Sakar murli du mercredi 24 décembre 2025 - 0

⁰24-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰24/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - avināśhī gyān ratnō̃ kā dān hī mahādān hai , is dān sē hī rājāī prāpt hōtī hai isliē mahādānī banō ' '

¹Essence: Doux enfants, le don des joyaux impérissables de la connaissance est le plus grand don. ²C'est par ce don que vous recevez un royaume. ³Par conséquent, devenez de grands donneurs.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō service kā śhauk hōgā unkī mukhya niśhāniyā̃ kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui ont un véritable intérêt pour le service ?

³Uttar  : 1 . unhē̃ purānī duniyā kā vātāvaraṇ bilkul achchhā nahī̃ lagēgā , 2 . unhē̃ bahutō̃ key|kī sēvā kar āpsamān banānē mē̃ hī khuśhī hōgī , 3 . unhē̃ paṛhnē aur paṛhānē mē̃ hī ārām āyēgā , 4 . samjhātē-samjhātē galā bhī kharāb hō jāē tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē , 5 . unhē̃ kisī key|kī milkiyat nahī̃ chāhiē .

⁵Réponse: 1) Ils n'aiment pas du tout l'atmosphère du vieux monde. ⁶2) Ils sont heureux de servir de nombreuses âmes et de rendre les autres semblables à eux. ⁷3) C'est seulement en étudiant et en enseignant aux autres qu'ils se sentent à l'aise. ⁸4) Ils sont heureux d’expliquer aux autres, même s’ils ont la gorge sèche. ⁹5) Ils ne convoitent pas les biens des autres.

⁴Vah kisī key|kī property kē pīchhē apnā samay nahī̃ gãvāyēṅgē .

¹⁰Ils ne perdent pas leur temps à courir après les biens de quelqu'un.

⁵6 . unkī ragē̃ sab taraph sē ṭūṭī huī hōṅgī .

¹¹6) Les fils de l'attachement sont rompus de toutes parts.

⁶7 . vah bāp samān udārachit hōṅgē .

¹²7) Ils ont un cœur généreux comme le Père.

⁷Unhē̃ sēvā K|kē sivāē aur kuchh bhī mīṭhā nahī̃ lagēgā .

¹³Pour eux, rien n'est plus doux que de faire du service.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹⁴Chanson: Salutations à Shiva !

⁹Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp jiskī mahimā sunī vah baiṭh bachchō̃ kō pāṭh paṛhātē haĩ , yah pāṭhśhālā hai nā .

¹⁶Les enfants, le Père Spirituel dont vous venez juste d'entendre la louange est ici pour vous enseigner une leçon. ¹⁷Il s'agit d'une école.

¹¹Tum sab yahā̃ pāṭh paṛh rahē hō teacher sē .

¹⁸Vous tous apprenez votre leçon du Professeur.

¹²Yah hai supreme teacher , jiskō parampitā bhī kahā jātā hai .

¹⁹Celui-ci est le Professeur Suprême, que L’on appelle aussi le Père Suprême.

¹³Parampitā rūhānī bāp kō hī kahā jātā hai .

²⁰Seul le Père Spirituel peut être appelé le Père Suprême.

¹⁴Laukik bāp kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē .

²¹On n’appellera jamais un père physique Père Suprême.

¹⁵Tum kahē̃gē abhī ham pārlaukik bāp kē pās baiṭhē haĩ .

²²Vous dites : Nous sommes maintenant avec le Père parlokik.

¹⁶Kōī baiṭhē haĩ , kōī mēhmān ban ātē haĩ .

²³Certains sont déjà ici, et certains viennent ici en tant qu’invités.

¹⁷Tum samajhtē hō ham bēhad K|kē bāp pās|pass baiṭhē haĩ , varsā lēnē kē liē . ¹⁸Tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²⁴Vous comprenez que vous êtes avec le Père Illimité afin de réclamer votre héritage, vous devriez donc avoir tant de bonheur intérieur.

¹⁹Manuṣhya tō bichārē chillātē rahtē haĩ .

²⁵Les pauvres poussent des cris de détresse.

²⁰Is samay duniyā mē̃ sab kahtē haĩ duniyā mē̃ śhānti hō .

²⁶En ce moment, tout le monde réclame la paix dans le monde.

²¹Yah tō bichārō̃ kō patā nahī̃ , śhānti kyā vastu hai .

²⁷Les pauvres sans défense ne connaissent pas la paix.

²²Gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar bāp hī śhānti sthāpan karnē vālā hai .

²⁸Seul le Père, qui est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix, peut établir la paix.

²³Nirākārī duniyā mē̃ tō śhānti hī hai .

²⁹Dans le monde incorporel, il n'y a que la paix.

²⁴Yahā̃ chillātē haĩ ki duniyā mē̃ śhānti kaisē hō  ?

³⁰Ici, les gens appellent dans la détresse : Comment peut-il y avoir la paix dans le monde ?

²⁵Ab naī duniyā satyug mē̃ tō śhānti thī jabki ēk dharm thā .

³¹La paix régnait dans le nouveau monde de l’âge d’or, lorsqu'il n’y avait qu’une seule religion.

²⁶Naī duniyā kō kahtē haĩ paradise , dēv-tāō̃ key|kī duniyā .

³²Le nouveau monde est appelé le Paradis, le monde des déités.

²⁷Śhāstrō̃ mē̃ jahā̃-tahā̃ aśhānti key|kī bātē̃ likh dī haĩ .

³³Partout, dans les écritures, ils n'ont parlé que de bouleversements.

²⁸Dikhātē haĩ dvāpar mē̃ kaṅs thā , phir hiraṇyakaśhyap kō satyug mē̃ dikhātē haĩ , trētā mē̃ rāvaṇ kā haṅgāmā . . . . . .

³⁴Ils ont placé Kans à l'âge de cuivre et ensuite, ils ont montré Hirnakashap à l’âge d’or. ³⁵Ils ont placé les perturbations de Ravan à l’âge d’argent.

²⁹Sab jagah aśhānti dikhā dī hai .

³⁶Ils ont montré des troubles partout.

³⁰Manuṣhya bichārē kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

³⁷Les pauvres sont dans une telle obscurité.

³¹Pukārtē bhī haĩ bēhad K|kē bāp kō .

³⁸Ils appellent le Père Illimité.

³²Jab god father āyē tab vahī ākar śhānti sthāpan karē .

³⁹C'est seulement lorsque Dieu le Père vient qu'Il peut établir la paix.

³³God kō bichārē jāntē hī nahī̃ .

⁴⁰Les pauvres ne connaissent pas du tout Dieu.

³⁴Śhānti hōtī hī hai naī duniyā mē̃ .

⁴¹La paix n'existe que dans le nouveau monde.

³⁵Purānī duniyā mē̃ hōtī nahī̃ .

⁴²Elle ne peut exister dans le vieux monde.

³⁶Naī duniyā sthāpan karnē vālā tō bāp hī hai .

⁴³Seul le Père établit le nouveau monde.

³⁷Unkō hī bulātē haĩ ki ākar peace|pīs sthāpan karō .

⁴⁴Les gens L'appellent pour qu'Il vienne établir la paix.

³⁸Ārya samājī bhī gātē haĩ śhānti dēvā .

⁴⁵Même ceux qui appartiennent à l'Arya Samaj chantent la louange du Donneur de Paix.

³⁹Bāp kahtē haĩ pahlē hai pavitratā .

⁴⁶Le Père dit : La pureté doit venir en premier.

⁴⁰Abhī tum pavitra ban rahē hō .

⁴⁷Maintenant vous devenez purs.

⁴¹Vahā̃ pavitratā bhī hai , peace|pīs bhī hai , health-wealth sab hai .

⁴⁸Là-bas, il y a la pureté, la paix, la santé, la richesse ; il y a tout.

⁴²Dhan bigar tō manuṣhya udās hō jātē haĩ .

⁴⁹Sans richesse, les gens sont malheureux.

⁴³Tum yahā̃ ātē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā dhanvān bannē .

⁵⁰Vous venez ici pour devenir aussi riches que Lakshmi et Narayan.

⁴⁴Yah viśhva K|kē mālik thē nā .

⁵¹Ils étaient les maîtres du monde.

⁴⁵Tum āyē hō viśhva kā mālik bannē .

⁵²Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.

⁴⁶Parantu vah dimāg sabkā number-vār hai .

⁵³Cependant, l'intellect de chacun est numberwise.

⁴⁷Bābā nē kahā thā - jab prabhātphērī nikāltē hō tō sāth mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr uṭhāō .

⁵⁴Baba a dit : Lorsque vous sortez le matin pour rejoindre une procession, vous devriez assurément emmener la photo de Lakshmi et Narayan.

⁴⁸Aisī yukti rachō .

⁵⁵Créez de telles méthodes.

⁴⁹Abhī bachchō̃ key|kī buddhi pārasbuddhi bannē kī hai .

⁵⁶L'intellect des enfants devient maintenant divin.

⁵⁰Is samay ajun tamōpradhān sē rajō tak gayē haĩ .

⁵⁷En ce moment, ils sont simplement passés d’un état tamopradhan à un état rajo.

⁵¹Abhī satō , satōpradhān tak jānā hai .

⁵⁸Ils doivent maintenant atteindre le niveau satopradhan après être devenus sato.

⁵²Vah tākat abhī nahī̃ hai .

⁵⁹Vous n'avez pas encore cette force.

⁵³Yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Vous ne restez pas dans le souvenir.

⁵⁴Yōgbal key|kī bahut kamī hai .

⁶¹Le pouvoir du yoga manque beaucoup.

⁵⁵Phaṭ sē satōpradhān nahī̃ ban saktē haĩ .

⁶²Personne ne peut devenir satopradhan instantanément.

⁵⁶Yah jō gāyan hai second mē̃ jīvanmukti , vah tō ṭhīk hai .

⁶³On se souvient de la libération dans la vie en une seconde. ⁶⁴C'est bien.

⁵⁷Tum brāhmaṇ banē hō tō jīvanmukt ban hī gayē , phir jīvanmukti mē̃ bhī sarvōttam , madhyam , kaniṣhṭ hōtē haĩ .

⁶⁵Puisque vous êtes devenus des Brahmines, vous êtes libérés dans la vie. ⁶⁶Ensuite, même dans la libération dans la vie, il y a les plus élevés, les médiocres et les plus bas.

⁵⁸Jō bāp kā bantē haĩ tō jīvanmukti miltī jarūr hai .

⁶⁷Ceux qui appartiennent au Père recevront assurément la libération dans la vie.

⁵⁹Bhal bāp kā ban phir bāp kō chhōṛ dētē haĩ tō bhī jīvanmukti jarūr milēgī .

⁶⁸Bien que certains appartiennent au Père et ensuite Le quittent, ils recevront quand même la libération dans la vie.

⁶⁰Svarg mē̃ jhāḍū lagānē vālā ban jāyēṅgē .

⁶⁹Ils seront balayeurs au paradis.

⁶¹Svarg mē̃ tō jāyēṅgē . ⁶²Bākī pad cum|kam mil jātā .

⁷⁰Au moins ils iront au paradis, mais avec un bas statut.

⁶³Bāp avināśhī gyān dētē haĩ , uskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai .

⁷¹Le Père vous donne la connaissance impérissable qui n'est jamais détruite.

⁶⁴Bachchō̃ K|kē andar mē̃ khuśhī K|kē ḍhōl bajnē chāhiē .

⁷²Les tambours du bonheur devraient battre dans votre cœur, les enfants.

⁶⁵Yah hāy-hāy hōnē kē bād phir vāh-vāh hōnī hai .

⁷³Après les cris de détresse viendront les cris d’émerveillement.

⁶⁶Tum abhī īśhvarīy santān hō .

⁷⁴Vous êtes à présent les enfants de Dieu.

⁶⁷Phir banē̃gē daivī santān .

⁷⁵Vous deviendrez ensuite les enfants des déités.

⁶⁸Is samay tumhārī yah jīvan hīrē tulya hai .

⁷⁶En ce moment, votre vie est aussi précieuse que des diamants.

⁶⁹Tum bhārat key|kī service kar bhārat kō peaceful banātē hō .

⁷⁷Vous servez Bharat et vous la pacifiez.

⁷⁰Vahā̃ pavitratā , sukh , śhānti sab rahtī hai .

⁷⁸Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur. ⁷⁹Il y a tout.

⁷¹Yah jīvan tumhārā dēvtāō̃ sē bhī ūñch hai .

⁸⁰Maintenant, votre vie est plus élevée que celle des déités.

⁷²Abhī tum rachtā bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō .

⁸¹Vous connaissez le Père, le Créateur et le cycle du monde.

⁷³Kahtē haĩ yah tyōhār ādi jō bhī haĩ paramparā sē chalē ātē haĩ .

⁸²On dit que toutes les fêtes perdurent depuis des temps immémoriaux.

⁷⁴Parantu kab sē  ?

⁸³Mais depuis quand ?

⁷⁵Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁸⁴Personne ne le sait.

⁷⁶Samajhtē haĩ jabsē sr̥iṣhṭi śhurū huī , rāvaṇ kō jalānā ādi bhī paramparā sē chalā ātā hai .

⁸⁵Ils pensent que c'est depuis que le monde a commencé. ⁸⁶De la même manière, ils croient qu’ils brûlent Ravan depuis des temps immémoriaux.

⁷⁷Ab satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ .

⁸⁷Cependant, Ravan n'existe pas à l’âge d’or.

⁷⁸Vahā̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hai isliē god kō bhī yād nahī̃ kartē .

⁸⁸Aucune sorte de peine n'existe là-bas, et c'est pourquoi ils ne se souviennent même pas de Dieu.

⁷⁹Yahā̃ sab god kō yād kartē rahtē .

⁸⁹Ici, tous se souviennent de Dieu.

⁸⁰Samajhtē haĩ god hī viśhva mē̃ śhānti karē̃gē , isliē kahtē haĩ ākar rahm karō .

⁹⁰Ils croient que seul Dieu apportera la paix dans le monde. ⁹¹C'est pour cela qu'ils disent : Viens et aie pitié de nous !

⁸¹Hamkō duḥkh sē liberate karō .

⁹²Libère- nous de la peine !

⁸²Bachchē hī bāp kō bulātē haĩ kyōṅki bachchō̃ nē hī sukh dēkhā hai .

⁹³Les enfants appellent le Père parce qu’ils ont goûté au bonheur.

⁸³Bāp kahtē haĩ - tumkō pavitra banākar sāth lē chalē̃gē .

⁹⁴Le Père dit : Je vous purifierai et Je vous ramènerai avec Moi.

⁸⁴Jō pavitra nahī̃ banē̃gē vah tō sazā khāyēṅgē .

⁹⁵Ceux qui ne deviennent pas purs feront l’expérience de la punition.

⁸⁵Ismē̃ mansā , vāchā , karmaṇā pavitra rahnā hai .

⁹⁶Ici, vous devez rester purs dans vos pensées, paroles et actions.

⁸⁶Mansā bhī baṛī achchhī chāhiē .

⁹⁷Vos pensées doivent être très bonnes.

⁸⁷Itnī mēhnat karnī hai jō pichhāṛī mē̃ mansā mē̃ kōī vyarth khyāl na āyē .

⁹⁸Vous devez faire tellement d'efforts qu'à la fin vous n'ayez aucune pensée perdue.

⁸⁸Ēk bāp K|kē sivāē kōī bhī yād na āyē .

⁹⁹Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁸⁹Bāp samjhātē haĩ abhī mansā tak tō āyēṅgē jab tak karmātīt avasthā hō .

¹⁰⁰Le Père explique : Ces pensées viendront jusqu'à ce que vous atteigniez le niveau karmateet.

⁹⁰Hanumān misal aḍōl banō , usmē̃ hī tō baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁰¹Devenez inébranlables comme Hanuman. ¹⁰²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁹¹Jō āgyākārī , vaphādār , sapūt bachchē hōtē haĩ bāp kā pyār bhī un par jāstī rahtā hai .

¹⁰³Les enfants obéissants, fidèles et dignes sont très aimés du Père.

⁹²5 vikārō̃ par jīt na pānē vālē itnē pyārē lag na sakē̃ .

¹⁰⁴Ceux qui ne conquièrent pas les vices ne peuvent pas être autant aimés.

⁹³Tum bachchē jāntē hō ham kalp-kalp bāp sē yah varsā lētē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle, et donc, le mercure de votre bonheur devrait s'élever très haut !

⁹⁴Yah bhī jāntē hō sthāpanā tō jarūr hōnī hai .

¹⁰⁶Vous savez aussi que l'établissement doit réellement avoir lieu.

⁹⁵Yah purānī duniyā kabradākhil hōnī hai jarūr .

¹⁰⁷Ce vieux monde doit devenir un cimetière.

⁹⁶Ham paristān mē̃ jānē liē kalp pahlē misal puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁸Nous faisons des efforts pour aller dans la terre des anges, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

⁹⁷Yah tō kabristān hai nā .

¹⁰⁹C'est un cimetière.

⁹⁸Purānī duniyā aur naī duniyā key|kī samjhānī sīṛhī mē̃ hai .

¹¹⁰L’image de l’escalier explique le nouveau monde et le vieux monde.

⁹⁹Yah sīṛhī kitnī achchhī hai tō bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹¹Cette image est tellement bonne. ¹¹²Cependant, les gens sont incapables de la comprendre.

¹⁰⁰Yahā̃ sāgar K|kē kaṇṭhē par rahnē vālē bhī pūrā samajhtē nahī̃ .

¹¹³Même ceux qui vivent ici sur le rivage de l'Océan ne peuvent pas la comprendre complètement.

¹⁰¹Tumhē̃ gyān dhan kā dān tō jarūr karnā chāhiē .

¹¹⁴Vous devez donner la richesse de la connaissance.

¹⁰²Dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹¹⁵Si vous la donnez, elle ne diminuera jamais.

¹⁰³Dānī , mahādānī kahtē haĩ nā .

¹¹⁶On dit : Donneur, et ensuite grand donneur.

¹⁰⁴Jō hospital , dharmaśhālā ādi banātē haĩ , unkō mahādānī kahtē haĩ .

¹¹⁷Ceux qui construisent un hôpital ou une dharamshala (lieu d’hébergement pour les pèlerins) sont appelés de grands donneurs.

¹⁰⁵Uskā phal phir dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē miltā hai .

¹¹⁸Ils en reçoivent le fruit dans la vie suivante pour une période temporaire.

¹⁰⁶Samjhō dharmaśhālā banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ makān kā sukh milēgā .

¹¹⁹Par exemple, si quelqu'un construit une dharamshala, il recevra le bonheur d'une bonne maison dans sa vie suivante.

¹⁰⁷Kōī bahut-bahut dhan dān kartē haĩ tō rājā K|kē ghar mē̃ vā sāhūkār K|kē ghar mē̃ janma lētē haĩ .

¹²⁰Ceux qui font le don de beaucoup de richesses prendront naissance chez un roi ou chez une personne riche.

¹⁰⁸Vah dān sē bantē haĩ . ¹⁰⁹Tum paṛhāī sē rājāī pad pātē hō .

¹²¹Ils le deviennent en donnant, alors que vous réclamez un statut royal en étudiant.

¹¹⁰Paṛhāī bhī hai , dān bhī hai .

¹²²Il y a l'étude et aussi le don.

¹¹¹Yahā̃ hai direct , bhakti mārg mē̃ hai indirect .

¹²³Ici, c'est direct, tandis que sur le chemin de la dévotion, c'est indirect.

¹¹²Śhivbābā tumkō paṛhāī sē aisā banātē haĩ .

¹²⁴Shiv Baba vous rend ainsi grâce à cette étude.

¹¹³Śhivbābā kē pās tō haĩ hī avināśhī gyān ratna .

¹²⁵Shiv Baba possède les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁴Ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ K|kē haĩ .

¹²⁶Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹¹⁵Bhakti kē liē aisē nahī̃ kahā jātā .

¹²⁷On ne peut pas dire que ce soit de la dévotion.

¹¹⁶Gyān iskō kahā jātā hai .

¹²⁸Cela s'appelle la connaissance.

¹¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ bhakti kā gyān hai , bhakti kaisē kī jāē uskē liē śhikṣhā miltī hai .

¹²⁹Dans les écritures, ils ont la connaissance de la dévotion ; on leur enseigne comment accomplir la dévotion.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō hai gyān kā kāpārī naśhā .

¹³⁰Les enfants, l’ivresse de la connaissance vous envahit l’esprit.

¹¹⁹Tumhē̃ bhakti kē bād gyān miltā hai .

¹³¹Vous recevez cette connaissance après la dévotion.

¹²⁰Gyān sē viśhva kī bādśhāhī kā kāpārī naśhā chaṛhtā hai .

¹³²Vous ressentez l'ivresse de la souveraineté du monde grâce à la connaissance, et cette ivresse vous envahit l’esprit.

¹²¹Jō jāstī service karē̃gē , unkō naśhā chaṛhēgā .

¹³³Ceux qui font beaucoup de service ont de l'ivresse.

¹²²Pradarśhanī athavā museum mē̃ bhī achchhā bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ nā .

¹³⁴Ceux qui donnent de bonnes conférences sont invités dans les musées et les expositions.

¹²³Vahā̃ bhī jarūr number-vār hōṅgē .

¹³⁵Là-bas, ils seront aussi numberwise.

¹²⁴Mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē hōtē haĩ .

¹³⁶Il y a ceux qui sont à dos d’éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹²⁵Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī yādgār banā huā hai .

¹³⁷Il y a votre mémorial dans le Temple de Dilwala.

¹²⁶Tum kahē̃gē yah hai chaitanya dēlvāṛā , vah hai jaṛ .

¹³⁸Vous dites : Il s'agit du Dilwala vivant, et celui-ci est non vivant.

¹²⁷Tum hō gupta isliē tumkō jāntē nahī̃ .

¹³⁹Vous êtes incognito ; c'est pourquoi les gens ne vous reconnaissent pas.

¹²⁸Tum hō rājr̥iṣhi , vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi .

¹⁴⁰Vous êtes des Raj Rishis, et eux sont des hatha yogis rishis.

¹²⁹Abhī tum gyān gyānēśhvarī hō .

¹⁴¹Maintenant, vous êtes gyan gyaneshwari (emplis de connaissance).

¹³⁰Gyān sāgar tumkō gyān dētē haĩ .

¹⁴²L'Océan de Connaissance vous donne cette connaissance.

¹³¹Tum avināśhī surgeon K|kē bachchē hō .

¹⁴³Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel.

¹³²Surgeon hī nabz dēkhēgā .

¹⁴⁴Seul le Chirurgien sentira votre pouls.

¹³³Jō apnī nabz kō hī nahī̃ jāntē tō dūsrē kō phir kaisē jānē̃gē .

¹⁴⁵Comment ceux qui ne connaissent pas leur propre pouls peuvent-ils prendre le pouls des autres ?

¹³⁴Tum avināśhī surgeon K|kē bachchē hō nā .

¹⁴⁶Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel, n'est-ce pas ?

¹³⁵Gyān añjan satgurū diyā . . . yah gyān injection hai nā .

¹⁴⁷Le Satguru vous donne l'onction de la connaissance ; c'est l’injection de la connaissance.

¹³⁶Ātmā kō injection lagtā hai nā .

¹⁴⁸L'âme reçoit une injection.

¹³⁷Yah mahimā bhī abhī kī hai .

¹⁴⁹Cette louange est pour cette période.

¹³⁸Satgurū key|kī hī mahimā hai .

¹⁵⁰Il s'agit de la louange du Satguru.

¹³⁹Gurūō̃ kō bhī gyān injection satgurū hī dēgē .

¹⁵¹Seul le Satguru injecte cette connaissance aux gourous.

¹⁴⁰Tum avināśhī surgeon K|kē bachchē hō tō tumhārā dhandhā hī hai gyān injection lagānā .

¹⁵²Vous êtes les enfants du Chirurgien Eternel et donc, votre tâche est de donner à tous l’injection de la connaissance.

¹⁴¹Ḍôkṭarō̃ mē̃ bhī kōī mās mē̃ lākh , kōī 500 bhī muśhkil kamāyēṅgē .

¹⁵³Parmi les docteurs, certains gagnent des centaines de milliers de roupies par mois, tandis que d'autres gagnent à peine 500 roupies.

¹⁴²Number-vār ēk-dō kē pās jātē haĩ nā .

¹⁵⁴Les gens vont voir l’un ou l’autre, numberwise.

¹⁴³Hāīkōrṭa , suprīmakōrṭa mē̃ judgement miltī hai - phānsī par chaṛhnā hai .

¹⁵⁵Un jugement est prononcé par la Haute Cour ou la Cour Suprême pour mener quelqu'un à la potence.

¹⁴⁴Phir president pās|pass apīl kartē haĩ tō vah māph bhī kar dētē haĩ .

¹⁵⁶Ensuite, il fait appel auprès du Président, lequel lui pardonne.

¹⁴⁵Tum bachchō̃ kō tō naśhā rahnā chāhiē , udārachit hōnā chāhiē .

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez être dans l'ivresse et avoir un cœur généreux.

¹⁴⁶Is bhāgīrath mē̃ bāp pravēśh huā tō inkō bāp nē udārachit banāyā nā .

¹⁵⁸Le Père est entré dans ce Char Chanceux ; de ce fait, Il l'a rendu généreux.

¹⁴⁷Khud tō kuchh bhī kar saktē haĩ nā .

¹⁵⁹Lui-même peut tout faire n'est-ce pas ?

¹⁴⁸Vah ismē̃ ākar mālik ban baiṭhā .

¹⁶⁰Il est entré dans celui-ci et est devenu le Maître.

¹⁴⁹Chalō yah sab bhārat K|kē kalyāṇ kē liē lagānā hai .

¹⁶¹Ok, tout cela doit être utilisé pour le bénéfice de Bharat.

¹⁵⁰Tum dhan lagātē hō , bhārat K|kē hī kalyāṇ kē liē .

¹⁶²Vous utilisez votre richesse pour le bénéfice de Bharat.

¹⁵¹Kōī pūchhē kharchā kahā̃ sē lātē hō  ? ¹⁵²Bōlō , ham apnē hī tan-man-dhan sē service kartē haĩ .

¹⁶³Lorsque quelqu'un vous demande comment vous couvrez vos dépenses, répondez : Nous faisons du service avec nos propres corps, esprits et biens.

¹⁵³Ham rājya karē̃gē tō paisā bhī ham lagāyēṅgē .

¹⁶⁴Nous règnerons et donc, nous utiliserons notre argent.

¹⁵⁴Ham apnā hī kharchā kartē haĩ .

¹⁶⁵Nous couvrons nous-mêmes nos dépenses.

¹⁵⁵Ham brāhmaṇ śhrīmat par rājya sthāpan kartē haĩ .

¹⁶⁶Nous, les Brahmines, établissons le royaume en suivant shrimat.

¹⁵⁶Jō brāhmaṇ banē̃gē vahī kharchā karē̃gē .

¹⁶⁷Ceux qui deviennent Brahmines assumeront leurs dépenses.

¹⁵⁷Śhūdra sē brāhmaṇ banē̃ phir dēvtā bannā hai .

¹⁶⁸Nous changeons de shudras en Brahmines, puis en déités.

¹⁵⁸Bābā tō kahtē haĩ sab chitra aisē translight K|kē banāō jō manuṣhyō̃ kō kaśhiśh hō . ¹⁵⁹Kōī kō jhaṭ sē tīr lag jāē .

¹⁶⁹Baba dit : Créez toutes les photos en "translight" (transparents) afin que les gens soient attirés vers elles et que la flèche atteigne aussitôt la cible.

¹⁶⁰Kōī jādū K|kē ḍar sē āyēṅgē nahī̃ .

¹⁷⁰Certains ne viendront pas du tout ici parce qu'ils ont peur de la magie.

¹⁶¹Manuṣhya sē dēvtā banānā - yah jādū hai nā .

¹⁷¹C'est de la magie de changer d'être humain en déité, n'est-ce pas ?

¹⁶²Bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁷²Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶³Haṭhyōgī kabhī rājyōg sikhlā na sakē .

¹⁷³Les hatha yogis ne pourront jamais enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁴Yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō .

¹⁷⁴Maintenant, vous comprenez ces choses.

¹⁶⁵Tum mandir lāyak ban rahē hō .

¹⁷⁵Vous devenez dignes d'être dans un temple.

¹⁶⁶Is samay yah sārī viśhva bēhad key|kī laṅkā hai .

¹⁷⁶En ce moment, le monde entier est une Lanka illimitée.

¹⁶⁷Sārē viśhva mē̃ rāvaṇ kā rājya hai .

¹⁷⁷C'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹⁶⁸Bākī satyug-trētā mē̃ yah rāvaṇ ādi hō kaisē saktē .

¹⁷⁸Comment Ravan pourrait-il exister aux âges d’or et d’argent ?

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ abhī maĩ jō sunātā hū̃ , vah sunō .

¹⁷⁹Le Père dit : Écoutez tout ce que Je vous dis maintenant.

¹⁷⁰In āṅkhō̃ sē kuchh dēkhō nahī̃ .

¹⁸⁰Ne voyez rien avec ces yeux.

¹⁷¹Yah purānī duniyā hī vināśh hōnī hai , isliē ham apnē śhāntidhām-sukhadhām kō hī yād kartē haĩ .

¹⁸¹Ce vieux monde doit être détruit. ¹⁸²C'est pourquoi nous nous souvenons de notre terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹⁷²Abhī tum pujārī sē pūjya ban rahē hō .

¹⁸³Nous changeons d'adorateurs en dignes d'adoration.

¹⁷³Yah number one pujārī thē , nārāyaṇ key|kī bahut pūjā kartē thē .

¹⁸⁴Celui-ci était l'adorateur numéro un. ¹⁸⁵Il vénérait beaucoup Narayan.

¹⁷⁴Ab phir pūjya nārāyaṇ ban rahē haĩ .

¹⁸⁶Maintenant, il redevient le Narayan digne d'adoration.

¹⁷⁵Tum bhī puruṣhārth kar ban saktē hō .

¹⁸⁷Vous aussi vous pouvez faire des efforts pour le devenir.

¹⁷⁶Rājdhānī tō chaltī hai nā . ¹⁷⁷Jaisē king Edward dī|the first , second , third chaltā hai .

¹⁸⁸Le royaume continue, tout comme il y a les rois Edouard Premier, Edouard Deux, etc.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ tum sarvavyāpī kahkar hamārā tiraskār kartē āyē hō .

¹⁸⁹Le Père dit : Vous avez dit que J’étais omniprésent et vous avez été irrespectueux envers Moi.

¹⁷⁹Phir bhī ham tumhārā upkār kartā hū̃ .

¹⁹⁰Néanmoins, Je vous élève.

¹⁸⁰Yah khēl hī aisā wonderful banā huā hai .

¹⁹¹Cette pièce a été créée d'une façon si merveilleuse !

¹⁸¹Puruṣhārth jarūr karnā hai .

¹⁹²De toute façon, vous devez faire des efforts.

¹⁸²Kalp pahlē jō puruṣhārth kiyā hai , vahī drama anusār karē̃gē .

¹⁹³Selon le drama, vous ferez les mêmes efforts qu’au cycle précédent.

¹⁸³Jis bachchē kō service kā śhauk rahtā hai , uskō rāt-din yahī chintan rahtā hai .

¹⁹⁴Les enfants qui ont un intérêt soutenu pour le service ont cette seule préoccupation jour et nuit.

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kō bāp sē rāstā milā hai , tō tum bachchō̃ kō service bigar aur kuchh achchhā nahī̃ lagtā hai .

¹⁹⁵Les enfants, grâce au Père, vous avez trouvé le chemin, et donc, vous n'aimez rien d'autre que servir les autres.

¹⁸⁵Duniyāvī vātāvaraṇ achchhā nahī̃ lagtā hai .

¹⁹⁶Vous n’appréciez pas l'atmosphère du monde.

¹⁸⁶Service vālō̃ kō tō service bigar ārām nahī̃ .

¹⁹⁷Ceux qui font du service ne sont pas à l’aise s’ils ne servent pas.

¹⁸⁷Teacher kō paṛhānē mē̃ majā ātā hai .

¹⁹⁸Un professeur aime enseigner.

¹⁸⁸Ab tum banē hō bahut ūñch teacher .

¹⁹⁹Vous êtes maintenant devenus des professeurs très élevés.

¹⁸⁹Tumhārā dhandhā hī yah hai , jitnā achchhā teacher bahutō̃ kō āpsamān banāyēṅgē , unkō itnā izāphā miltā hai .

²⁰⁰Il s'agit de votre business. ²⁰¹Plus un professeur est bon, plus il rend les autres comme lui et donc, il recevra un prix.

¹⁹⁰Unkō paṛhānē bigar ārām nahī̃ āyēgā .

²⁰²Il ne se sentira bien que s’il enseigne aux autres.

¹⁹¹Pradarśhanī ādi mē̃ rāt kō 12 bhī baj jātē haĩ tō bhī khuśhī hōtī hai .

²⁰³Lors des expositions, il est parfois minuit passé et ils éprouvent quand même du bonheur.

¹⁹²Thakāvaṭ hōtī hai , galā kharāb hō jātā hai tō bhī khuśhī mē̃ rahtē haĩ . ¹⁹³Īśhvarīy service hai nā .

²⁰⁴Même s'ils sont fatigués et qu’ils ont la gorge sèche, ils sont tout de même heureux parce que c'est le service divin.

¹⁹⁴Yah bahut ūñch service hai , unkō phir kuchh bhī mīṭhā nahī̃ lagtā hai .

²⁰⁵C'est un service très élevé. ²⁰⁶Pour eux, rien n'est plus doux.

¹⁹⁵Kahē̃gē ham yah makān ādi lēkar bhī kyā karē̃gē , hamkō tō paṛhānā hai .

²⁰⁷Ils disent : Que ferions-nous de tous ces biens, etc. ? ²⁰⁸Nous voulons simplement enseigner.

¹⁹⁶Yahī service karnī hai .

²⁰⁹C'est le seul service que nous voulons faire.

¹⁹⁷Milkiyat ādi mē̃ khiṭpiṭ dēkhē̃gē tō kahē̃gē yah sōnā hī kis kām kā jō kān kaṭē̃ .

²¹⁰S'ils pensent que leurs richesses ou leurs biens sont pour eux une source de problèmes, ils (les professeurs) diront : À quoi vous sert cet or à cause duquel vos oreilles risquent d'être coupées ?

¹⁹⁸Service sē tō bēṛā pār hōnā hai .

²¹¹Votre bateau doit traverser grâce au service.

¹⁹⁹Bābā kah dētē haĩ , makān bhī bhal unkē nām par hō .

²¹²Baba dit : Ceux qui donnent des bâtiments peuvent les garder à leur nom.

²⁰⁰Be|B 0 K|kē 0 kō tō service karnī hai .

²¹³Les BK veulent juste faire du service.

²⁰¹Is service mē̃ kōī bāhar kā bandhan achchhā nahī̃ lagtā hai .

²¹⁴Tout lien extérieur n'est pas très bon pour ce service.

²⁰²Kōī key|kī tō rag jātī hai . ²⁰³Kōī key|kī rag ṭūṭī huī rahtī hai .

²¹⁵Pour certains, les fils de l'attachement se resserrent, et pour d’autres, les fils de l'attachement sont rompus.

²⁰⁴Bābā kahtē haĩ manmanābhav tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁶Baba dit : Devenez Manmanabhav et vos péchés seront détruits.

²⁰⁵Bahut madad mil jātī hai .

²¹⁷Vous recevez beaucoup d'aide.

²⁰⁶Is service mē̃ tō lag jānā chāhiē .

²¹⁸Vous devriez vous engager dans ce service.

²⁰⁷Ismē̃ āmdanī hai bahut .

²¹⁹Il y a beaucoup de revenus dans ce service.

²⁰⁸Makān ādi key|kī bāt nahī̃ .

²²⁰Il n'est pas question de bâtiments etc.

²⁰⁹Makān dē aur bandhan ḍālē tō aisē lē̃gē nahī̃ .

²²¹S'ils vous donnent un bâtiment et qu'ensuite ils imposent leurs conditions, vous ne devriez pas le prendre.

²¹⁰Jō service nahī̃ jāntē vah tō apnē kām K|kē nahī̃ .

²²²Ceux qui ne savent pas comment servir ne sont d'aucune utilité.

²¹¹Teacher āpsamān banāyēṅgē .

²²³Un professeur rendra les autres identiques à lui.

²¹²Nahī̃ bantē tō vah kyā kām K|kē .

²²⁴A quoi servent-ils, s'ils ne deviennent pas ainsi ?

²¹³Hands key|kī bahut jarūrat rahtī hai nā . ²¹⁴Ismē̃ bhī kanyāō̃ , mātāō̃ key|kī jāstī jarūrat rahtī hai .

²²⁵On a grandement besoin de main d’oeuvre, et plus particulièrement des mères et des kumaris.

²¹⁵Bachchē samajhtē haĩ - bāp teacher hai , bachchē bhī teacher chāhiē .

²²⁶Les enfants, vous comprenez que le Père est le Professeur et donc, les enfants doivent également devenir des professeurs.

²¹⁶Aisē nahī̃ ki teacher aur kōī kām nahī̃ kar saktē haĩ .

²²⁷Cela ne veut pas dire que les professeurs ne peuvent pas faire d’autres tâches.

²¹⁷Sab kām karnā chāhiē .

²²⁸Vous devez accomplir toutes sortes de tâches.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²²²1 ) din-rāt service K|kē chintan mē̃ rahnā hai aur sab ragē̃ tōṛ dēnī haĩ .

²³³1. Jour et nuit, ayez seulement des pensées de service. ²³⁴Brisez tous les autres fils de l'attachement.

²²³Service K|kē bigar ārām nahī̃ , service kar āpsamān banānā hai .

²³⁵Il n'y a aucun bien-être à ne pas servir. ²³⁶Faites du service pour rendre les autres comme vous.

²²⁴2 ) bāp samān udārachit bannā hai .

²³⁷2. Ayez un cœur généreux comme le Père.

²²⁵Sabkī nabz dēkh sēvā karnī hai .

²³⁸Prenez le pouls de chacun afin de les servir.

²²⁶Apnā tan-man-dhan bhārat K|kē kalyāṇ mē̃ lagānā hai .

²³⁹Utilisez votre esprit, votre corps et vos richesses pour le bénéfice de Bharat.

²²⁷Achal-aḍōl bannē kē liē āgyākārī vaphādār bannā hai .

²⁴⁰Afin de devenir inébranlables et immuables, soyez obéissants et fidèles.

²²⁸Vardān  : kyō̃ , kyā K|kē question key|kī jāl sē sadā mukt rahnē vālē viśhva sēvādhārī chakravartī bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui se libère de la toile des questions des “Quoi ?” et des    “Pourquoi ?”, et devenez celui-ci qui règne sur le globe.

²²⁹Jab svadarśhan chakra right taraph chalnē kē bajāē wrong taraph chal jātā hai tab māyājīt bannē kē bajāē par K|kē darśhan K|kē uljhan K|kē chakra mē̃ ā jātē hō jissē kyō̃ aur kyā K|kē question key|kī jāl ban jātī hai jō svayã hī rachtē aur phir svayã hī phans jātē isliē knowledgeful ban svadarśhan chakra phirātē rahō tō kyō̃ kyā K|kē question key|kī jāl sē mukt hō yōgyukt , jīvanmukt , chakravartī ban bāp kē sāth viśhva kalyāṇ key|kī sēvā mē̃ chakra lagātē rahē̃gē .

²⁴²Lorsque votre disque de la réalisation de soi commence à tourner dans le mauvais sens, au lieu de devenir un conquérant de Maya, vous être pris dans la spirale de confusion qui est de regarder les autres. ²⁴³C’est ce qui génère une toile de questions telles que “Pourquoi ?”, “Quoi ?”. ²⁴⁴Vous la créez vous-mêmes et ensuite, vous vous retrouvez piégés dedans. ²⁴⁵Par conséquent, soyez emplis de connaissance, faites tourner le disque de la réalisation de soi de la bonne façon et vous vous libérerez ainsi de toute une toile de questions telles que “Quoi ?”, “Pourquoi ?”. ²⁴⁶Vous deviendrez yogyukt, libérés dans la vie, ceux qui règnent sur le globe. ²⁴⁷Vous ferez un tour avec le Père en faisant le service du bénéfice du monde.

²³⁰Viśhva sēvādhārī chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

²⁴⁸En devenant un serviteur du monde, vous deviendrez alors un roi qui règne sur le globe.

²³¹Slōgan  : plain|plane buddhi sē plan kō practical mē̃ lāō tō saphaltā samāī huī hai .

²⁴⁹Devise: Donnez à vos plans une forme concrète grâce à un intellect clair (plain) ; ils seront alors imprégnés de succès. ²⁵⁰

²⁵¹*** OM SHANTI ***

²³²Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁵²Signal Avyakt : Ayez désormais le profond désir de devenir complets et karmateet.

²³³Jab karmātīt sthiti K|kē samīp pahuñchē̃gē tab kisī bhī ātmā taraph buddhi kā jhukāv , karma kā bandhan nahī̃ banāyēgā .

²⁵³Lorsque vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet, votre intellect ne sera soumis à aucune âme et vous ne créerez plus de liens karmiques.

²³⁴Karmātīt arthāt sarv karma bandhanō̃ sē mukt , nyārē ban , prakr̥iti dvārā nimitt-mātra karma karānā .

²⁵⁴Ce qui signifie qu’en étant libéré de tout lien karmique, le fait d’être détaché en tant qu’instrument fera en sorte que les actions soient accomplies dans la matière.

²³⁵Karmātīt avasthā kā anubhav karnē kē liē nyārē bannē kā puruṣhārth bār-bār nahī̃ karnā paṛē , sahaj aur svataḥ hī anubhav hō ki karānē vālā aur karnē vālī yah karmēndriyā̃ haĩ hī alag .

²⁵⁵Afin de faire l’expérience du niveau karmateet n’ayez plus, encore et encore, à faire l’effort d’être détaché. ²⁵⁶Faites naturellement et facilement cette expérience : les organes physiques qui font tout sont distincts (séparés) de l’âme qui en est responsable.