Sakar murli du jeudi 25 décembre 2025 - 0

⁰25-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰25/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut samay kē bād phir sē bāp sē milē hō isliē tum bahut - bahut sikīladhē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez rencontré le Père, une fois de plus, après bien longtemps ! ²Par conséquent, vous êtes Mes très chers enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²Praśhna  : apnī sthiti kō ēkras banānē kā sādhan kyā hai  ?

³Question: Comment pouvez-vous rendre votre niveau constant ?

³Uttar  : sadā yād rakhō jō second pās|pass huā , drama .

⁴Réponse: Souvenez-vous toujours que chaque seconde qui passe est le drama.

⁴Kalp pahlē bhī aisē hī huā thā .

⁵Cela s'est déjà passé ainsi au cycle précédent.

⁵Abhī tō nindā-stuti , mān-apmān sab sāmnē ānā hai isliē apnī sthiti kō ēkras banānē kē liē past kā chintan mat karō .

⁶La louange et la diffamation, le respect et l'irrespect viendront face à vous. ⁷Par conséquent, afin de rendre votre niveau constant, ne pensez pas au passé.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

⁸Rūhānī bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁰Quel est Son nom ?

⁹Śhivbābā .

¹¹Shiv Baba.

¹⁰Vah sab rūhō̃ kā bāp hai .

¹²Il est le Père de tous les esprits.

¹¹Sab rūhānī bachchō̃ kā nām kyā hai  ? ¹²Ātmā .

¹³Quel est votre nom à vous tous, les enfants spirituels ? « Âme ».

¹³Jīv kā nām paṛtā hai , ātmā kā nām vahī rahtā hai .

¹⁴On donne un nom aux êtres corporels, mais toutes les âmes ont le même nom.

¹⁴Yah bhī bachchē jāntē haĩ sat-saṅg ḍhēr haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez également qu'il existe de nombreuses assemblées spirituelles (des satsangs).

¹⁵Yah hai sachchā-sachchā sat kā saṅg jō sat bāp rājyōg sikhākar hamkō satyug mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁶Ici, c'est la vraie Compagnie de la Vérité où le vrai Père enseigne le Raja Yoga pour nous emmener à l'âge d'or.

¹⁶Aisē aur kōī bhī satsaṅg vā pāṭhśhālā nahī̃ hō saktī hai .

¹⁷Il ne peut y avoir aucune autre assemblée spirituelle, ou aucune autre école comme celle-ci.

¹⁷Yah bhī tum bachchē jāntē hō .

¹⁸Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸Sārā sr̥iṣhṭi chakra tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

¹⁹Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

¹⁹Tum bachchē hī svadarśhan chakradhārī hō .

²⁰Les enfants, vous seuls êtes swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

²⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

²¹Le Père vient vous expliquer comment tourne le cycle du monde.

²¹Kiskō bhī samjhāō tō chakra K|kē sāmnē khaṛā karō . ²²Ab tum is taraph jāyēṅgē .

²²Chaque fois que vous expliquez à quelqu'un, mettez-le devant l'image du cycle : « Maintenant tu vas dans cette direction ! ».

²³Bāp jīv ātmāō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

²³Le Père dit aux êtres vivants : Considérez que vous êtes des âmes.

²⁴Yah naī bāt nahī̃ , jāntē hō kalp-kalp suntē haĩ , ab phir sē sun rahē haĩ .

²⁴Ce n'est pas nouveau. ²⁵Vous savez que vous écoutez ceci à chaque cycle et que vous êtes en train de l'écouter une fois de plus.

²⁵Tumhārī buddhi mē̃ kōī bhī dēhdhārī bāp , teacher , gurū nahī̃ hai .

²⁶Vous ne gardez dans votre intellect aucun père, professeur ou gourou corporel.

²⁶Tum jāntē hō vidēhī śhivbābā hamārā teacher , gurū hai .

²⁷Vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père, Professeur et Gourou.

²⁷Aur kōī bhī satsaṅg ādi mē̃ aisī bāt nahī̃ kartē hōṅgē .

²⁸Ils ne disent pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

²⁸Madhuban tō yah ēk hī hai .

²⁹Il n'existe qu'un seul Madhuban.

²⁹Vō phir ēk madhuban vr̥indāvan mē̃ dikhātē haĩ .

³⁰Ces gens montrent Madhuban à Vrindavan.

³⁰Vah bhakti mārg mē̃ manuṣhyō̃ nē baiṭh banāyē haĩ .

³¹Ils l'ont créé sur le chemin de la dévotion.

³¹Practical madhuban tō yah hai .

³²Ici, c'est le véritable Madhuban.

³²Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham satyug trētā sē lēkar punarjanma lētē-lētē abhī saṅgam par ākar khaṛē huē haĩ - puruṣhōttam bannē kē liē .

³³Vous savez que vous vous êtes incarnés tout au long des âges d'or et d'argent, et que vous êtes maintenant à l'âge de confluence afin de devenir les êtres les plus élevés.

³³Hamkō bāp nē ākar smr̥iti dilāī hai .

³⁴Le Père est venu nous le rappeler.

³⁴84 janm kaun aur kaisē lētē haĩ , vah bhī tum jāntē hō .

³⁵Vous savez maintenant qui s'est incarné 84 fois et comment.

³⁵Manuṣhya tō sirph kah dētē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

³⁶Les gens en parlent sans rien y comprendre.

³⁶Bāp achchhī rīti samjhātē haĩ .

³⁷Le Père vous explique très bien.

³⁷Satyug mē̃ satōpradhān ātmāyē̃ thī , śharīr bhī satōpradhān thē .

³⁸A l'âge d'or les âmes étaient satopradhan et elles avaient un corps satopradhan.

³⁸Is samay tō satyug nahī̃ hai , yah hai kaliyug .

³⁹En ce moment ce n'est pas l'âge d'or, c'est l'âge de fer.

³⁹Golden age mē̃ ham thē .

⁴⁰Nous seuls existions à l'âge d'or.

⁴⁰Phir chakra lagākar punarjanma lētē-lētē ham iron age mē̃ ā gayē phir sē chakra jarūr lagānā hai .

⁴¹Ensuite, progressivement et en nous réincarnant, nous sommes arrivés à l'âge de fer et nous devons encore une fois faire le tour du cycle.

⁴¹Abhī jānā hai apnē ghar .

⁴²Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²Tum sikīladhē bachchē hō nā .

⁴³Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴³Sikīladhē unkō kahā jātā hai jō gum hō jātē haĩ , phir bahut samay kē bād miltē haĩ .

⁴⁴Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont ceux qui étaient perdus depuis longtemps et qui sont maintenant retrouvés, après bien longtemps.

⁴⁴Tum 5 hazār varṣh kē bād ākar milē hō .

⁴⁵Vous êtes venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁴⁵Tum bachchē hī jāntē hō - yah vahī bābā hai jisnē 5 hazār varṣh pahlē is sr̥iṣhṭi chakra kā hamkō gyān diyā thā .

⁴⁶Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit du même Père qui est déjà venu vous donner la connaissance du cycle du monde il y a 5000 ans.

⁴⁶Svadarśhan chakradhārī banāyā thā .

⁴⁷Il vous a rendu swadarshanchakradhari.

⁴⁷Abhī phir sē bāp ākar milē haĩ . ⁴⁸Janm siddha adhikār dēnē kē liē .

⁴⁸Le Père vient à nouveau nous rencontrer afin de nous donner notre droit de naissance.

⁴⁹Yahā̃ bāp realise karātē haĩ .

⁴⁹Il fait en sorte que nous le réalisions ici.

⁵⁰Ismē̃ ātmā K|kē 84 janmō̃ key|kī bhī realisation ā jātī hai .

⁵⁰Cela inclut la réalisation de l'âme et des 84 vies.

⁵¹Yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁵²Jaisē 5 hazār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā - manuṣhya kō dēvtā yā kaṅgāl kō sirtāj banānē kē liē .

⁵¹Le Père vient ici nous expliquer tout ceci comme Il l'a fait il y a 5000 ans, afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ceux qui étaient pauvres en ceux qui sont couronnés.

⁵³Tum samajhtē hō hamnē 84 punarjanma liē haĩ , jinhōnnē nahī̃ liyē haĩ vah yahā̃ sīkhnē kē liē āyēṅgē bhī nahī̃ .

⁵²Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois. ⁵³Ceux qui ne se sont pas incarnés 84 fois ne viendront pas ici pour étudier.

⁵⁴Kōī thōṛā samajhē̃gē . ⁵⁵Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁵⁴Certains comprendront seulement un peu ; c'est numberwise.

⁵⁶Apnē-apnē ghar gr̥ihastha mē̃ rahnā hai .

⁵⁵Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁷Sab tō yahā̃ nahī̃ ākar baiṭhē̃gē .

⁵⁶Tout le monde ne viendra pas vivre ici.

⁵⁸Refresh hōnē vah āyēṅgē jinkō bahut achchhā pad pānā hōgā .

⁵⁷Seuls ceux qui veulent obtenir un très bon statut viendront ici pour être rafraîchis.

⁵⁹Cum|kam pad vālē jāstī puruṣhārth bhī nahī̃ karē̃gē .

⁵⁸Ceux qui obtiendront un bas statut ne feront pas beaucoup d'effort.

⁶⁰Yah gyān aisā hai thōṛā bhī puruṣhārth kiyā tō vah vyarth nahī̃ jāyēgā .

⁵⁹Cette Connaissance est telle que, même si vous faites un petit peu d'effort, cela n'est pas inutile !

⁶¹Sazā khākar ā jāyēṅgē .

⁶⁰Les âmes repartiront là-bas après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶²Puruṣhārth achchhā kartē tō sazā bhī cum|kam hōtī .

⁶¹Mais si vous faites de bons efforts, la punition sera moins grande.

⁶³Yād kī yātrā bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁶²Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vos comptes karmiques ne peuvent être soldés.

⁶⁴Yah tō ghaṛī-ghaṛī apnē kō yād karāō .

⁶³Répétez-vous-le sans cesse.

⁶⁵Kōī bhī manuṣhya milē pahlē tō unkō yah samjhānā hai - apnē kō ātmā samjhō .

⁶⁴Commencez par expliquer à tous ceux que vous rencontrez qu'ils devraient considérer qu'ils sont des âmes.

⁶⁶Yah nām tō pīchhē śharīr par milē haĩ , kiskō bulāyēṅgē śharīr K|kē nām par .

⁶⁵Le corps reçoit un nom plus tard. ⁶⁶On ne peut appeler quelqu'un que par son nom corporel.

⁶⁷Is saṅgam par hī bēhad kā bāp rūhānī bachchō̃ kō bulātē haĩ .

⁶⁷Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père Illimité vous appelle Ses enfants spirituels.

⁶⁸Tum kahē̃gē rūhānī bāp āyā hai .

⁶⁸Vous dites que le Père Spirituel est venu.

⁶⁹Bāp kahē̃gē rūhānī bachchē .

⁶⁹Le Père vous appelle « enfants spirituels ».

⁷⁰Pahlē rūh phir bachchō̃ kā nām lētē haĩ .

⁷⁰Tout d'abord, il y a l'esprit, et ensuite le nom de l'enfant.

⁷¹Rūhānī bachchō̃ tum samajhtē hō rūhānī bāp kyā samjhātē haĩ .

⁷¹Les enfants spirituels, vous comprenez ce que le Père Spirituel vous explique.

⁷²Tumhārī buddhi jāntī hai - śhivbābā is bhāgīrath par virājmān haĩ , hamkō vahī sahaj rājyōg sikhā rahē haĩ .

⁷²Vous comprenez que Shiv Baba est présent dans ce véhicule chanceux et qu'Il vous enseigne le même Raja Yoga facile.

⁷³Aur kōī manuṣhya mātra nahī̃ jismē̃ bāp ākar rājyōg sikhāyē .

⁷³Le Père ne peut venir dans aucun autre être humain pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁴Vah bāp ātē hī haĩ puruṣhōttam saṅgamyug par , aur kōī bhī manuṣhya kabhī aisē kah na sakē , samjhā na sakē .

⁷⁴Il ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique. ⁷⁵Aucun être humain ne pourrait expliquer de cette façon.

⁷⁵Yah bhī tum jāntē hō yah śhikṣhā kōī is bāp key|kī nahī̃ .

⁷⁶Vous seuls comprenez que ces enseignements ne sont pas donnés par ce père (Brahma).

⁷⁶Inkō tō yah mālūm nahī̃ thā ki kaliyug khatm hō satyug ānā hai .

⁷⁷Il ne savait pas que l'âge de fer devait se terminer et que l'âge d'or devait venir.

⁷⁷Inkā ab kōī dēhdhārī gurū nahī̃ hai aur tō sab manuṣhya mātra kahē̃gē hamārā phalānā gurū hai . ⁷⁸Phalānā jyōti jyōt samāyā .

⁷⁸Il n'a plus aucun gourou. ⁷⁹Les êtres humains disent qu'untel ou untel est leur gourou, et qu'il s'est fondu dans l'élément de lumière.

⁷⁹Sabkē dēhdhārī gurū haĩ .

⁸⁰Dharm sthāpak bhī dēhdhārī haĩ .

⁸⁰Tous les fondateurs de religion sont aussi des êtres corporels.

⁸¹Yah dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁸¹Qui a établi cette religion ?

⁸²Parampitā paramātmā trimūrti śhivbābā nē brahmā dvārā sthāpan kiyā hai .

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁸³Trimurti Shiv Baba l'a établie à travers Brahma.

⁸³Inkē śharīr kā nām brahmā hai .

⁸⁴Le nom du corps de celui-ci est Brahma.

⁸⁴Kriściyan lōg kahē̃gē Christ nē yah dharm sthāpan kiyā .

⁸⁵Les Chrétiens disent que Christ a établi leur religion.

⁸⁵Vah tō dēhdhārī hai .

⁸⁶Mais c'était un être corporel.

⁸⁶Chitra bhī haĩ .

⁸⁷Son image existe également.

⁸⁷Is dharm K|kē sthāpak kā chitra kyā dikhāyēṅgē  ?

⁸⁸Quelle image montreriez-vous du Fondateur de cette religion ?

⁸⁸Śhiv kā hī dikhāyēṅgē .

⁸⁹Vous ne montrez que l'image de Shiv Baba.

⁸⁹Śhiv K|kē chitra bhī kōī baṛē , kōī chhōṭē banātē haĩ .

⁹⁰Certains créent de grandes images de Shiv Baba et d'autres en font de petites.

⁹⁰Hai tō vah bindī hī .

⁹¹Mais Il n'est qu'un point !

⁹¹Nām-rūp bhī hai parantu avyakt hai .

⁹²Il a un nom et une forme, mais Il est subtil.

⁹²In āṅkhō̃ sē hī nahī̃ dēkh saktē .

⁹³Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁹³Śhiv-bābā tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dēkar gayē haĩ tab tō yād kartē haĩ nā .

⁹⁴Les enfants, Shiv Baba est parti après vous avoir donné votre fortune du royaume et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui.

⁹⁴Śhivbābā kahtē haĩ manmanābhav .

⁹⁵Il dit : « Manmanabhav ! ».

⁹⁵Mujh ēk bāp kō yād karō .

⁹⁶Souvenez-vous de Moi, le Père unique !

⁹⁶Kiskī stuti nahī̃ karnī hai .

⁹⁷Ne diffamez personne !

⁹⁷Ātmā key|kī buddhi mē̃ kōī dēh yād na āyē , yah achchhī rīti samajhnē key|kī bāt hai .

⁹⁸Les âmes, vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel. ⁹⁹Comprenez-le très clairement.

⁹⁸Hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁰⁰Shiv Baba nous enseigne.

⁹⁹Sārā din yah repeat kartē rahō .

¹⁰¹Continuez à le répéter tout au long de la journée.

¹⁰⁰Śhiv bhagvānuvāch pahlē-pahlē tō alpha hī samajhnā paṛē .

¹⁰²Dieu Shiva parle : Commencez par comprendre Alpha.

¹⁰¹Yah pakkā nahī̃ kiyā aur bē tē batāī tō kuchh bhī buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁰³Si vous n'avez pas bien expliqué Alpha aux gens et que vous commencez à expliquer Beta etc., rien ne restera dans leur intellect.

¹⁰²Kōī kah dētē yah bāt tō right hai . ¹⁰³Kōī kahtē is samajhnē mē̃ tō time chāhiē .

¹⁰⁴Certains disent que ce que vous dites est juste, tandis que d'autres disent qu'ils ont besoin de temps pour comprendre ces choses.

¹⁰⁴Kōī kahtē vichār karē̃gē .

¹⁰⁵Ils disent qu'ils y penseront.

¹⁰⁵Kisma-kisma K|kē ātē haĩ .

¹⁰⁶Tant de gens différents viennent ici.

¹⁰⁶Yah hai naī bāt .

¹⁰⁷Tout cela est nouveau.

¹⁰⁷Parampitā paramātmā śhiv ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁰⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, vient ici et enseigne aux âmes.

¹⁰⁸Vichār chaltā hai , kyā karē̃ jō manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ ā jāē .

¹⁰⁹Cette pensée vous vient : « Que devrions-nous faire pour que les gens comprennent ? ».

¹⁰⁹Śhiv hī gyān kā sāgar hai .

¹¹⁰Seul Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁰Ātmā kō gyān kā sāgar kaisē kahtē haĩ , jiskō śharīr hī nahī̃ hai .

¹¹¹Comment une âme qui n'a pas de corps peut-elle être appelée « Océan de Connaissance » ?

¹¹¹Gyān kā sāgar hai tō jarūr kabhī gyān sunāyā hai tab tō unkō gyān sāgar kahtē haĩ .

¹¹²Il est assurément l'Océan de Connaissance. ¹¹³Par conséquent, Il a dû donner cette Connaissance à un moment ou à un autre !? ¹¹⁴C'est pour cela qu'on L'appelle « Océan de Connaissance ».

¹¹²Aisē hī kyō̃ kahē̃gē .

¹¹⁵Autrement, pourquoi L'appellerait-on ainsi ?

¹¹³Kōī bahut paṛhtē haĩ tō kahā jātā hai yah tō bahut vēd-śhāstra paṛhē haĩ , isliē śhāstrī athavā vidvān kahā jātā hai .

¹¹⁶Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Védas et les écritures, on dit que c'est un érudit.

¹¹⁴Bāp kō gyān kā sāgar authority kahā jātā hai .

¹¹⁷Le Père est appelé l'Autorité, l'Océan de Connaissance.

¹¹⁵Jarūr hōkar gayē haĩ .

¹¹⁸Il est vraiment venu ici, puis Il est reparti.

¹¹⁶Pahlē tō pūchhnā chāhiē abhī kaliyug hai yā satyug  ?

¹¹⁹Tout d'abord, vous devriez demander aux gens si c'est maintenant l'âge de fer ou l'âge d'or.

¹¹⁷Naī duniyā hai yā purānī duniyā  ?

¹²⁰Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde ?

¹¹⁸Aim object tō tumhārē sāmnē khaṛā hai .

¹²¹Votre but et objectif est face à vous.

¹¹⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ agar hōtē tō unhō̃ kā rājya hōtā .

¹²²Si Lakshmi et Narayan étaient ici, ce serait leur royaume.

¹²⁰Yah purānī duniyā , kaṅgālpanā hī nahī̃ hōtā .

¹²³Ce ne serait pas le vieux monde et la pauvreté n'existerait pas.

¹²¹Abhī tō sirph inhō̃ K|kē chitra haĩ .

¹²⁴De nos jours, il ne reste plus que leurs images.

¹²²Mandir mē̃ models dikhātē haĩ .

¹²⁵Ils les exposent dans les temples.

¹²³Nahī̃ tō unhō̃ K|kē mahal bagīchē ādi kitnē baṛē-baṛē hōṅgē .

¹²⁶S'ils étaient ici, leurs palais et leurs jardins seraient tellement immenses !

¹²⁴Sirph mandir mē̃ thōṛēhī rahtē hōṅgē .

¹²⁷Ils ne se contenteraient pas de vivre dans les temples.

¹²⁵President kā makān kitnā baṛā hai .

¹²⁸La maison du président est très grande !

¹²⁶Dēvī-dēvtā tō baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahtē hōṅgē .

¹²⁹Les déités vivent dans d'immenses palais.

¹²⁷Bahut jagah hōgī .

¹³⁰Elles ont beaucoup de terre.

¹²⁸Vahā̃ ḍarnē ādi key|kī bāt hī nahī̃ hōtī .

¹³¹Là-bas, la peur n'existe pas.

¹²⁹Sadaiv phulvāṛī rahtī hai . ¹³⁰Kāṇṭē hōtē hī nahī̃ .

¹³²Les fleurs sont constamment épanouies ; il n'y a pas d'épines, là-bas.

¹³¹Vah hai hī bagīchā .

¹³³C'est un jardin.

¹³²Vahā̃ tō lakaṛiyā̃ ādi jalātē nahī̃ hōṅgē . ¹³³Lakaṛiyō̃ mē̃ dhuā̃ hōtā hai tō duḥkh feel hōtā hai .

¹³⁴Là-bas, ils ne brûleront aucun bois etc., la fumée est si inconfortable !

¹³⁴Vahā̃ ham bahut thōṛē ṭukṛē mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁵Là-bas, nous vivrons dans un très petit espace.

¹³⁵Pīchhē vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ .

¹³⁶C'est plus tard que l'expansion aura lieu.

¹³⁶Bahut achchhē-achchhē bagīchē hōṅgē , khuśhbū ātī rahēgī .

¹³⁷Là-bas, il y aura de très beaux jardins extrêmement parfumés.

¹³⁷Jaṅgal hōgā hī nahī̃ .

¹³⁸Il n'y aura pas de jungles.

¹³⁸Abhī feeling ātī hai , dēkhtē tō nahī̃ haĩ .

¹³⁹Bien que vous ne puissiez pas encore le voir, vous pouvez le sentir.

¹³⁹Tum dhyān mē̃ baṛē-baṛē mahal ādi dēkh ātē hō , vah tō yahā̃ banā nahī̃ saktē .

¹⁴⁰Vous voyez d'immenses palais quand vous partez en transes, mais vous ne pouvez pas les construire ici.

¹⁴⁰Sākṣhātkār huā phir gum hō jāyēgā .

¹⁴¹Vous en avez une vision, et ensuite ils disparaissent.

¹⁴¹Sākṣhātkār kiyā tō hai nā .

¹⁴²Vous avez eu des visions, n'est-ce pas ?

¹⁴²Rājāyē̃ prince-princess hōṅgē .

¹⁴³Il y aura des rois, des princes et des princesses.

¹⁴³Bahut ramaṇīk svarg hōgā . ¹⁴⁴Jaisē yahā̃ maisūr ādi ramaṇīk haĩ , aisē vahā̃ bahut achchhī havāyē̃ lagtī rahtī haĩ .

¹⁴⁴Le Paradis sera magnifique, tout comme ici, Mysore est vraiment magnifique ! ¹⁴⁵L'air sera très bon là-bas.

¹⁴⁵Pānī K|kē jharanē bahtē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Il y aura beaucoup de cascades.

¹⁴⁶Ātmā samajhtī hai ham achchhī-achchhī chījē̃ banāyē̃ . ¹⁴⁷Ātmā kō svarg tō yād ātā hai nā .

¹⁴⁷L'âme pense à faire de très bonnes choses parce qu'elle se souvient du Paradis.

¹⁴⁸Tum bachchō̃ kō realise hōtā hai - kyā-kyā hōgā , kahā̃ ham rahtē hōṅgē .

¹⁴⁸Les enfants, vous réalisez ce qui existera là-bas et où vous vivrez.

¹⁴⁹Is samay yah smr̥iti rahtī hai .

¹⁴⁹Vous avez cette conscience en ce moment.

¹⁵⁰Chitrō̃ kō dēkhō tum kitnē khuśhnasīb hō .

¹⁵⁰Regardez ces images et voyez combien vous êtes fortunés !

¹⁵¹Vahā̃ duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ hōgī .

¹⁵¹Rien ne donnera de peine là-bas.

¹⁵²Ham tō svarg mē̃ thē phir nīchē utarē .

¹⁵²Nous étions au Paradis, et nous sommes maintenant descendus.

¹⁵³Ab phir svarg mē̃ jānā hai .

¹⁵³Nous devons à présent y retourner.

¹⁵⁴Kaisē jāyē̃  ?

¹⁵⁴Mais comment pouvons-nous y retourner ?

¹⁵⁵Rassī mē̃ laṭak kar jāyēṅgē kyā  ?

¹⁵⁵Vous accrocherez-vous à une corde ?

¹⁵⁶Ham ātmāyē̃ tō rahnē vālī haĩ śhāntidhām key|kī .

¹⁵⁶Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix.

¹⁵⁷Bāp nē smr̥iti dilāī ab tum phir dēvtā ban rahē hō aur dūsrō̃ kō banā rahē hō .

¹⁵⁷Le Père nous a rappelé que nous devenons maintenant des déités et que nous rendons les autres comme nous.

¹⁵⁸Kitnē ghar baiṭhē bhī sākṣhātkār kartē haĩ .

¹⁵⁸Tout en restant chez eux, beaucoup ont eu des visions.

¹⁵⁹Bāndhēliyō̃ nē kabhī dēkhā thōṛēhī hai . ¹⁶⁰Kaisē ātmā kō uchhal ātī hai .

¹⁵⁹Ceux qui sont dans les liens n'ont jamais vu Baba, mais voyez à quel point ces âmes dansent !

¹⁶¹Apnā ghar najdīk ānē sē ātmā kō khuśhī hōtī hai .

¹⁶⁰Elles font l'expérience du bonheur, comme si elles se rapprochaient de leur maison.

¹⁶²Samajhtē haĩ bābā hamkō gyān dēkar śhrr̥iṅgārnē āyē haĩ .

¹⁶¹Vous comprenez que Baba est venu pour vous donner la Connaissance et pour vous décorer.

¹⁶³Ākhrīn ēk din akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā .

¹⁶²Un jour, tout cela sera finalement imprimé dans les journaux.

¹⁶⁴Abhī tō stuti-nindā , mān-apmān sab sāmnē ātā hai .

¹⁶³En ce moment tout vient à vous ; la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect…

¹⁶⁵Jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē huā thā , jō second pās|pass hō gayā , uskā chintan nahī̃ karnā hōtā .

¹⁶⁴Vous savez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent. ¹⁶⁵Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé il y a une seconde.

¹⁶⁶Akhbārō̃ mē̃ kalp pahlē bhī aisē paṛā thā .

¹⁶⁶Cela a déjà été imprimé dans les journaux au cycle précédent.

¹⁶⁷Phir puruṣhārth kiyā jātā hai .

¹⁶⁷Vous devez faire des efforts.

¹⁶⁸Haṅgāmā tō jō huā thā sō hō gayā .

¹⁶⁸Peu importe les difficultés qui se présentent, cela s'est déjà produit !

¹⁶⁹Nām tō hō gayā nā .

¹⁶⁹Au moins votre nom sera connu.

¹⁷⁰Phir tum respond kartē hō .

¹⁷⁰Vous leur avez répondu.

¹⁷¹Kōī paṛhtē haĩ , kōī nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹⁷¹Certains étudient, et d'autres non.

¹⁷²Phursat nahī̃ miltī .

¹⁷²Ils n'ont pas le temps.

¹⁷³Aur kāmō̃ mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁷³Ils sont occupés et travaillent.

¹⁷⁴Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - yah bēhad kā baṛā drama hai .

¹⁷⁴Maintenant, vous savez qu'il s'agit d'un immense drama illimité.

¹⁷⁵Ṭik-ṭik chaltī rahtī hai , chakra phirtā rahtā hai .

¹⁷⁵Il ne cesse de s'égrainer au fil du cycle qui tourne.

¹⁷⁶Ēk second mē̃ jō pās|pass huā phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā .

¹⁷⁶Tout ce qui se passe durant cette seconde se répètera dans 5000 ans.

¹⁷⁷Jō hō gayā second bād khyāl mē̃ ātā hai .

¹⁷⁷Vous pensez à ce qui s'est produit, une seconde après que cela soit advenu.

¹⁷⁸Yah bhūl hō gaī , drama mē̃ nūndh gayā .

¹⁷⁸Toutes les erreurs qui se produisent sont fixées dans le drama.

¹⁷⁹Kalp pahlē bhī aisē hī bhūl huī thī , past hō gaī .

¹⁷⁹La même erreur s'est déjà produite au cycle précédent, et elle fait maintenant partie du passé.

¹⁸⁰Ab phir āgē kē liē nahī̃ karē̃gē . ¹⁸¹Puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Alors, vous vous dites que vous ne referez pas cette erreur dans le futur et continuerez à faire des efforts.

¹⁸²Tumkō samjhāyā jātā hai ghaṛī-ghaṛī yah bhūl achchhī nahī̃ hai .

¹⁸¹On vous a dit que ce n'était pas bon de faire la même erreur encore et encore.

¹⁸³Yah karma achchhā nahī̃ hai .

¹⁸²Ce ne sont pas de bonnes actions.

¹⁸⁴Dil khātī hōgī - hamsē yah kharāb kām huā .

¹⁸³Si vous accomplissez une mauvaise action, vous aurez des remords.

¹⁸⁵Bāp samjhānī dētē haĩ , aisē nahī̃ karō , kiskō duḥkh hōgā .

¹⁸⁴Le Père vous dit ce que vous ne devez pas faire, parce que cela donnera de la peine à quelqu'un.

¹⁸⁶Manā kī jātī hai .

¹⁸⁵On vous interdit de faire cela.

¹⁸⁷Bāp batlā dētē haĩ - yah kām nahī̃ karnā , bigar pūchhē chīz uṭhāyā , uskō chōrī kahā jātā hai .

¹⁸⁶Le Père vous dit que vous ne devez pas le faire. ¹⁸⁷Si vous prenez quelque chose sans le demander, cela s'appelle du vol.

¹⁸⁸Aisē kām mat karō .

¹⁸⁸N'accomplissez pas de telles actions !

¹⁸⁹Kaḍuvā mat bōlō .

¹⁸⁹Ne prononcez pas de paroles amères !

¹⁹⁰Ājkal duniyā dēkhō kaisī hai - kōī naukar par gussā kiyā tō vah bhī duśhmanī karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁹⁰Regardez à quoi ressemble le monde aujourd'hui ! ¹⁹¹Si quelqu'un se met en colère contre son employé, il crée de l'hostilité.

¹⁹¹Vahā̃ tō śhēr-bakrī āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ .

¹⁹²Là-bas, le lion et l'agneau vivent ensemble comme le lait et le sucre.

¹⁹²Lūnpānī aur kṣhīrkhaṇḍ .

¹⁹³Il y a l'eau salée, et le lait sucré.

¹⁹³Satyug mē̃ sab manuṣhya ātmāyē̃ āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ rahtī haĩ . ¹⁹⁴Aur is rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ sab manuṣhya lūnpānī haĩ .

¹⁹⁴À l'âge d'or, toutes les âmes vivent ensemble comme du lait et du sucre, tandis que dans le royaume de Ravan, les êtres humains vivent comme de l'eau salée.

¹⁹⁵Bāp bachchā bhī lūnpānī .

¹⁹⁵Même un père et son fils sont comme de l'eau salée.

¹⁹⁶Kām mahāśhatru hai nā .

¹⁹⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁷Kām kaṭārī chalāē ēk dō kō duḥkh dētē haĩ .

¹⁹⁷Les gens utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹⁸Yah sārī duniyā lūnpānī hai . ¹⁹⁹Satyugī duniyā kṣhīrkhaṇḍ hai .

¹⁹⁸Le monde entier est comme de l'eau salée, alors que le monde de l'âge d'or est comme du lait sucré.

²⁰⁰In bātō̃ sē duniyā kyā jānē̃ .

¹⁹⁹Qu'est-ce que le monde sait de ces choses ?

²⁰¹Manuṣhya tō svarg kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

²⁰⁰Les gens disent que le Paradis existait il y a des milliers d'années.

²⁰²Tō kōī bāt buddhi mē̃ ā na sakē .

²⁰¹Par conséquent, rien ne peut entrer dans leur intellect.

²⁰³Jō dēvtāyē̃ thē unhō̃ kō hī smr̥iti mē̃ ātā hai .

²⁰²Cela n'entre que dans l'intellect de ceux qui étaient des déités.

²⁰⁴Tum jāntē hō yah dēvtā satyug mē̃ thē .

²⁰³Vous savez que ces déités existaient à l'âge d'or.

²⁰⁵Jisnē 84 janma liē haĩ vahī phir sē ākar paṛhē̃gē aur kāṇṭō̃ sē fool|phūl banē̃gē .

²⁰⁴Ceux qui se réincarnent 84 fois viendront de nouveau étudier et changeront d'épines en fleurs.

²⁰⁶Yah bāp key|kī ēk hī university hai , inkī branches nikaltī rahtī haĩ .

²⁰⁵Il s'agit de la seule université du Père et ses branches continuent d'apparaître.

²⁰⁷Khudā jab āyēgā tab unkē khidmatgār banē̃gē , jinkē dvārā khud khudā rājāī sthāpan karē̃gē .

²⁰⁶Lorsque Dieu vient, vous devenez Ses aides, et c'est grâce à cela que Dieu Lui-même établit un royaume.

²⁰⁸Tum samajhtē hō ham khudā K|kē khidmatgār haĩ .

²⁰⁷Vous comprenez que vous êtes les aides de Dieu.

²⁰⁹Vah jismānī khidmat kartē haĩ , yah rūhānī .

²⁰⁸Ces gens font du service physique, alors que vous, vous faites du service spirituel.

²¹⁰Bābā ham ātmāō̃ kō rūhānī service sikhlā rahē haĩ kyōṅki rūh hī tamōpradhān ban gaī hai .

²⁰⁹Baba nous enseigne, à nous les âmes, le service spirituel parce que les esprits (les âmes) sont devenus tamopradhan.

²¹¹Phir bābā satōpradhān banā rahē haĩ .

²¹⁰Baba vous rend à nouveau satopradhan.

²¹²Bābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²¹¹Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos comptes karmiques seront soldés.

²¹³Yah yōg agni hai .

²¹²C'est le feu du yoga.

²¹⁴Bhārat kā prāchīn yōg gāyā huā hai nā .

²¹³On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

²¹⁵Artificial yōg tō bahut hō gayē haĩ isliē bābā kahtē haĩ yād kī yātrā kahnā ṭhīk hai .

²¹⁴Il existe de nombreuses sortes de yoga artificiel. ²¹⁵C'est pour cela que Baba dit que c'est très bien d'appeler ce pèlerinage « le pèlerinage du souvenir ».

²¹⁶Śhivbābā kō yād kartē-kartē tum śhivpurī mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁶En vous souvenant de Shiv Baba vous irez dans la terre de Shiva.

²¹⁷Vah hai śhivpurī . ²¹⁸Vah viṣhṇupurī . ²¹⁹Yah rāvaṇ purī .

²¹⁷C’est la terre de Shiva et voilà la terre de Vishnou et celle-ci est la terre de Ravan.

²²⁰Viṣhṇupurī kē pīchhē hai rām purī .

²¹⁸Après la terre de Vishnou, cela devient la terre de Rama.

²²¹Sūryavanśhī kē bād chandravanśhī haĩ .

²¹⁹Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune.

²²²Yah tō common bāt hai .

²²⁰C'est tout à fait normal.

²²³Ādhākalp satyug-trētā , ādhākalp dvāpar-kaliyug .

²²¹Pendant un demi-cycle, il y a les âges d'or et d'argent, et ensuite pendant l'autre moitié, il y a les âges de cuivre et de fer.

²²⁴Abhī tum saṅgam par hō .

²²²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²²⁵Yah bhī sirph tum jāntē hō .

²²³Les enfants, vous seuls le savez.

²²⁶Jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ , vah dūsrē kō bhī samjhātē haĩ . ²²⁷Ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

²²⁴Ceux qui assimilent cela très bien l'expliqueront aux autres : « Nous sommes à l'âge de confluence le plus bénéfique ».

²²⁸Yah kiskī buddhi mē̃ yād rahē tō bhī sārā drama buddhi mē̃ ā jāē .

²²⁵S'ils le comprenaient, le drama entier resterait dans leur intellect.

²²⁹Parantu kaliyugī dēh K|kē sambandhī ādi yād ātē rahtē haĩ .

²²⁶Mais ils continuent à se souvenir de leurs relations corporelles de l'âge de fer.

²³⁰Bāp kahtē haĩ - tumkō yād karnā hai ēk bāp kō .

²²⁷Le Père dit : Souvenez-vous du Père unique.

²³¹Sarv kā sadgati dātā rājyōg sikhlānē vālā ēk hī hai isliē bābā nē samjhāyā hai śhivbābā key|kī hī jayantī hai jō sārī duniyā kō palṭātē haĩ .

²²⁸Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne le Raja Yoga est l'Unique. ²²⁹C'est pour cela que Baba explique que c'est seulement grâce à la naissance de Shiv Baba que le monde entier change.

²³²Tum brāhmaṇ hī jāntē hō , abhī ham puruṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

²³⁰Les Brahmines, vous seuls savez que vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

²³³Jō brāhmaṇ haĩ unkō hī rachayitā aur rachnā kā gyān buddhi mē̃ hai .

²³¹Seuls les Brahmines ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect.

²³⁴Achchhā .

²³²Achcha.

²³⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁸1 ) kōī bhī aisā karma nahī̃ karnā hai jissē kisī kō duḥkh hō .

²³⁶1. N'accomplissez aucune action qui causerait de la peine aux autres.

²³⁹Kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ .

²³⁷Ne prononcez pas de paroles amères.

²⁴⁰Bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²³⁸Soyez comme du lait et du sucre.

²⁴¹2 ) kisī bhī dēhdhārī key|kī stuti nahī̃ karnī hai .

²³⁹2. Ne diffamez personne.

²⁴²Buddhi mē̃ rahē hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ , us ēk key|kī hī mahimā karnī hai , rūhānī khidmatgār bannā hai .

²⁴⁰Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne. ²⁴¹Ne chantez des louanges que de l'Unique. ²⁴²Devenez des aides spirituelles.

²⁴³Vardān  : śhuddha saṅkalp K|kē vrat ( dr̥iṛhtā ) dvārā vr̥itti kā parivartan karnē vālē diltakhtanaśhīn bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre attitude en n’ayant aucune pensée impure et ainsi être assis sur ledu cœur.

²⁴⁴Bāpdādā kā diltakhta itnā pure hai jō is takht par sadā pure ātmāyē̃ hī baiṭh saktī haĩ .

²⁴⁴Le trône du coeur de Bapdada est si pur que seules les âmes pures peuvent y être constamment assises.

²⁴⁵Jinkē saṅkalp mē̃ bhī apavitratā yā amaryādā ā jātī hai vō takhtnaśhīn kē bajāē girtī kalā mē̃ nīchē ā jātē haĩ isliē pahlē śhuddha saṅkalp K|kē vrat dvārā apnī vr̥itti kā parivartan karō .

²⁴⁵Ceux qui ont de l’impureté ou qui font quoi que ce soit opposé aux codes de conduite dans leur esprit descendent dans leur niveau, au lieu d’être assis sur ce trône. ²⁴⁶Donc, en tout premier lieu, transformez votre attitude en faisant le vœu d’avoir des pensées pures.

²⁴⁶Vr̥itti parivartan sē bhaviṣhya jīvan rūpī sr̥iṣhṭi badal jāyēgī .

²⁴⁷En transformant votre attitude, le monde de votre vie future changera.

²⁴⁷Śhuddha saṅkalp va dr̥iṛh saṅkalp K|kē vrat kā pratyakṣhaphal hai hī sadākāl kē liē bāpdādā kā diltakhta .

²⁴⁸Le fruit instantané de faire le vœu d’avoir des pensées pures et déterminées, est d’être assis sur le trône du cœur de Bapdada pour toujours.

²⁴⁸Slōgan  : jahā̃ sarvśhaktiyā̃ sāth haĩ vahā̃ nirvighna saphaltā hai hī .

²⁴⁹Devise: : Quand tous les pouvoirs sont avec vous, le succès libéré des obstacles est garanti.

^{250 251}*** OM SHANTI ***

²⁴⁹Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁵²Signal Avyakt : Vous avez maintenant l’intérêt profond de devenir complet et karmateet.

²⁵⁰Antaḥvāhak sthiti arthāt karmbandhan mukt karmātīt sthiti kā vāhan arthāt antim vāhan , jis dvārā hī second mē̃ sāth mē̃ uṛē̃gē .

²⁵³Le vecteur de progrès de votre niveau intérieur, le niveau libre de tous liens de karma ainsi que le niveau karmateet est le niveau final ; dans ce niveau vous êtes capables de voler en une seconde.

²⁵¹Iskē liē sarv hadō̃ sē pār bēhad svarūp mē̃ , bēhad K|kē sēvādhārī , sarv hadō̃ kē ūpar vijay prāpt karnē vālē vijayī ratna banō tab hī antim karmātīt svarūp K|kē anubhavī svarūp banē̃gē .

²⁵⁴Pour cela, devenez un joyau victorieux qui est au-delà de toute limitation, stables dans votre forme illimitée et votre service illimité. ²⁵⁵Seulement alors deviendrez-vous une incarnation de l’expérience de la forme karmateet.