Sakar murli du samedi 20 décembre 2025 - 0

⁰20-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰20/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - satgurū āyā hai tumhārī ūñchī takdīr banānē tō tumhārī chalan bahut-bahut royal hōnī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Satgourou est venu pour élever votre fortune. ²Par conséquent, votre conduite doit être très, très royale.

²Praśhna  : drama kā kaun sā plan banā huā hai isliē kisī kō dōṣh nahī̃ dē saktē haĩ  ?

³Question: Quel plan a été créé dans le drama, pour lequel personne n'est à blâmer ?

³Uttar  : drama mē̃ is purānī duniyā K|kē vināśh kā plan banā huā hai , ismē̃ kōī kā dōṣh nahī̃ hai .

⁴Réponse: Le plan de la destruction de ce vieux monde a été créé dans le drama. ⁵Personne ne peut en être blâmé.

⁴Is samay iskē vināśh kē liē prakr̥iti kō jōr sē gussā āyā hai .

⁶En ce moment, les éléments sont terriblement en colère et vont provoquer la destruction.

⁵Chārō̃ ōr earthquake hōgī , makān girē̃gē , flood āyēgī , akāl paṛēgā isliē bāp kahtē haĩ bachchē ab is purānī duniyā sē tum apnā buddhiyōg nikāl dō , satgurū key|kī śhrīmat par chalō .

⁷Partout il y aura des tremblements de terre, des bâtiments s'écrouleront et il y aura des inondations ainsi que la famine. ⁸C'est pourquoi le Père dit : les enfants, retirez maintenant de ce vieux monde le yoga de votre intellect. ⁹Suivez la shrimat du Satgourou.

⁶Jītē jī dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē kā puruṣhārth kartē rahō .

¹⁰Renoncez à la conscience du corps de votre vivant. ¹¹Considérez que vous êtes des âmes et continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père.

⁷Gīt  : hamē̃ un rāhō̃ par chalnā hai …

¹²Chanson: Nous suivons le chemin sur lequel nous devons faire attention à ne pas tomber…

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Kin rāhō̃ par chalnā hai  ?

¹⁴Quel chemin devez-vous suivre ?

¹⁰Gurū kī rāh par chalnā hai .

¹⁵Vous devez le chemin du Gourou.

¹¹Yah kaun sā gurū hai  ?

¹⁶Quel Gourou ?

¹²Uṭhtē-baiṭhtē manuṣhyō̃ K|kē mukh sē nikal jātā hai vāh gurū .

¹⁷Tout en étant assis ou en marchant, les mots sortent de la bouche des êtres humains : "Wah Gourou !"

¹³Gurū tō anēk haĩ .

¹⁸Il existe de nombreux gourous.

¹⁴Vāh gurū kiskō kahē̃gē  ?

¹⁹A qui diriez-vous "Wah Gourou" ?

¹⁵Kiskī mahimā gāyēṅgē  ?

²⁰De qui chanteriez-vous la louange ?

¹⁶Satgurū ēk hī bāp hai .

²¹Seul le Père unique est le Satgourou.

¹⁷Bhakti mārg K|kē ḍhēr gurū haĩ .

²²Il y a de nombreux gourous sur le chemin de la dévotion.

¹⁸Kōī kiskī mahimā kartē , kōī kiskī mahimā kartē haĩ .

²³Certains louent un gourou, et d'autres en louent un autre.

¹⁹Bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai sachchā satgurū vō ēk hai , jiskī hī vāh-vāh mānī jātī hai .

²⁴Les enfants, vous comprenez que le vrai Satgourou est Celui qui est loué.

²⁰Sachchā satgurū hai tō jarūr jhūṭhē bhī hōṅgē .

²⁵Si le vrai Satgourou existe, c'est qu'il y en a aussi de faux.

²¹Sach hōtā hai saṅgam par .

²⁶Le Vrai existe à l'âge de confluence.

²²Bhakti mārg mē̃ bhī sach key|kī mahimā gātē haĩ .

²⁷Sur le chemin de la dévotion également, les gens louent Celui qui est appelé la Vérité.

²³Ūñch tē ūñch bāp hī sachchā hai , jō hī liberator , guide bhī bantā hai .

²⁸Seul le Père le Plus élevé est la Vérité et Il devient aussi le Libérateur et le Guide.

²⁴Ājkal K|kē gurū lōg tō gaṅgā snān par vā tīrthō̃ par lē jānē K|kē guide bantē haĩ .

²⁹Aujourd'hui, les gourous deviennent des guides pour vous emmener vous baigner dans le Gange et pour faire des pèlerinages.

²⁵Yah satgurū tō aisā nahī̃ hai .

³⁰Ce Satgourou n'est pas ainsi.

²⁶Jiskō sabhī yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō .

³¹Tout le monde se souvient de Lui et appelle : "Ô Purificateur, viens !"

²⁷Patit-pāvan , satgurū kō hī kahā jātā hai .

³²Seul le Satgourou est appelé le Purificateur.

²⁸Vahī pāvan banā saktē haĩ .

³³Lui seul peut purifier les âmes.

²⁹Vō gurū lōg pāvan banā na sakē̃ .

³⁴Ces gourous ne peuvent purifier personne.

³⁰Vah kōī aisē nahī̃ kahtē ki māmēkam yād karō .

³⁵Ils ne disent pas : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

³¹Bhal gītā bhī paṛhtē haĩ parantu arth|earth kā patā bilkul nahī̃ hai .

³⁶Même si les gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas du tout la signification.

³²Agar samajhtē satgurū ēk hai tō apnē kō gurū nahī̃ kahlātē .

³⁷S'ils comprenaient que Seul l'Unique est le Satgourou, ils ne diraient pas qu'ils sont des gourous.

³³Ḍrāmānusār bhakti mārg key|kī department hī alag hai jismē̃ anēk gurū , anēk bhakta haĩ .

³⁸Conformément au drama, tout ce qui touche au chemin de bhakti est complètement à part. ³⁹Il y a de nombreux gourous et de nombreux dévots sur ce chemin.

³⁴Yah tō ēk hī hai .

⁴⁰Ici, il n'y a que Celui-ci.

³⁵Phir yah dēvī-dēvtāyē̃ pahlē number mē̃ ātē haĩ . ³⁶Abhī last mē̃ haĩ .

⁴¹Ces déités étaient numéro un, et aujourd'hui pour elles c’est le dernier numéro.

³⁷Bāp ākar inhō̃ kō satyug key|kī bādśhāhī dētē haĩ .

⁴²Le Père vient leur donner la souveraineté du paradis.

³⁸Tō aur sabkō automatically vāpis jānā hai , isliē sarv kā sadgati dātā ēk kahā jātā hai .

⁴³Par conséquent, tous les autres doivent automatiquement rentrer à la maison. ⁴⁴C'est pourquoi Celui qui accorde le salut à tous est l'Unique.

³⁹Tum samajhtē hō kalp-kalp saṅgam par hī dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hōtī hai .

⁴⁵Vous comprenez qu'à chaque cycle, la religion des déités est établie à l'âge de confluence.

⁴⁰Tum puruṣhōttam bantē hō .

⁴⁶Vous devenez les êtres les plus élevés.

⁴¹Bākī aur kōī kām nahī̃ kartē .

⁴⁷Vous n’avez rien d’autre à faire.

⁴²Gāyā bhī jātā hai gati-sadgati dātā ēk hai .

⁴⁸On s'est souvenu que Celui qui accorde la libération et le salut est l'Unique.

⁴³Yah bāp key|kī hī mahimā hai .

⁴⁹Cette louange n'appartient qu'au Père.

⁴⁴Gati-sadgati saṅgam par hī miltī hai .

⁵⁰On ne reçoit la libération et le salut qu'à l'âge de confluence.

⁴⁵Satyug mē̃ tō hai ēk dharm .

⁵¹A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion.

⁴⁶Yah bhī samajh key|kī bāt hai nā .

⁵²Cela aussi, vous devez le comprendre.

⁴⁷Parantu yah buddhi dēvē kaun  ?

⁵³Mais qui peut vous donner cette sagesse ?

⁴⁸Tum samajhtē hō bāp hī ākar yukti batātē haĩ .

⁵⁴Vous comprenez que seul le Père vient vous montrer le chemin.

⁴⁹Śhrīmat dētē haĩ kiskō  ?

⁵⁵A qui donne-t-Il shrimat ?

⁵⁰Ātmāō̃ kō .

⁵⁶Aux âmes.

⁵¹Vah bāp bhī hai , satgurū bhī hai , teacher bhī hai .

⁵⁷Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

⁵²Gyān sikhlātē haĩ nā .

⁵⁸Il vous enseigne la connaissance.

⁵³Bākī sab gurū bhakti hī sikhlātē haĩ .

⁵⁹Tous les autres gourous ne font qu'enseigner la dévotion.

⁵⁴Bāp K|kē gyān sē tumhārī sadgati hōtī hai . ⁵⁵Phir is purānī duniyā sē chalē jātē haĩ .

⁶⁰Le Père vous accorde le salut grâce à cette connaissance, puis vous quittez ce vieux monde.

⁵⁶Tumhārā yah bēhad kā sannyās bhī hai .

⁶¹C'est aussi votre renoncement illimité.

⁵⁷Bāp nē samjhāyā hai abhī 84 janmō̃ kā chakra tumhārā pūrā huā hai .

⁶²Le Père vous a expliqué que le cycle des 84 vies touchait à sa fin.

⁵⁸Ab yah duniyā khatm hōnī hai .

⁶³Ce monde est sur le point de s'achever.

⁵⁹Jaisē kōī bīmār serious hōtā hai tō kahē̃gē ab yah tō jānē vālā hai , uskō yād kyā karē̃gē .

⁶⁴Quand une personne est gravement malade, ils disent : "Elle va mourir." ⁶⁵Alors, à quoi bon se souvenir d'elle.

⁶⁰Śharīr khatm hō jāyēgā . ⁶¹Bākī ātmā tō jākar dūsrā śharīr lētī hai .

⁶⁶Le corps sera détruit et l'âme partira pour prendre un autre corps.

⁶²Ummīd ṭūṭ jātī hai .

⁶⁷Tout espoir est perdu.

⁶³Baṅgāl mē̃ tō jab dēkhtē haĩ ummīd nahī̃ hai tō gaṅgā par jākar ḍubōtē haĩ ki prāṇ nikal jāyē̃ .

⁶⁸Au Bengale, quand ils voient qu'il n'y a plus d'espoir pour une personne, ils l'emmènent au bord du Gange pour que l'âme puisse y quitter le corps.

⁶⁴Mūrtiyō̃ key|kī bhī pūjā kar phir jākar kahtē haĩ ḍūb jā , ḍūb jā . . . abhī tum jāntē hō yah sārī purānī duniyā ḍūb jānī hai .

⁶⁹Ils adorent les idoles des déités et disent : "Coulez ! ⁷⁰Coulez !" ⁷¹A présent, vous comprenez que le vieux monde entier va couler.

⁶⁵Floods hōṅgī , āg lagē̃gī , bhūkh mē̃ manuṣhya marē̃gē .

⁷²Il y aura des inondations, des incendies et les gens mourront de faim.

⁶⁶Yah sab hālatē̃ ānī haĩ .

⁷³Toutes ces choses arriveront.

⁶⁷Earthquake mē̃ makān ādi gir paṛē̃gē .

⁷⁴Les bâtiments s'écrouleront dans des tremblements de terre.

⁶⁸Is samay prakr̥iti kō gussā ātā hai tō sabkō khalās kar dētī hai .

⁷⁵En ce moment, les éléments ont une telle force qu'ils détruiront tout.

⁶⁹Yah sab hālatē̃ sārī duniyā kē liē ānī haĩ .

⁷⁶Toutes ces choses se produiront partout dans le monde.

⁷⁰Anēk prakār kā maut ā jātā hai .

⁷⁷La mort surviendra de nombreuses façons différentes.

⁷¹Bombs mē̃ bhī zahar bharā huā hai .

⁷⁸Certaines bombes sont emplies de poison.

⁷²Thōṛī bāns ānē sē bēhōśh hō jātē haĩ .

⁷⁹Si quelqu'un en respire ne serait-ce qu'un peu, il perd conscience.

⁷³Yah tum bachchē jāntē hō ki kyā-kyā hōnē kā hai .

⁸⁰Les enfants, vous savez ce qui va arriver.

⁷⁴Yah sab kaun karātē haĩ  ?

⁸¹Qui inspire tout cela ?

⁷⁵Bāp tō nahī̃ karātē haĩ .

⁸²Ce n'est pas le Père.

⁷⁶Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁸³C'est inscrit dans le drama.

⁷⁷Kōī par dōṣh nahī̃ dēgē .

⁸⁴On ne peut en vouloir à personne.

⁷⁸Drama kā plan banā huā hai .

⁸⁵Ce plan est créé dans le drama.

⁷⁹Purānī duniyā sō phir naī jarūr hōgī .

⁸⁶Ce vieux monde va réellement redevenir neuf.

⁸⁰Natural calamities āyēṅgī .

⁸⁷Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁸¹Vināśh hōnē kā hī hai .

⁸⁸La destruction doit avoir lieu.

⁸²Is purānī duniyā sē buddhi kā yōg haṭā dēnā , iskō bēhad kā sannyās kahā jātā hai .

⁸⁹Retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle le renoncement illimité.

⁸³Ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh  !

⁹¹Maintenant, vous dites : "Wah, Satgourou, wah !

⁸⁴Jō hamkō yah rāstā batāyā .

⁹²Tu nous as montré ce chemin."

⁸⁵Bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ - aisī chalan nahī̃ chalō jō unkī nindā hō .

⁹³Les enfants, on vous dit de ne pas Le diffamer par votre conduite !

⁸⁶Tum yahā̃ jītē jī martē hō .

⁹⁴Ici, vous mourez de votre vivant.

⁸⁷Dēh kō chhōṛ apnē kō ātmā samajhtē hō .

⁹⁵Vous renoncez au corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁸⁸Dēh sē nyārī ātmā ban bāp kō yād karnā hai .

⁹⁶Soyez des âmes détachées du corps et souvenez-vous du Père.

⁸⁹Yah tō bahut achchhā kahtē haĩ vāh satgurū vāh  !

⁹⁷Vous dites une très bonne chose : "Wah, Satgourou, wah !"

⁹⁰Pārlaukik satgurū key|kī hī vāh-vāh hōtī hai .

⁹⁸Seul le Satgourou parlokik (au-delà de ce monde) est loué.

⁹¹Laukik gurū tō ḍhēr haĩ .

⁹⁹Il existe de nombreux gourous de ce monde.

⁹²Satgurū tō ēk hī hai sachchā-sachchā , jiskā phir bhakti mārg mē̃ bhī nām chalā ātā hai .

¹⁰⁰Il n'y a qu'un seul vrai Satgourou, dont on se souvient aussi sur le chemin de bhakti.

⁹³Sārī sr̥iṣhṭi kā bāp tō ēk hī hai .

¹⁰¹Le Père du monde entier est absolument Unique.

⁹⁴Naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā kaisē hōtī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰²Personne ne sait comment le nouveau monde est établi.

⁹⁵Śhāstrō̃ mē̃ tō dikhātē haĩ pralay hō gaī phir pīpal K|kē pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā .

¹⁰³Dans les écritures, ils ont représenté l'annihilation, et ensuite Shri Krishna qui arrivait en flottant sur une feuille de pipal.

⁹⁶Abhī tum samajhtē hō pīpal K|kē pattē par kaisē āyēgā .

¹⁰⁴Vous comprenez à présent qu'il n'a pas pu arriver sur une feuille de pipal.

⁹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā karnē sē kuchh phāydā nahī̃ hōtā .

¹⁰⁵Il n'y a aucun bénéfice à chanter la louange de Shri Krishna.

⁹⁸Tumhē̃ ab chaṛhtī kalā mē̃ lē jānē kē liē satgurū milā hai .

¹⁰⁶Vous avez trouvé le Satgourou pour qu'Il vous emmène dans le niveau d'ascension.

⁹⁹Kahtē haĩ nā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹⁰⁷On dit : "Lorsque c'est le niveau d'ascension, il y a du bénéfice pour tous."

¹⁰⁰Tō rūhānī bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Ainsi, le Père spirituel vient ici et explique aux âmes.

¹⁰¹84 janm bhī ātmā nē liē haĩ .

¹⁰⁹C'est l'âme qui est née 84 fois.

¹⁰²Har ēk janm mē̃ nām-rūp dūsrā hō jātā hai .

¹¹⁰Les âmes changent de nom et d'apparence à chaque vie.

¹⁰³Aisē nahī̃ kahē̃gē phalānē nē 84 janma liyē haĩ .

¹¹¹Vous ne pouvez pas dire : "Untel ou untel s'est incarné 84 fois."

¹⁰⁴Nahī̃ , ātmā nē 84 janma liyā . ¹⁰⁵Śharīr tō badaltē jātē haĩ .

¹¹²Non, c'est l'âme qui s'incarne 84 fois, le corps ne cesse de changer.

¹⁰⁶Tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ .

¹¹³Vous comprenez toutes ces choses.

¹⁰⁷Sārī knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

¹¹⁴Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁰⁸Kōī bhī āyē tō unkō samjhāyē̃ . ¹⁰⁹Ādi mē̃ thā hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , phir madhya mē̃ rāvaṇ rājya huā .

¹¹⁵Expliquez à tous ceux qui viennent : "Au début, il n'y avait que le royaume des déités, puis, au milieu du cycle, le royaume de Ravan a commencé."

¹¹⁰Sīṛhī utartē rahē .

¹¹⁶Vous n'avez fait que descendre l'escalier.

¹¹¹Satyug mē̃ kahē̃gē satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ utartē haĩ .

¹¹⁷A l'âge d'or, vous étiez satopradhan, et puis vous n'avez fait que descendre en passant par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹²Chakra phirtā rahtā hai .

¹¹⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹¹³Kōī-kōī kahtē haĩ bābā kō kyā paṛī thī jō 84 K|kē chakra mē̃ hamkō lāyā .

¹¹⁹Certains demandent : "Mais pourquoi Baba nous a-t-Il fait venir dans le cycle des 84 vies ?"

¹¹⁴Lēkin yah tō sr̥iṣhṭi chakra anādi banā huā hai , inkē ādi-madhy-ant kō jānnā hai .

¹²⁰En fait, le cycle du monde existe de toute éternité. ¹²¹Vous devez en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁵Manuṣhya hōkar agar nahī̃ jāntē tō vah nāstik haĩ .

¹²²Un être humain qui ne sait pas cela est athée.

¹¹⁶Jānnē sē tumkō kitnā ūñch pad miltā hai .

¹²³Vous recevez un statut tellement élevé en sachant tout cela. !

¹¹⁷Yah paṛhāī kitnī ūñch hai .

¹²⁴Cette étude est si élevée !

¹¹⁸Baṛā imtahān pās|pass karnē vālē key|kī dil mē̃ khuśhī hōtī hai nā , ham baṛē tē baṛā pad pāyēṅgē .

¹²⁵Ceux qui réussissent un examen important pour atteindre le plus haut statut ressentent un très grand bonheur dans leur cœur.

¹¹⁹Tum jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ apnē pūrv janm mē̃ sīkh-kar phir manuṣhya sē dēvtā banē̃ .

¹²⁶Vous savez que Lakshmi et Narayan ont changé d'humains ordinaires en déités en étudiant cette connaissance durant leur vie précédente.

¹²⁰Is paṛhāī sē yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁷Leur royaume est en train d'e s’établir grâce à cette étude.

¹²¹Paṛhāī sē kitnā ūñch pad miltā hai .

¹²⁸Les études permettent d'accéder à un statut très élevé.

¹²²Wonder hai nā .

¹²⁹C'est incroyable !

¹²³Itnē baṛē-baṛē mandir jō banātē haĩ athavā jō baṛē-baṛē vidvān ādi haĩ unsē pūchhō satyug ādi mē̃ inhōnnē janm kaisē liyā tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁰Demandez à ceux qui ont bâti de grands temples et aux grands érudits, etc. : "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils nés au début de l'âge d'or ?" ¹³¹Ils ne pourront pas vous le dire.

¹²⁴Tum jāntē hō yah tō gītā vālā hī rājyōg hai .

¹³²Vous savez que ceci est le Raja Yoga mentionné dans la Gîta.

¹²⁵Gītā paṛhtē āyē haĩ parantu ussē phāydā kuchh nahī̃ hai .

¹³³Les gens n'ont fait qu'étudier la Gîta, mais ils n'en ont tiré aucun bénéfice.

¹²⁶Ab tumkō bāp baiṭh sunātē haĩ .

¹³⁴A présent, le Père vient ici et vous dit ces choses.

¹²⁷Tum kahtē hō bābā ham āpsē 5 hazār varṣh pahlē bhī milē thē .

¹³⁵Vous dites : "Nous T'avons déjà rencontré il y a 5000 ans !"

¹²⁸Kyō̃ milē thē  ?

¹³⁶Pourquoi L'avez-vous rencontré ?

¹²⁹Svarg kā varsā lēnē . ¹³⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē .

¹³⁷Pour obtenir le paradis en héritage et pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹³¹Kōī bhī chhōṭē , baṛē , būṛhē ādi ātē haĩ , yah jarūr sīkhkar ātē haĩ .

¹³⁸Les jeunes, les adultes et les personnes âgées qui viennent ici ont appris tout cela.

¹³²Aim object hī yah hai .

¹³⁹C'est votre but et objectif.

¹³³Satya nārāyaṇ key|kī sachchī kathā hai nā .

¹⁴⁰C'est l'histoire du vrai Narayan.

¹³⁴Yah bhī tum samajhtē hō , rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴¹Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi.

¹³⁵Jō achchhī rīti samajh lētē haĩ unkō āntarik khuśhī rahtī hai .

¹⁴²Ceux qui comprennent tout cela ressentent un grand bonheur.

¹³⁶Bābā pūchhē̃gē himmat hai nā rājāī lēnē key|kī  ?

¹⁴³Baba demande : avez-vous le courage de réclamer le royaume ?

¹³⁷Kahtē haĩ bābā kyō̃ nahī̃ , ham paṛhtē hī haĩ nar sē nārāyaṇ bannē .

¹⁴⁴Ils répondent : "Baba, pourquoi pas !?" ¹⁴⁵Nous étudions pour changer d'êtres humains en Narayan.

¹³⁸Itnā samay ham apnē kō dēh samajh baiṭhē thē ab bāp nē hamkō righteous rāstā batāyā hai .

¹⁴⁶Nous avons considéré pendant si longtemps que nous étions des corps, et maintenant le Père nous a montré le chemin juste.

¹³⁹Dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁴⁷Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

¹⁴⁰Ghaṛī-ghaṛī apnē nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹⁴⁸Vous êtes très souvent pris au piège du nom et de l'apparence.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ is nām-rūp sē nyārā hōnā hai .

¹⁴⁹Le Père dit : détachez-vous du nom et de l'apparence.

¹⁴²Ab ātmā bhī nām tō hai nā .

¹⁵⁰"Âme" est aussi un nom en soi.

¹⁴³Bāp hai supreme parampitā , laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵¹Le Père est l'Âme Suprême, le Père Suprême. ¹⁵²Un père physique n'est jamais appelé "Père Suprême".

¹⁴⁴Param akṣhar ēk hī bāp kō diyā hai .

¹⁵³Le terme "suprême" est donné au Père unique.

¹⁴⁵Vāh gurū bhī inkō kahtē haĩ .

¹⁵⁴C'est à Lui que vous dites : "Wah, Gourou !"

¹⁴⁶Tum sikkh lōgō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

¹⁵⁵Vous pouvez aussi expliquer aux Sikhs.

¹⁴⁷Granth sāhēb mē̃ tō pūrā varṇan hai .

¹⁵⁶Tout est entièrement expliqué dans le Granth (l'écriture Sikh).

¹⁴⁸Aur kōī śhāstra mē̃ itnā varṇan nahī̃ hai jitnā granth mē̃ , jap sāhēb sukhmanī mē̃ hai .

¹⁵⁷Aucune autre écriture ne Le décrit aussi bien que le Granth, le Jap Sahib et le Sukhmani.

¹⁴⁹Yah baṛē akṣhar hī dō haĩ .

¹⁵⁸Il n'y a que ces deux mots.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ - sāhēb kō yād karō tō tumkō 21 janma liē sukh milēgā .

¹⁵⁹Le Père dit : souvenez-vous du Sahib (le Seigneur) et vous recevrez du bonheur pendant 21 vies.

¹⁵¹Ismē̃ mūñjhnē key|kī tō bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a aucune raison d'être troublé par tout cela.

¹⁵²Bāp bahut sahaj karkē samjhātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vous explique et rend tout très facile.

¹⁵³Kitnē hindū transfer hō jākar sikkh banē haĩ .

¹⁶²Tant d'Hindous ont été convertis à la religion Sikhs.

¹⁵⁴Tum manuṣhyō̃ kō rāstā batānē kē liē kitnē chitra ādi banātē hō .

¹⁶³Vous créez beaucoup d'images, de posters, etc. pour montrer le chemin aux êtres humains.

¹⁵⁵Kitnā sahaj samjhā saktē hō . ¹⁵⁶Tum ātmā hō , phir bhinn-bhinn dharmō̃ mē̃ āyē hō .

¹⁶⁴Vous pouvez très facilement expliquer : "Vous êtes des âmes et vous avez appartenu à différentes religions."

¹⁵⁷Yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki Christ kaisē ātā hai .

¹⁶⁵C'est l'arbre aux multiples religions. ¹⁶⁶Personne d'autre que vous ne sait comment Christ est venu.

¹⁵⁸Bāp nē samjhāyā thā - naī ātmā kō karmabhōg nahī̃ hō saktā .

¹⁶⁷Le Père a expliqué qu'une nouvelle âme ne peut pas faire l'expérience de la souffrance du karma.

¹⁵⁹Christ key|kī ātmā nē kōī vikarma thōṛēhī kiyā jō sajā milē .

¹⁶⁸L'âme de Christ n'avait pas accompli d'actions pécheresses pour lesquelles elle aurait dû subir une punition.

¹⁶⁰Vah tō satōpradhān ātmā ātī hai , jismē̃ ākar pravēśh kartī hai unkō cross ādi par chaṛhātē haĩ , Christ kō nahī̃ .

¹⁶⁹C'est une âme satopradhan qui est descendue. ¹⁷⁰C'est la personne en qui cette âme est entrée qui a été mise en croix, pas le Christ.

¹⁶¹Vah tō jākar dūsrā janma lē baṛā pad pātī hai .

¹⁷¹L'âme de Christ est partie s'incarner ailleurs et a obtenu un statut élevé.

¹⁶²Pope K|kē bhī chitra haĩ .

¹⁷²Il y a aussi l'image du Pape.

¹⁶³Is samay yah sārī duniyā bilkul hī worth not A penny hai .

¹⁷³En ce moment, le monde entier ne vaut même plus un centime.

¹⁶⁴Tum bhī thē .

¹⁷⁴Vous aussi vous étiez ainsi.

¹⁶⁵Ab tum worth pound ban rahē hō .

¹⁷⁵En ce moment, vous prenez une valeur inestimable.

¹⁶⁶Aisē nahī̃ ki unhō̃ K|kē vāris pichhāṛī mē̃ khāyēṅgē , kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷⁶Après leur mort, leurs héritiers ne recevront aucun héritage, rien du tout !

¹⁶⁷Tum apnē hāth bharpūr kar jātē hō , bākī sab hāth khālī jāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous partez les mains pleines. ¹⁷⁸Tous les autres partiront les mains vides.

¹⁶⁸Tum bharpūr hōnē kē liē hī paṛhtē hō .

¹⁷⁹Vous étudiez afin de vous emplir.

¹⁶⁹Yah bhī jāntē hō jō kalp pahlē āyē haĩ vahī āyēṅgē .

¹⁸⁰Vous savez aussi que ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁷⁰Thōṛā bhī sunē̃gē tō ā jāyēṅgē .

¹⁸¹Même s'ils n'entendent qu'un petit peu (de gyan), ils viendront.

¹⁷¹Sab ikaṭṭhē tō dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸²Ils ne seront pas tous visibles en même temps.

¹⁷²Tum ḍhēr prajā banātē hō , bābā sabkō thōṛēhī dēkh saktē haĩ .

¹⁸³Vous créez de nombreux sujets. ¹⁸⁴Baba n'est pas en mesure de voir tout le monde.

¹⁷³Thōṛā bahut sunnē sē bhī prajā bantē jātē haĩ .

¹⁸⁵En écoutant ne serait-ce qu’un tout petit peu, des sujets sont créés.

¹⁷⁴Tum gintī bhī nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁸⁶Vous ne pourrez même pas les compter.

¹⁷⁵Tum bachchē service par hō , bābā bhī service par hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous êtes en service et Baba est aussi en service.

¹⁷⁶Bābā service bigar rah nahī̃ saktē .

¹⁸⁸Baba ne peut pas rester sans faire de service.

¹⁷⁷Rōz subah kō service karnē ātē haĩ .

¹⁸⁹Il vient vous servir chaque matin.

¹⁷⁸Satsaṅg ādi bhī subah kō kartē haĩ .

¹⁹⁰Certaines autres assemblées spirituelles ont aussi lieu le matin.

¹⁷⁹Us samay sabkō phursat hōtī hai .

¹⁹¹Tout le monde est libre à ce moment-là.

¹⁸⁰Bābā tō kahtē haĩ tum bachchō̃ kō ghar sē bahut savērē bhī nahī̃ ānā hai aur rāt kō bhī nahī̃ ānā chāhiē kyōṅki din-pratidin duniyā bahut kharāb hōtī jātī hai isliē galī-galī mē̃ centre aisā nazdīk hōnā chāhiē , jō ghar sē nikalē centre par āyē , sahaj hō jāē .

¹⁹²Baba dit : les enfants, vous ne devez pas venir trop tôt le matin de chez vous, et vous ne devez pas non plus venir trop tard le soir, car jour après jour, le monde se dégrade. ¹⁹³C'est pourquoi il devrait y avoir un centre dans chaque rue pour que dès que vous quittez votre maison, vous puissiez très vite et facilement arriver à votre centre.

¹⁸¹Tumhārī vr̥iddhi hō jāyēgī tab rājdhānī sthāpan hōgī .

¹⁹⁴Lorsque vous serez suffisamment nombreux, votre royaume sera établi.

¹⁸²Bāp samjhātē tō bahut sahaj haĩ .

¹⁹⁵Le Père donne des explications très simples.

¹⁸³Yah rājyōg dvārā sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁹⁶L'établissement a lieu grâce au Raja Yoga.

¹⁸⁴Bākī yah sārī duniyā hōgī hī nahī̃ .

¹⁹⁷Puis le reste du monde cessera d'exister.

¹⁸⁵Prajā tō kitnī ḍhēr bantī hai .

¹⁹⁸Tant de sujets sont créés.

¹⁸⁶Mālā bhī bannī hai .

¹⁹⁹Le chapelet doit aussi être créé.

¹⁸⁷Mukhya tō jō bahutō̃ key|kī service kar āpsamān banātē haĩ , vahī mālā K|kē dānē bantē haĩ .

²⁰⁰La chose principale est que ceux qui servent beaucoup de gens et les rendent égaux à eux-mêmes deviendront les perles du chapelet.

¹⁸⁸Lōg mālā phērtē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

²⁰¹Les gens égrènent un chapelet, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸⁹Bahut gurū lōg mālā phērnē kē liē dētē haĩ ki buddhi ismē̃ lagī rahē .

²⁰²De nombreux gourous donnent un chapelet à leurs disciples pour que leur intellect reste occupé à faire tourner les perles.

¹⁹⁰Kām mahāśhatru hai , din-pratidin bahut kaṛā hōtā jāyēgā .

²⁰³La luxure est le plus grand ennemi. ²⁰⁴Jour après jour tout se produira avec encore plus de force.

¹⁹¹Tamōpradhān bantē jātē haĩ . ¹⁹²Yah duniyā bahut gandī hai .

²⁰⁵Jour après jour, les âmes deviennent de plus en plus tamopradhan parce que ce monde est très sale.

¹⁹³Bābā kō bahut kahtē haĩ ham tō bahut taṅg hō gayē haĩ , jaldī satyug mē̃ lē chalō .

²⁰⁶Beaucoup disent à Baba : "Nous n'en pouvons plus ! ²⁰⁷Emmène-nous vite au paradis !"

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ dhīraj dharō , sthāpanā hōnī hī hai - yah khātirī hai .

²⁰⁸Le Père dit : soyez patients ! ²⁰⁹Vous avez l'assurance que l'établissement aura lieu.

¹⁹⁵Yah khātirī hī tumkō lē jāyēgī .

²¹⁰C'est cette garantie qui vous emmènera.

¹⁹⁶Bachchō̃ kō yah bhī batāyā hai tum ātmāyē̃ paramdhām sē āī hō phir vahā̃ jānā hai , phir āyēṅgē part bajānē .

²¹¹Les enfants, il vous a aussi été dit que, vous les âmes, venez de la demeure suprême et que maintenant vous devez y retourner. ²¹²Ensuite, vous descendrez pour jouer votre rôle.

¹⁹⁷Tō param-dhām kō yād karnā paṛē .

²¹³Par conséquent, souvenez-vous de la demeure suprême.

¹⁹⁸Bāp bhī kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁴Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁹Yahī paigām sabhī kō dēnā hai aur kōī paigambar messenger ādi haĩ nahī̃ .

²¹⁵Donnez ce message à tous. ²¹⁶Il n'existe aucun autre Messager.

²⁰⁰Vē|way tō muktidhām sē nīchē lē ātē haĩ .

²¹⁷Ces prophètes vous font descendre du monde de la libération.

²⁰¹Phir unkō sīṛhī nīchē utarnā hai .

²¹⁸Puis ils doivent descendre l'escalier.

²⁰²Jab pūrē tamōpradhān ban jātē haĩ tab phir bāp ākar sabkō satōpradhān banātē haĩ .

²¹⁹Une fois que vous êtes complètement tamopradhan, le Père vient rendre tout le monde satopradhan.

²⁰³Tumhārē kāraṇ sabkō vāpis jānā paṛtā hai kyōṅki tumkō naī duniyā chāhiē nā - yah bhī drama banā huā hai .

²²⁰C'est à cause de vous que tout le monde doit rentrer à la maison, vous voulez aller dans le nouveau monde, n'est-ce pas ? ²²¹Ce drama est prédestiné.

²⁰⁴Bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē .

²²²Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse !

²⁰⁵Achchhā  !

²²³Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) is dēh K|kē nām-rūp sē nyārā hōkar dēhī-abhimānī bannā hai .

²²⁷1. Détachez-vous du nom et de l'apparence de votre corps et devenez conscients de l'âme.

²¹⁰Aisī chalan nahī̃ chalnī hai jō satgurū key|kī nindā hō .

²²⁸N'ayez jamais un comportement qui diffamerait le Satgourou.

²¹¹2 ) mālā kā dānā bannē kē liē bahutō̃ kō āp samān banānē key|kī sēvā karnī hai .

²²⁹2. Afin de devenir les perles du chapelet, servez et rendez les autres égaux à vous-mêmes.

²¹²Āntarik khuśhī mē̃ rahnā hai ki ham rājāī lēnē kē liē paṛh rahē haĩ .

²³⁰Maintenez le bonheur intérieur que vous étudiez pour obtenir un royaume.

²¹³Yah paṛhāī hai hī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī .

²³¹Cette étude consiste à changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²¹⁴Vardān  : nirantar yād dvārā avināśhī kamāī jamā karnē vālē sarv khajānō̃ K|kē adhikārī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous revendiquez un droit à tous les trésors et accumuler un revenu impérissable en ayant un souvenir constant.

²¹⁵Nirantar yād dvārā her|har kadam mē̃ kamāī jamā kartē rahō tō sukh , śhānti , ānand , prēm . . . in sab khajānō̃ K|kē adhikār kā anubhav kartē rahē̃gē .

²³³En ayant un souvenir constant, vous continuerez à gagner un revenu à chaque pas et ferez l’expérience d’avoir un droit à tous les trésors du bonheur, de la paix, de la félicité et de l’amour.

²¹⁶Kōī kaṣhṭa , kaṣhṭa anubhav nahī̃ hōṅgē .

²³⁴Vous ne ferez pas l’expérience de la souffrance comme étant de la souffrance.

²¹⁷Saṅgam par brāhmaṇō̃ kō kōī kaṣhṭa hō nahī̃ saktā .

²³⁵A l’âge de confluence, les Brahmines ne peuvent pas souffrir.

²¹⁸Yadi kōī kaṣhṭa ātā bhī hai tō bāp kī yād dilānē kē liē , jaisē gulāb K|kē puṣhp kē sāth kāṇṭā unkē bachāv kā sādhan hōtā hai . ²¹⁹Vaisē yah taklīphē̃ aur hī bāp kī yād dilānē kē nimitt bantī haĩ .

²³⁶S’il y a la moindre souffrance, elle vient vous rappeler le Père. ²³⁷Tout comme un rose se protège grâce à ses épines, de la même façon, n’importe quelle difficulté vous permet de vous rappeler encore plus du Père.

²²⁰Slōgan  : snēh rūp kā anubhav tō sunātē hō ab śhakti rūp kā anubhav sunāō .

²³⁸Devise: Vous parlez de votre expérience de la forme de l’amour, maintenant parlez de votre expérience de pouvoir.

^{239 240}*** OM SHANTI ***

²²¹Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁴¹Signal Avyakt : Maintenant ayez le profond désir de devenir complet et karmateet.

²²²Jaisē sākār mē̃ dēkhā last karmātīt stage kā part sirph blaĩsiṅg dēnē kā rahā , bēlēnsa key|kī bhī viśhēṣhtā aur blessing key|kī bhī kamāl rahī .

²⁴²Vous avez vu dans la forme sakar que le rôle du dernier niveau karmateet était celui de donner uniquement des bénédictions. ²⁴³C’était la spécialité de maintenir un équilibre et la merveille de donner des bénédictions.

²²³Aisē follow father .

²⁴⁴Suivez le Père de la même façon.

²²⁴Sahaj aur śhaktiśhālī sēvā yahī hai .

²⁴⁵Il s’agit là du service facile et puissant.

²²⁵Ab viśhēṣh ātmāō̃ kā part hai blaĩsiṅg dēnē kā . ²²⁶Chāhē nayanō̃ sē dō , chāhē mastakmaṇī dvārā .

²⁴⁶Le rôle des âmes spéciales est maintenant de donner des bénédictions, que ce soit à travers les yeux ou à travers le joyau du front.