Sakar murli du mardi 16 décembre 2025 - 0

⁰16-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai , ismē̃ āśhīrvād key|kī bāt nahī̃ , tum sabkō yahī batāō ki bāp kō yād karō tō sab du ḥ kha dūr hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez étudier et enseigner aux autres. ²Il n'est pas question de bénédictions en cela. ³Dites à tous de se souvenir du Père et toute leur peine sera éliminée.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ kō kaun-kaun see|sī|C phikarātē haĩ  ?

⁴Question: Quelles inquiétudes ont les êtres humains ?

³Tum bachchō̃ kō kōī bhī phikarāt nahī̃ - kyō̃  ?

⁵Les enfants, vous n'avez aucun souci. ⁶Pourquoi ?

⁴Uttar  : manuṣhyō̃ kō is samay phikarāt hī phikarāt hai - bachchā bīmār huā tō phikarāt , bachchā marā tō phikarāt , kisī kō bachchā na huā tō phikarāt , kōī nē anāj jāstī rakhā , pulis vā income tax vālē āyē tō phikarāt … yah hai hī dirty duniyā , duḥkh dēnē vālī .

⁷Réponse: En ce moment, les êtres humains n'ont que des soucis. ⁸Quand leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent. ⁹Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent. ¹⁰Quand une personne n'a pas d'enfant, elle s'inquiète. ¹¹Si une personne engrange des céréales et que le percepteur ou la police vient faire une perquisition, elle s'inquiète. ¹²C'est un monde sale, un monde qui cause de la peine.

⁵Tum bachchō̃ kō kōī phikarāt nahī̃ , kyōṅki tumhē̃ satgurū bābā milā hai .

¹³Les enfants, vous n'avez plus aucun souci parce que vous avez trouvé Baba, le Satgourou.

⁶Kahtē bhī haĩ phikra sē phārig kīndā svāmī sadgurū . . . .

¹⁴On dit : "Qui a trouvé le Seigneur, le Satgourou, est libéré de tous ses soucis."

⁷Abhī tum aisī duniyā mē̃ jātē hō jahā̃ kōī phikarāt nahī̃ .

¹⁵Dans le monde où vous allez, vous n'aurez plus aucun souci.

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai . . . . . . . .

¹⁶Chanson: Tu es l'Océan d'Amour ; donne-nous une seule goutte !

⁹Ōm śhānti .

¹⁷Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . ¹¹Arth|earth bhī samajhtē haĩ , hamkō bhī master pyār kā sāgar bannā hai .

¹⁸Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous en comprenez le sens. ¹⁹Nous devons nous aussi devenir des maîtres océans d'amour.

¹²Ātmāyē̃ sabhī haĩ brothers .

²⁰Toutes les âmes sont frères.

¹³Tō bāp āp brothers kō kahtē haĩ , jaisē ham pyār K|kē sāgar haĩ , tumkō bhī bahut pyār sē chalnā hai .

²¹Le Père vous dit, à vous les frères : Puisque Je suis l'Océan d'Amour, vous devez vous aussi avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁴Dēvtāō̃ mē̃ bahut pyār hai , kitnā unkō pyār kartē haĩ , bhōg lagātē haĩ .

²²Les déités sont ainsi, et c'est pourquoi les gens les aiment tant et leur offrent bhog.

¹⁵Ab tumkō pavitra bannā hai , baṛī bāt tō hai nahī̃ .

²³Vous devez maintenant devenir purs. ²⁴Ce n'est pas grand-chose.

¹⁶Yah bahut hī chhī-chhī duniyā hai .

²⁵Ce monde est très sale.

¹⁷Her|har bāt key|kī phikarāt rahtī hai .

²⁶Tout le monde s'inquiète de tout.

¹⁸Duḥkh pichhāṛī duḥkh hī hai .

²⁷Il y a de la peine et encore de la peine.

¹⁹Inkō kahā jātā hai duḥkhdhām .

²⁸On l'appelle le monde de la peine.

²⁰Pulis yā inakamaṭaiksa vālē ātē haĩ , kitnā manuṣhyō̃ kō hrās hō jātā hai , bāt mat pūchhō  !

²⁹La police et les percepteurs harcèlent tellement les gens, n'en parlons même pas !

²¹Kōī nē anāj jāstī rakhā , I|āī|eye pulis , pīlē hō jātē haĩ .

³⁰Quand une personne qui a engrangé des tonnes de céréales se fait arrêter par la police, elle blêmit.

²²Yah kaisī dirty duniyā hai . ²³Nark hai nā .

³¹C'est un monde tellement sale ; c'est l'enfer.

²⁴Svarg kō yād bhī kartē haĩ .

³²Les gens se souviennent du paradis.

²⁵Nark kē bād svarg , svarg kē bād nark - yah chakra phirtā rahtā hai .

³³Le cycle ne cesse de tourner. ³⁴Le paradis succède à l'enfer et l'enfer au paradis.

²⁶Bachchē jāntē haĩ abhī bāp āyē haĩ svargvāsī banānē .

³⁵Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les résidents du paradis.

²⁷Narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ .

³⁶Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²⁸Vahā̃ vikār hōtē nahī̃ kyōṅki rāvaṇ hī nahī̃ .

³⁷Là-bas il n'y a aucun vice parce que Ravan n'existe pas.

²⁹Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī śhivālay .

³⁸C'est le temple de Shiva (Shivalaya). ³⁹Il est totalement sans vice.

³⁰Yah hai vēśhyālay .

⁴⁰Ce monde est un lieu de prostitution (vaishalaya).

³¹Abhī thōṛā ṭhaharō , sabkō mālūm paṛ jāyēgā - is duniyā mē̃ sukh hai vā duḥkh hai .

⁴¹Attendez un peu et vous verrez que tout le monde réalisera que ce monde est le monde de la peine.

³²Thōṛī hī earthquake ādi hōtī hai tō manuṣhyō̃ key|kī kyā hālat hō jātī hai .

⁴²Regardez ce qui se passe lorsqu'il y a ne serait-ce qu'un petit tremblement de terre.

³³Satyug mē̃ phikarāt key|kī zarā bhī bāt nahī̃ .

⁴³A l'âge d'or, vous ne vous inquiéterez jamais de rien.

³⁴Yahā̃ tō phikarāt bahut hai - bachchā bīmār huā phikarāt , bachchā marā phikarāt .

⁴⁴Ici, les gens se font tellement de soucis ! ⁴⁵Si leur enfant tombe malade, ils s'inquiètent. ⁴⁶Si leur enfant meurt, ils s'inquiètent.

³⁵Phikarāt hī phikarāt hai .

⁴⁷L'inquiétude est omniprésente.

³⁶Phikar sē phārig kīndā svāmī . . . . . sabkā svāmī tō ēk hī hai nā .

⁴⁸Seul le Seigneur vous emmène au-delà de tous les soucis. ⁴⁹Il est l'Unique.

³⁷Tum śhivbābā kē āgē baiṭhē hō .

⁵⁰Vous êtes assis devant Shiv Baba.

³⁸Yah brahmā kōī gurū nahī̃ . ³⁹Yah tō bhāgyaśhālī rath hai .

⁵¹Ce Brahma n'est pas un gourou ; il est Bhagirath, le véhicule chanceux.

⁴⁰Bāp is bhāgīrath dvārā tumkō paṛhātē haĩ .

⁵²Le Père nous enseigne à travers lui.

⁴¹Vō gyān kā sāgar hai .

⁵³Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁴²Tumkō bhī sārī knowledge milī hai .

⁵⁴Vous aussi avez reçu toute la connaissance.

⁴³Aisā kōī dēvtā nahī̃ jiskō tum na jānō .

⁵⁵Il n'y a pas une seule déité que vous ne connaissiez pas.

⁴⁴Sach aur jhūṭh key|kī parakh tumkō hai .

⁵⁶Vous savez maintenant ce qui est vrai et ce qui est faux.

⁴⁵Duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁷Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁶Sachkhaṇḍ thā , abhī hai jhūṭh khaṇḍ .

⁵⁸C'était autrefois le monde de la vérité et c'est aujourd'hui le monde du mensonge.

⁴⁷Yah kiskō patā nahī̃ - sachkhaṇḍ kab aur kisnē sthāpan kiyā .

⁵⁹Personne ne sait qui a établi le monde de la vérité, ni quand.

⁴⁸Yah hai agyān key|kī andhiyārī rāt .

⁶⁰C'est la nuit noire de l'ignorance.

⁴⁹Bāp ākar rōśhnī dētē haĩ .

⁶¹Le Père est venu vous apporter la lumière.

⁵⁰Gātē bhī haĩ tumhārī gat-mat tum hī jānō .

⁶²Les gens chantent : "Toi seul sais ce que Tu fais."

⁵¹Ūñch tē ūñch vah ēk hī hai , bākī sārī hai rachnā .

⁶³Il est le Très-haut et tous les autres sont Sa création.

⁵²Vah hai rachtā bēhad kā bāp .

⁶⁴Il est le Créateur, le Père illimité.

⁵³Vah haĩ had K|kē bāp jō 2-4 bachchō̃ kō rachtē haĩ .

⁶⁵Ceux qui ont deux ou quatre enfants sont des pères limités.

⁵⁴Bachchā nahī̃ huā tō phikarāt hō jātī hai .

⁶⁶Quand les gens ne peuvent pas avoir d'enfant, ils s'inquiètent.

⁵⁵Vahā̃ tō aisī bāt nahī̃ rahtī . ⁵⁶Āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . . . . tum rahtē hō .

⁶⁷Là-bas, il n'en sera pas ainsi ; vous vivrez longtemps et vous serez très riches.

⁵⁷Tum kōī āśhīrvād nahī̃ dētē hō .

⁶⁸Ici, il n'est pas question de bénédictions.

⁵⁸Yah tō paṛhāī hai nā .

⁶⁹C'est une étude.

⁵⁹Tum hō teacher .

⁷⁰Vous êtes des professeurs.

⁶⁰Tum tō sirph kahtē hō śhiv-bābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁷¹Vous dites simplement à vos élèves : Souvenez-vous de Shiv Baba et vos péchés seront détruits.

⁶¹Yah bhī ṭīciṅg huī nā .

⁷²C'est un enseignement.

⁶²Iskō kahā jātā hai sahaj yōg vā yād .

⁷³C'est le souvenir et le yoga facile.

⁶³Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

⁷⁴L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ bhī avināśhī hū̃ .

⁷⁵Le Père dit : Je suis Moi aussi impérissable.

⁶⁵Tum mujhē bulātē hō ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

⁷⁶Vous M'appelez pour que Je vienne purifier l'impur.

⁶⁶Ātmā hī kahtī hai nā .

⁷⁷C'est l'âme qui dit cela.

⁶⁷Patit ātmā , mahān ātmā kahā jātā hai .

⁷⁸On dit : "Âme impure, grande âme."

⁶⁸Pavitratā hai tō sukh-śhānti bhī hai .

⁷⁹Lorsque la pureté est présente, il y a aussi la paix et le bonheur.

⁶⁹Yah hai holiest of holy church .

⁸⁰Ici, c'est la plus sainte des églises.

⁷⁰Yahā̃ vikārī kō ānē kā hukm nahī̃ hai .

⁸¹Ceux qui s'adonnent au vice ne sont pas autorisés à y entrer.

⁷¹Ēk kahānī bhī hai nā - indrasabhā mē̃ kōī parī kiskō chupākar lē gaī , unkō mālūm paṛ gayā tō phir unkō śhrāp milā patthar ban jāō .

⁸²Il existe l'histoire de la cour d'Indra où un ange fit venir un être humain en secret. ⁸³Quand il fut démasqué, il fut maudit et pétrifié.

⁷²Yahā̃ śhrāp ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . ⁷³Yahā̃ tō gyān varṣhā hōtī hai .

⁸⁴Ici, il n'est pas question de malédiction ; c'est la pluie de la connaissance.

⁷⁴Patit kōī bhī is hōlī-pailēs mē̃ ā na sakē .

⁸⁵Aucun être impur ne peut entrer dans ce lieu saint.

⁷⁵Ēk din yah bhī hōgā , hall bhī bahut baṛā ban jāyēgā .

⁸⁶Un jour viendra où il y aura un grand hall ici.

⁷⁶Yah holiest of holy palace hai .

⁸⁷C'est l'endroit le plus saint de tous.

⁷⁷Tum bhī hōlī|holy bantē hō .

⁸⁸Vous devenez saints vous aussi.

⁷⁸Manuṣhya samajhtē haĩ vikār bigar sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī  ?

⁸⁹Les gens se demandent comment le monde peut continuer sans vice.

⁷⁹Yah kaisē hōgā  ?

⁹⁰Comment est-ce possible ?

⁸⁰Apnī knowledge rahtī hai .

⁹¹Ils ont leur propre connaissance.

⁸¹Dēvtāō̃ kē āgē kahtē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann haĩ , ham pāpī haĩ .

⁹²Ils vont devant les idoles des déités et disent : "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

⁸²Tō svarg hai holiest of holy .

⁹³Le paradis est le saint des saints.

⁸³Vahī phir 84 janm lēnē kē bād holiest of holy bantē haĩ .

⁹⁴Ce sont eux qui deviennent les saints des saints après avoir pris 84 vies.

⁸⁴Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

⁹⁵Il y a le monde pur et le monde impur.

⁸⁵Bachchā āyā tō khuśhī manātē , bīmār huā tō mũh pīlā hō jātā , mar gayā tō ēkdam pāgal ban paṛtē .

⁹⁶Quand les gens ont un enfant, ils ressentent un grand bonheur. ⁹⁷Mais s'il tombe malade, ils blêmissent. ⁹⁸Et s'il meurt, ils deviennent complètement fous.

⁸⁶Aisē bhī kōī-kōī hō jātē haĩ . ⁸⁷Aisē kō bhī lē ātē haĩ , bābā inkā bachchā mar jānē sē māthā kharāb hō gayā hai , yah duḥkh key|kī duniyā hai nā .

⁹⁹Certains font même venir de telles personnes devant Baba et Lui disent : "Baba, cette personne est devenue folle parce que son enfant est mort." ¹⁰⁰C'est le monde de la peine.

⁸⁸Ab bāp sukh key|kī duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁰¹Le Père est venu vous emmener dans le monde du bonheur.

⁸⁹Tō śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁰²C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

⁹⁰Guṇ bhī bahut achchhē chāhiē .

¹⁰³Vous devriez aussi vous emplir de vertus.

⁹¹Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁰⁴Vous récoltez ce que vous semez.

⁹²Daivī characters bhī chāhiē .

¹⁰⁵Votre caractère devrait être divin.

⁹³School mē̃ register mē̃ character bhī likhtē haĩ .

¹⁰⁶A l'école, ils inscrivent le caractère de chaque élève sur un registre.

⁹⁴Kōī tō bāhar mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁰⁷Certains se comportent mal à l'extérieur.

⁹⁵Mā̃-bāp K|kē nāk mē̃ dam kar dētē haĩ .

¹⁰⁸Ils causent tant de problèmes à leurs parents.

⁹⁶Ab bāp śhānti-dhām-sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁰⁹Le Père vous emmène maintenant dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁹⁷Inkō kahā jātā hai tower of silence arthāt silence key|kī ūñchāī , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ vah hai tower of silence .

¹¹⁰Le monde de la paix est la Tour du Silence, c'est-à-dire le sommet du silence. ¹¹¹L'endroit où résident les âmes est la Tour du Silence.

⁹⁸Sūkṣhmavatan hai movie , uskā sirph tum sākṣhātkār kartē hō , bākī unmē̃ kuchh bhī hai nahī̃ .

¹¹²Dans la région subtile, il y a du "mouvement". ¹¹³Vous n'en avez que des visions, car là-haut il n'y a rien.

⁹⁹Yah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār huā hai . ¹⁰⁰Satyug mē̃ būṛhē hōtē haĩ tō khuśhī sē khāl chhōṛ dētē haĩ .

¹¹⁴Certains enfants ont aussi eu des visions sur la façon dont on quitte sa peau dans un grand bonheur à l'âge d'or.

¹⁰¹Yah hai 84 janmō̃ key|kī purānī khāl .

¹¹⁵Cette vieille peau est âgée de 84 vies.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ - tum pāvan thē , ab patit banē hō .

¹¹⁶Le Père dit : Vous étiez purs et vous êtes devenus impurs.

¹⁰³Ab bāp āyē haĩ tumkō pāvan banānē .

¹¹⁷Le Père est venu ici pour vous purifier.

¹⁰⁴Tumnē mujhē bulāyā hai nā .

¹¹⁸Vous M'avez appelé.

¹⁰⁵Jīvātmā hī patit banī hai phir vahī pāvan banēgī .

¹¹⁹Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui vont redevenir pures.

¹⁰⁶Tum is dēvī-dēvtā gharānē K|kē thē nā .

¹²⁰Vous apparteniez à la dynastie des déités.

¹⁰⁷Ab āsurī gharānē K|kē hō .

¹²¹Vous appartenez maintenant à la dynastie démoniaque.

¹⁰⁸Āsurī aur īśhvarīy athavā daivī gharānē mē̃ kitnā fark hai .

¹²²Il y a une telle différence entre la dynastie démoniaque et la dynastie Divine, c'est-à-dire la dynastie des déités.

¹⁰⁹Yah hai tumhārā brāhmaṇ kul .

¹²³Vous appartenez au clan brahmine.

¹¹⁰Gharānā dynasty kō kahā jātā hai , jahā̃ rājya hōtā hai .

¹²⁴Une dynastie, c'est quand il y a un royaume.

¹¹¹Yahā̃ rājya nahī̃ hai .

¹²⁵Ici, il n'y a pas de royaume.

¹¹²Gītā mē̃ pāṇḍav aur kauravō̃ kā rājya likhā hai parantu aisē hai nahī̃ .

¹²⁶Les royaumes des Pandavs et des Kauravs ont été mentionnés dans la Gîta, mais en fait ils n'existent pas.

¹¹³Tum tō hō rūhānī bachchē .

¹²⁷Vous êtes les enfants spirituels.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bahut-bahut mīṭhā ban jāō .

¹²⁸Le Père dit : Doux enfants, devenez très doux.

¹¹⁵Pyār K|kē sāgar ban jāō .

¹²⁹Devenez des océans d'amour.

¹¹⁶Dēh-abhimān K|kē kāraṇ hī pyār K|kē sāgar nahī̃ bantē haĩ isliē phir bahut sazāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

¹³⁰C'est à cause de la conscience du corps que vous ne devenez pas des océans d'amour. ¹³¹C'est pourquoi vous devrez faire l'expérience d'une grande punition.

¹¹⁷Phir mōchrā aur mānī .

¹³²Ensuite, vous ne recevrez qu'un petit morceau de chapatti.

¹¹⁸Svarg mē̃ tō chalē̃gē parantu mōchrā bahut khāyēṅgē .

¹³³Vous irez au paradis, mais après avoir fait l'expérience d'une grande punition.

¹¹⁹Sazāyē̃ kaisē miltī haĩ , vah bhī tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹³⁴Les enfants, vous avez eu des visions de cette punition.

¹²⁰Bābā tō samjhātē haĩ bahut pyār sē chalō , nahī̃ tō krōdh kā aṅśh hō jātā hai .

¹³⁵Baba dit : Ayez beaucoup d'amour les uns pour les autres, autrement la colère pourra apparaître.

¹²¹Śhukriyā karō - bāp milā hai jō hamkō nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹³⁶Soyez reconnaissants d'avoir trouvé le Père qui vous retire de l'enfer et vous emmène au paradis.

¹²²Sazāyē̃ khānā tō bahut kharāb hai .

¹³⁷C'est très mauvais de recevoir une punition.

¹²³Tum jāntē hō satyug mē̃ hai pyār key|kī rājdhānī . ¹²⁴Pyār K|kē sivāē kuchh bhī nahī̃ hai .

¹³⁸Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera le royaume de l'amour ; il n'y aura que de l'amour.

¹²⁵Yahā̃ tō thōṛī bāt mē̃ śhakla badal jātī hai .

¹³⁹Ici, les gens s'énervent pour un rien.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā mē̃ āyā hū̃ , mujhē nimantraṇ hī patit duniyā mē̃ dētē hō .

¹⁴⁰Le Père dit : Je suis venu dans le monde impur. ¹⁴¹J'ai reçu une invitation pour venir dans ce monde impur.

¹²⁷Bāp phir sabkō nimantraṇ dētē haĩ - amr̥it piyō .

¹⁴²Le Père invite tout le monde à boire du nectar.

¹²⁸Viṣh aur amr̥it kā ēk kitāb nikalā hai .

¹⁴³Un livre consacré au nectar et au poison a été édité.

¹²⁹Kitāb likhnē vālē kō inām milā hai , nāmīgrāmī hai .

¹⁴⁴Son auteur est très célèbre. ¹⁴⁵Il a reçu un prix.

¹³⁰Dēkhnā chāhiē kyā likhā hai .

¹⁴⁶Vous devriez lire ce qu'il a écrit.

¹³¹Bāp tō kahtē haĩ tumkō gyān amr̥it pilātā hū̃ , tum phir viṣh kyō̃ khātē hō  ?

¹⁴⁷Le Père dit : Je vous donne à boire le nectar de la connaissance. ¹⁴⁸Alors pourquoi buvez-vous du poison ?

¹³²Rakṣhābandhan bhī is samay kā yādgār hai nā .

¹⁴⁹La fête de Raksha Bandhan est un mémorial de l'époque actuelle.

¹³³Bāp sabkō kahtē haĩ pratigyā karō , pavitra bannē key|kī , yah antim janm hai .

¹⁵⁰Le Père demande à chacun de rester pur durant cette dernière vie.

¹³⁴Pavitra banē̃gē , yōg mē̃ rahē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁵¹Si vous restez purs et en yoga, vos péchés seront tranchés.

¹³⁵Apnī dil sē pūchhnā hai , ham yād mē̃ rahtē haĩ vā nahī̃  ?

¹⁵²Demandez à votre cœur : "Est-ce que je reste dans le souvenir ?"

¹³⁶Bachchē kō yād kar khuśh hōtē haĩ nā .

¹⁵³Les gens sont très heureux quand ils se souviennent de leurs petits-enfants.

¹³⁷Strī-puruṣh kō yād kar khuśh hōtī hai nā .

¹⁵⁴Un mari et une femme sont très heureux quand ils se souviennent l'un de l'autre.

¹³⁸Yah kaun hai  ? ¹³⁹Bhagvānuvāch , nirākār .

¹⁵⁵Il existe les enseignements de Dieu, l'Incorporel. ¹⁵⁶Qui est-Il ?

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ inkē ( śhrīkr̥iṣhṇa K|kē ) 84 vē̃ janm bād phir sē svarg kā mālik banātā hū̃ .

¹⁵⁷Le Père dit : Encore une fois, Je fais de celui-ci le maître du paradis après sa 84ème vie.

¹⁴¹Abhī jhāṛ chhōṭā hai .

¹⁵⁸Cet arbre est encore petit.

¹⁴²Māyā K|kē tūphān bahut lagtē haĩ .

¹⁵⁹Il doit affronter les nombreuses tempêtes de Maya.

¹⁴³Yah sab baṛī gupta bātē̃ haĩ .

¹⁶⁰Ce sont des sujets très incognito.

¹⁴⁴Bāp tō kahtē haĩ bachchē yād kī yātrā mē̃ rahō aur pavitra rahō .

¹⁶¹Le Père dit : Les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et devenez purs.

¹⁴⁵Yahā̃ hī pūrī rājdhānī sthāpan hō jānī hai . ¹⁴⁶Gītā mē̃ laṛāī dikhātē haĩ . ¹⁴⁷Pāṇḍav pahāṛō̃ mē̃ gal marē .

¹⁶²Le royaume doit être établi ici. ¹⁶³Dans la Gîta, ils ont écrit qu'une guerre avait eu lieu et que les Pandavs s'étaient évanouis dans la montagne.

¹⁴⁸Bas result kuchh nahī̃ .

¹⁶⁴Mais quel en a été le résultat ?

¹⁴⁹Abhī tum bachchē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

¹⁶⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁵⁰Bāp gyān kā sāgar hai nā .

¹⁶⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁵¹Vah hai supreme soul .

¹⁶⁷Il est l'Âme Suprême.

¹⁵²Ātmā kā rūp kyā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ .

¹⁶⁸Personne ne connaît la forme de l'âme.

¹⁵³Tumhārī buddhi mē̃ vah bindī hai .

¹⁶⁹Ce point est dans votre intellect.

¹⁵⁴Tumhārē mē̃ bhī yathārth rīti kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ¹⁵⁵Phir kahtē haĩ bindī kō kaisē yād karē̃ .

¹⁷⁰Mais certains d'entre vous ne le comprennent pas et demandent : "Comment peut-on se souvenir d'un point ?"

¹⁵⁶Kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁷Phir bhī bāp kahtē haĩ thōṛā bhī suntē haĩ tō gyān kā vināśh nahī̃ hōtā .

¹⁷²Pourtant le Père dit : Même s'ils n'ont entendu qu'un peu de cette connaissance, celle-ci ne sera jamais détruite.

¹⁵⁸Gyān mē̃ ākar phir chalē jātē haĩ , parantu thōṛā bhī suntē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹⁷³Certains viennent sur ce chemin de la connaissance puis ils repartent. ¹⁷⁴Mais ils viendront tout de même au paradis parce qu'ils auront entendu un peu de connaissance.

¹⁵⁹Jō bahut sunē̃gē , dhārṇā karē̃gē tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē . ¹⁶⁰Thōṛā sunnē vālē prajā mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁵Ceux qui s'en imprègnent règneront sur le royaume et ceux qui n'en entendent qu'un peu feront partie des sujets.

¹⁶¹Rājdhānī mē̃ tō rājā-rānī ādi sab hōtē haĩ nā .

¹⁷⁶Il y aura le roi, la reine et les sujets.

¹⁶²Vahā̃ vajīr hōtā nahī̃ , yahā̃ vikārī rājāō̃ kō vajīr rakhnā paṛtā hai .

¹⁷⁷Les conseillers ne seront pas nécessaires. ¹⁷⁸Ici les rois qui s'adonnent au vice doivent s'entourer de conseillers.

¹⁶³Bāp tumhārī bahut viśhāl buddhi banātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père rend votre intellect vaste et illimité.

¹⁶⁴Vahā̃ vajīr key|kī darkār hī nahī̃ rahtī .

¹⁸⁰Là-bas il ne sera pas nécessaire de nommer des conseillers.

¹⁶⁵Śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ .

¹⁸¹Le lion et l'agneau boiront à la même source.

¹⁶⁶Tō bāp samjhātē haĩ tum bhī lūn-pānī mat banō , kṣhīrkhaṇḍ banō .

¹⁸²Le Père vous dit : Ne devenez pas comme de l'eau salée ; soyez comme du lait et du sucre.

¹⁶⁷Kṣhīr ( dūdh ) aur khaṇḍ ( chīnī ) dōnō̃ achchhī chīz hai nā .

¹⁸³Le lait et le sucre sont très bons.

¹⁶⁸Matbhēd ādi kuchh bhī nahī̃ rakhō .

¹⁸⁴N'entrez en conflit avec personne.

¹⁶⁹Yahā̃ tō manuṣhya kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ .

¹⁸⁵Ici les gens ne cessent de se disputer et de se battre.

¹⁷⁰Yah hai hī raurav nark .

¹⁸⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷¹Nark mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Ils étouffent en enfer.

¹⁷²Bāp ākar nikāltē haĩ .

¹⁸⁸Baba est venu pour vous en sortir.

¹⁷³Nikaltē-nikaltē phir phans paṛtē haĩ .

¹⁸⁹Mais, tandis qu'Il vous en sort, certains sont pris au piège.

¹⁷⁴Kōī tō aurō̃ kō nikālnē jātē haĩ tō khud bhī chalē jātē haĩ .

¹⁹⁰Ils essaient de sauver les autres, mais eux-mêmes se font prendre au piège.

¹⁷⁵Śhurū mē̃ bahutō̃ kō māyā rūpī grāh nē pakaṛ liyā .

¹⁹¹Au début, certains ont été attrapés par Maya, l'alligator.

¹⁷⁶Ēkdam sārā hap kar liyā .

¹⁹²Elle les a complètement avalés.

¹⁷⁷Zarā niśhān bhī nahī̃ hai .

¹⁹³Il n'est plus rien resté d'eux.

¹⁷⁸Kōī-kōī key|kī niśhānī hai jō phir lauṭ ātē haĩ .

¹⁹⁴D'autres ont gardé en eux un peu de connaissance et ils sont revenus.

¹⁷⁹Kōī ēkdam khatm .

¹⁹⁵Certains ne reviennent jamais.

¹⁸⁰Yahā̃ practical sab kuchh hō rahā hai .

¹⁹⁶Ici tout se passe de manière pratique.

¹⁸¹Tum history sunō tō wonder khāō .

¹⁹⁷Si vous entendiez certaines histoires, vous seriez surpris.

¹⁸²Gāyan hai tum pyār karō yā ṭhukrāō . ¹⁸³Ham āpkē dar sē bāhar nahī̃ nikalē̃gē .

¹⁹⁸Il existe cette chanson : "Que Tu nous aimes ou que Tu nous rejettes, jamais nous ne quitterons le pas de Ta porte."

¹⁸⁴Bābā tō kabhī jabān sē bhī aisā kuchh nahī̃ kahtē haĩ .

¹⁹⁹Jamais Baba ne dirait de telles choses.

¹⁸⁵Kitnā pyār sē paṛhātē haĩ .

²⁰⁰Il vous enseigne avec tant d'amour.

¹⁸⁶Sāmnē aim object khaṛā hai .

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

¹⁸⁷Ūñch tē ūñch bāp yah ( viṣhṇu ) banātē haĩ .

²⁰²Le Père le Plus élevé vous rend ainsi (comme Vishnou).

¹⁸⁸Vahī viṣhṇu sō phir brahmā bantē haĩ .

²⁰³Ensuite ce même Vishnou devient Brahma.

¹⁸⁹Second mē̃ jīvanmukti milī phir 84 janma lē yah banā .

²⁰⁴Il a reçu la libération dans la vie en une seconde puis il est devenu cela au bout de 84 vies.

¹⁹⁰Tattvam .

²⁰⁵La même chose s'applique à vous, les enfants.

¹⁹¹Tumhārē bhī phōṭō nikāltē thē nā .

²⁰⁶Vous avez pris toutes ces photos.

¹⁹²Tum brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ hō .

²⁰⁷Vous êtes les Brahmines, les enfants de Brahma.

¹⁹³Tumkō tāj abhī tō hai nahī̃ , bhaviṣhya mē̃ milnā hai isliē tumhārī vah phōṭō bhī rakhī hai .

²⁰⁸Vous n'avez pas de couronne en ce moment, mais vous la porterez dans le futur. ²⁰⁹C'est pourquoi vous gardez ces photos avec vous.

¹⁹⁴Bāp ākar bachchō̃ kō double sirtāj banātē haĩ .

²¹⁰Le Père vient vous rendre doublement couronnés.

¹⁹⁵Tum feel kartē hō barōbar pahlē hamārē mē̃ 5 vikār thē .

²¹¹Comme Narad, vous avez réalisé que vous possédiez les cinq vices.

¹⁹⁶ ( nārad kā misāl ) pahlē-pahlē bhakta bhī tum banē hō .

²¹²Vous êtes les premiers dévots.

¹⁹⁷Ab bāp kitnā ūñch banātē haĩ .

²¹³Maintenant le Père vous rend si élevés.

¹⁹⁸Ēkdam patit sē pāvan .

²¹⁴D'impurs, Il vous rend complètement purs.

¹⁹⁹Bāp kuchh bhī lētā nahī̃ hai .

²¹⁵Le Père ne prend rien de vous.

²⁰⁰Śhivbābā phir kyā lē̃gē  !

²¹⁶Qu'est-ce que Shiv Baba pourrait bien prendre de vous ?

²⁰¹Tum śhivbābā key|kī bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē hō .

²¹⁷Vous mettez quelque chose dans la bhandari de Shiv Baba (la boîte à Baba).

²⁰²Maĩ tō trustee hū̃ .

²¹⁸Je suis un gérant.

²⁰³Lēn-dēn kā hisāb sārā śhivbābā sē hai .

²¹⁹Tous vos comptes sont avec Shiv Baba.

²⁰⁴Maĩ paṛhtā hū̃ , paṛhātā hū̃ .

²²⁰J'étudie et j'enseigne.

²⁰⁵Jisnē apnā hī sab kuchh dē diyā vah phir lēgā kyā .

²²¹Que pourrait bien prendre celui qui a tout donné ?

²⁰⁶Kōī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rahtā hai .

²²²Quel attachement pourrait-il encore avoir ?

²⁰⁷Gātē bhī haĩ phalānā svarg padhārā .

²²³Les gens chantent : "Il est allé au paradis."

²⁰⁸Phir unkō nark kā khān-pān ādi kyō̃ khilātē hō .

²²⁴Alors pourquoi le nourrissent-ils avec la nourriture de l'enfer ?

²⁰⁹Agyān hai nā .

²²⁵C'est de l'ignorance.

²¹⁰Nark mē̃ hai tō punarjanma bhī nark mē̃ hī hōgā nā .

²²⁶S'ils sont en enfer, ils renaîtront en enfer.

²¹¹Abhī tum chaltē hō amarlōk mē̃ .

²²⁷Vous êtes sur le point de partir pour le monde de l'immortalité.

²¹²Yah bājōlī hai .

²²⁸C'est le jeu du saut périlleux.

²¹³Tum brāhmaṇ chōṭī hō phir dēvtā kṣhatriya banē̃gē isliē bāp samjhātē haĩ bahut mīṭhē banō .

²²⁹Vous, les Brahmines, êtes le top-knot. ²³⁰Ensuite, vous deviendrez des déités puis des guerriers. ²³¹C'est pourquoi le Père vous demande de devenir très doux.

²¹⁴Phir bhī nahī̃ sudhartē tō kahē̃gē unkī takdīr .

²³²Si vous ne changez pas, on dira que ce n'était pas dans votre fortune.

²¹⁵Apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ .

²³³Vous vous ferez du tort à vous-mêmes.

²¹⁶Sudhartē hī nahī̃ tō īśhvar key|kī tadbīr bhī kyā karē .

²³⁴Si vous ne faites aucun effort pour vous transformer, que pourra faire Dieu ?

²¹⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kar rahā hū̃ .

²³⁵Le Père dit : Je ne parle qu'aux âmes.

²¹⁸Avināśhī ātmāō̃ kō avināśhī paramātmā bāp gyān dē rahē haĩ .

²³⁶Le Père impérissable, l'Âme suprême, donne la connaissance aux âmes impérissables.

²¹⁹Ātmā kānō̃ sē suntī hai .

²³⁷L'âme écoute à travers les oreilles.

²²⁰Bēhad kā bāp yah knowledge sunā rahē haĩ . ²²¹Tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

²³⁸Le Père illimité vous donne cette connaissance et vous transforme d'êtres humains ordinaires en déités.

²²²Rāstā dikhlānē vālā supreme paṇḍā baiṭhā hai .

²³⁹Le Guide suprême vient vous montrer le chemin.

²²³Śhrīmat kahtī hai - pavitra banō , mērē kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²⁴⁰Shrimat dit : Devenez purs, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

²²⁴Tum hī satōpradhān thē . ²²⁵84 janm bhī tumnē liyē haĩ .

²⁴¹Vous étiez satopradhan, puis vous avez eu 84 vies.

²²⁶Bāp inkō hī samjhātē haĩ tum satōpradhān sē ab tamōpradhān banē hō , ab phir mujhē yād karō .

²⁴²Le Père explique à celui-ci : Tu étais satopradhan et tu es devenu tamopradhan. ²⁴³Encore une fois souviens-toi de Moi.

²²⁷Iskō yōg agni kahā jātā hai .

²⁴⁴C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

²²⁸Yah gyān bhī abhī tumkō hai .

²⁴⁵Vous recevez maintenant cette connaissance.

²²⁹Satyug mē̃ mujhē kōī yād nahī̃ kartē .

²⁴⁶Personne ne se souviendra de Moi à l'âge d'or.

²³⁰Is samay hī maĩ kahtā hū̃ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ aur kōī rāstā nahī̃ .

²⁴⁷C'est seulement en ce moment que Je vous demande de vous souvenir de Moi afin que vos péchés soient tranchés. ²⁴⁸Il n'y a pas d'autre méthode.

²³¹Yah school hai nā .

²⁴⁹Ici c'est une école.

²³²Iskō kahā jātā hai viśhva vidyālay , world university .

²⁵⁰On l'appelle l'Université mondiale, Vishwa Vidhyalaya.

²³³Rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān aur kōī jāntē nahī̃ .

²⁵¹Personne d'autre que vous n'a la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

²³⁴Śhivbābā kahtē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ .

²⁵²Shiv Baba dit : Même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

²³⁵Yah tō prālabdh hai nā .

²⁵³Là-bas c'est le temps de la récompense.

²³⁶Achchhā  !

²⁵⁴Achcha.

²³⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁷Essence pour la dharna:

²⁴⁰1 ) pyār key|kī rājdhānī mē̃ chalnā hai , isliē āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²⁵⁸1. Vous allez partir pour le royaume de l'amour. ²⁵⁹Par conséquent, soyez comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

²⁴¹Kabhī bhī lūnpānī ban matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁶⁰Ne devenez jamais comme de l'eau salée et n'entrez jamais en conflit.

²⁴²Apnē āpkō āpēhī sudhārnā hai .

²⁶¹Vous devez vous transformer.

²⁴³2 ) dēh-abhimān kō chhōṛ master pyār kā sāgar bannā hai .

²⁶²2. Renoncez à la conscience du corps et devenez des maîtres océans d'amour.

²⁴⁴Apnē daivī character banānē haĩ .

²⁶³Rendez votre caractère divin.

²⁴⁵Bahut-bahut mīṭhā hōkar chalnā hai .

²⁶⁴Qu'il y ait une grande douceur dans vos rapports avec les autres.

²⁴⁶Vardān  : man key|kī svatantratā dvārā sarv ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēnē vālē mansā mahādānī bhav

²⁶⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands donneurs avec votre esprit et faire don de la paix à toutes les âmes avec la liberté de votre esprit.

²⁴⁷Bāndhēliyā̃ tan sē bhal partantr haĩ lēkin man sē yadi svatantr haĩ tō apnī vr̥itti dvārā , śhuddha saṅkalp dvārā viśhva K|kē vāyumaṇḍal kō badalnē key|kī sēvā kar saktī haĩ .

²⁶⁶Bien que certaines mères soient physiquement dans les liens, elles sont constamment libres dans leur esprit et peuvent ainsi contribuer à transformer l'atmosphère du monde par leur attitude et leurs pensées pures.

²⁴⁸Ājkal viśhva kō āvaśhyaktā hai man K|kē śhānti key|kī .

²⁶⁷De nos jours, tout le monde dans le monde a besoin de paix intérieure.

²⁴⁹Tō man sē svatantr ātmā mansā dvārā śhānti K|kē vibration phailā saktī hai .

²⁶⁸Vous, les âmes qui êtes libres dans votre esprit, pouvez propager des vibrations de paix avec votre esprit.

²⁵⁰Śhānti K|kē sāgar bāp kī yād mē̃ rahnē sē automatic śhānti key|kī kiraṇē̃ phailtī haĩ .

²⁶⁹En restant dans le souvenir du Père, l'Océan de Paix, des rayons de paix se propageront automatiquement partout.

²⁵¹Aisē śhānti kā dān dēnē vālē mansā mahādānī haĩ .

²⁷⁰Ceux qui font don de la paix de cette manière sont de grands donneurs avec leur esprit.

²⁵²Slōgan  : puruṣhārth aisā karō jisē dēkh anya ātmāyē̃ bhī follow karē̃ .

²⁷¹Devise: : Vous racontez vos expériences de la forme de l'amour, mais maintenant racontez vos expériences de la forme du pouvoir.

^{272 273}*** OM SHANTI ***

²⁵³Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁷⁴Signal Avyakt : Ayez maintenant le profond désir de devenir complets et karmateet.

²⁵⁴Her|har brāhmaṇ bāp-sāman chaitanya chitra banō , light aur might house key|kī jhā̃kī banō .

²⁷⁵Chaque Brahmine doit devenir une image vivante, à l'instar du Père Brahma. ²⁷⁶Devenez la pièce maîtresse d'un phare.

²⁵⁵Saṅkalp śhakti kā , silence kā bhāṣhaṇ taiyār karō aur karmātīt stage par vardānī mūrt kā part bajāō tab sampūrṇtā samīp āyēgī .

²⁷⁷Préparez une conférence sur le pouvoir de la pensée et du silence et jouez le rôle d'une image qui accorde des bénédictions dans votre niveau karmateet et vous vous rapprocherez alors de la perfection.

²⁵⁶Phir second sē bhī jaldī jahā̃ kartavya karānā hōgā vahā̃ wireless dvārā direction dē sakē̃gē .

²⁷⁸Ensuite, en moins d'une seconde, vous serez capables de donner des instructions par la pensée où que vous ayez à accomplir une tâche.

²⁵⁷Second mē̃ karmātīt stage K|kē ādhār sē saṅkalp kiyā aur jahā̃ chāhē̃ vahā̃ vah saṅkalp pahuñch jāē .

²⁷⁹Sur la base de votre niveau karmateet, vous aurez une pensée et elle atteindra l'endroit que vous souhaitez en une seconde.