pānā vah phir paṛhāī aur activity par hai . ²⁰⁰Tumhārī activity baṛī achchhī hōnī chāhiē .

²⁰⁷Les déités possèdent un immense royaume. ²⁰⁸Prétendre à un statut élevé dépend de la manière dont vous étudiez, et de vos activités ; celles-ci devraient être très bonnes.

²⁰¹Bābā apnē liē bhī kahtē haĩ - abhī karmātīt avasthā nahī̃ banī hai .

²⁰⁹Ce Baba dit à son sujet : "Je n'ai pas encore atteint mon niveau karmateet.

²⁰²Hamkō bhī sampūrṇ bannā hai , abhī banē nahī̃ haĩ .

²¹⁰Je dois aussi devenir parfait, et je ne le suis pas encore."

²⁰³Gyān tō baṛā sahaj hai .

²¹¹La connaissance est très facile.

²⁰⁴Bāp kō yād karnā bhī sahaj hai parantu jab karē̃ nā .

²¹²C'est facile aussi de se souvenir du Père, mais encore faut-il que vous le fassiez.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹³Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) kisī bhī bāt mē̃ sanśhay buddhi ban paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²¹⁷1. Ne cessez jamais d'étudier à cause des doutes à propos de ceci ou cela.

²¹⁰Pahlē tō pāvan bannē kē liē ēk bāp kō yād karnā hai , dūsrī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai .

²¹⁸Afin de devenir purs, commencez par vous souvenir du Père unique. ²¹⁹Ne vous impliquez pas dans d'autres domaines.

²¹¹2 ) śharīr par nazar jānē sē vighna ātē haĩ , isliē bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhnā hai .

²²⁰2. Les obstacles arrivent lorsque votre regard se tourne vers le corps. ²²¹Par conséquent, regardez toujours le centre du front.

²¹²Ātmā samajh , ātmā sē bāt karnī hai .

²²²Considérez que vous êtes des âmes et parlez aux âmes.

²¹³Ātma-abhimānī bannā hai .

²²³Devenez conscients de l'âme.

²¹⁴Niḍar bankar sēvā karnī hai .

²²⁴Soyez impavides lorsque vous faites du service.

²¹⁵Vardān  : sadā bāp K|kē avināśhī aur niḥsvārth prēm mē̃ lavlīn rahnē vālē māyāproof bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment fondus dans l'amour impérissable et altruiste pour le Père, et soyez à l'épreuve de (imperméable à) Maya

²¹⁶Jō bachchē sadā bāp K|kē pyār mē̃ lavlīn rahtē haĩ unhē̃ māyā ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²²⁶Maya ne peut pas attirer les enfants qui restent constamment fondus dans l'amour du Père.

²¹⁷Jaisē waterproof kapṛā hōtā hai tō pānī key|kī ēk būnd bhī nahī̃ ṭiktī . ²¹⁸Aisē jō lagan mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah māyāproof ban jātē haĩ .

²²⁷De même qu'aucune goutte d'eau ne peut pénétrer un vêtement imperméable, ceux qui restent fondus dans cet amour deviennent imperméable à Maya.

²¹⁹Māyā kā kōī bhī war|vār , war|vār nahī̃ kar saktā kyōṅki bāp kā pyār avināśhī aur niḥsvārth hai , iskē jō anubhavī ban gayē vah alpkāl K|kē pyār mē̃ phans nahī̃ saktē .

²²⁸Maya ne peut absolument pas vous attaquer, parce que l'amour du Père est impérissable et altruiste. ²²⁹Comment, ceux qui en ont fait l'expérience, peuvent-ils être piégés par un amour temporaire ?

²²⁰Ēk bāp dūsrā maĩ , uskē bīch mē̃ tīsrā kōī ā hī nahī̃ saktā .

²³⁰Le Père en premier, le "je" en second, et aucune tierce personne ne peut s'immiscer entre eux.

²²¹Slōgan  : nyārē-pyārē hōkar karma karnē vālā hī second mē̃ fullstop lagā saktā hai .

²³¹Devise: : Ceux qui agissent en étant aimant et détachés sont capables d'appliquer un point final en une seconde.

^{232 233}*** OM SHANTI ***

²²²Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²³⁴Signal avyakt : Soyez maintenant profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²²³Karmātīt arthāt karma K|kē vaśh hōnē vālā nahī̃ lēkin mālik ban , authority ban karmēndriyō̃ K|kē sambandh mē̃ āyē , vināśhī kāmnā sē nyārā hō karmēndriyō̃ dvārā karma karāyē . ²²⁴Ātmā mālik kō karma apnē adhīn na karē lēkin adhikārī ban karma karātā rahē .

²³⁵Karmateet veut dire ne pas être influencé par le Karma, être le maître, l'autorité, et être en relation avec ses sens physiques. ²³⁶Soyez détachés des désirs limités et agissez en utilisant vos sens physiques. ²³⁷Les actions ne devraient pas rendre l'âme, le maître, dépendantes, mais l'âme devrait avoir tous les droits et faire en sorte que les actions s'accomplissent.

²²⁵Karānē vālā ban karma karānā - iskō kahē̃gē karma K|kē sambandh mē̃ ānā .

²³⁸On dit de celui qui inspire, et qui fait s'accomplir les actions, qu'il a une relation de Karma.

²²⁶Karmātīt ātmā sambandh mē̃ ātī hai , bandhan mē̃ nahī̃ .

²³⁹Une âme karmateet a une relation, pas un lien.