Sakar murli du vendredi 26 décembre 2025 - 0

⁰26-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰26/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī takdīr ūñch banānī hai tō kōī sē bhī bāt kartē , dēkhtē buddhi kā yōg ēk bāp sē lagāō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de rendre votre fortune élevée, connectez le yoga de votre intellect au Père unique lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un.

²Praśhna  : naī duniyā kī sthāpanā kē nimitt bannē vālē bachchō̃ kō bāp kā kaun sā direction milā huā hai  ?

²Question: Quelles instructions les enfants qui sont les instruments pour établir le nouveau monde ont-ils reçues du Père ?

³Uttar  : bachchē , tumhārā is purānī duniyā sē kōī connection nahī̃ hai . ⁴Apnī dil is purānī duniyā sē mat lagāō .

³Réponse: Les enfants, vous n'avez aucune connexion avec ce vieux monde ; n'y attachez pas votre cœur !

⁵Jāñch karō ham śhrīmat K|kē barakhilāph karma tō nahī̃ kartē haĩ  ? ⁶Rūhānī service kē nimitt bantē haĩ  ?

⁴Vérifiez que vous n'accomplissez pas d'actions allant à l'encontre de shrimat et que vous êtes des instruments pour le service spirituel.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁵Chanson: Le Seigneur innocent est absolument unique !

⁸Ōm śhānti .

⁶Om shanti.

⁹Ab gīt sunnē key|kī kōī jarūrat nahī̃ rahtī .

⁷Ce n'est plus la peine d'écouter des chansons.

¹⁰Gīt aksar karkē bhakta hī gātē haĩ aur suntē haĩ .

⁸En général, les dévots chantent des chansons et les écoutent.

¹¹Tum tō paṛhāī paṛhtē hō .

⁹Vous, vous étudiez un enseignement.

¹²Yah gīt bhī bachchō̃ kē liē hī khās nikalē huē haĩ .

¹⁰Ces chansons ont été spécialement composées pour vous, les enfants.

¹³Bachchē jāntē haĩ - bāp hamārī takdīr ūñch banā rahē haĩ .

¹¹Vous savez que le Père rend votre fortune élevée.

¹⁴Ab hamkō bāp kō hī yād karnā hai aur daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²Maintenant, nous devons juste nous souvenir de Lui et nous imprégner de vertus divines.

¹⁵Apnā pōtāmēl dēkhnā hai . ¹⁶Jamā hōtā hai yā nā ( ghāṭā ) hōtā rahtā hai .

¹³Vérifiez votre bilan et voyez si vous faites des profits ou si vous subissez des pertes.

¹⁷Hamārē mē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai  ?

¹⁴Ai-je des faiblesses ?

¹⁸Agar khāmī hai , jissē hamārī takdīr mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā tō uskō nikāl dēnā chāhiē .

¹⁵Si une faiblesse cause une perte dans votre fortune, éliminez-la.

¹⁹Is samay har ēk kō apnī takdīr ūñch banānī hai .

¹⁶En ce moment, chacun de vous doit rendre sa fortune élevée.

²⁰Tum samjhātē hō ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban saktē haĩ . ²¹Agar sivāē ēk bāp K|kē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē tō .

¹⁷Vous expliquez que vous ne deviendrez Lakshmi ou Narayan que si vous ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²²Kōī sē bāt kartē , dēkhtē huē buddhi kā yōg vahā̃ ēk kē sāth lagā rahē .

¹⁸Lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un, connectez le yoga de votre intellect à l'Unique.

²³Ham ātmāō̃ kō bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁹Nous, les âmes, ne devrions nous souvenir que du Père.

²⁴Bāp kā pharmān milā huā hai . ²⁵Sivāē mērē aur kōī sē dil nahī̃ lagāō aur daivīguṇ dhāraṇ karō .

²⁰Nous avons reçu Ses ordres : n'attachez votre cœur à personne, sauf à Moi, et imprégnez-vous de vertus divines.

²⁶Bāp samjhātē haĩ , tumhārē abhī 84 janm pūrē huē haĩ .

²¹Le Père explique : vos 84 vies sont maintenant finies.

²⁷Ab phir tum jākar pahlā number lō|low rājāī mē̃ .

²²Vous devez désormais aller réclamer le statut numéro un dans ce royaume.

²⁸Aisā na hō rājāī sē girkar prajā mē̃ chalē jāō , prajā mē̃ bhī nīchē chalē jāō .

²³Mais il ne faudrait pas que vous chutiez du statut de souverain pour faire partie des sujets, voire des sujets les plus bas !

²⁹Nahī̃ , apnī jāñch kartē rahō .

²⁴Non ; continuez à vérifier en vous.

³⁰Yah samjhānī bāp bigar tō aur kōī dē na sakē .

²⁵Personne d'autre que le Père ne peut donner ces explications.

³¹Bāp kō , teacher kō yād karnē sē ḍar rahēgā . ³²Aisā na hō hamkō kōī sajā mil jāē .

²⁶En vous souvenant du Père et du Professeur, vous éprouverez une certaine crainte au cas où vous commettriez un acte passible d'une punition.

³³Bhakti mē̃ bhī samajhtē haĩ pāp karma karnē sē ham sajā K|kē bhāgī ban jāyēṅgē .

²⁷Même sur le chemin de la dévotion, ils comprennent qu'en commettant des péchés, ils accumulent une punition pour eux-mêmes.

³⁴Baṛē bābā K|kē direction tō abhī hī miltē haĩ , jiskō śhrīmat kahtē haĩ .

²⁸C'est seulement en ce moment que vous recevez du Baba aîné des instructions, que l'on appelle "shrimat".

³⁵Bachchē jāntē haĩ ki śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.

³⁶Apnī jāñch karnī hai . ³⁷Kahā̃-kahā̃ ham śhrīmat K|kē barakhilāph tō kuchh kartē nahī̃ haĩ  ?

³⁰Vérifiez en vous pour voir si vous faites quelque chose qui va à l'encontre de shrimat.

³⁸Jō bāt achchhī na lagē vah karnī nahī̃ chāhiē .

³¹Vous ne devez rien faire que vous n'aimiez pas.

³⁹Achchhē burē kō tō ab samajhtē hō , āgē nahī̃ samajhtē thē .

³²Vous comprenez maintenant la différence qu'il y a entre ce qui est bien et ce qui est mal ; avant, vous ne le compreniez pas.

⁴⁰Abhī tum aisē karma sīkhtē hō jō phir janma-janmāntar karma akarma ban jātē haĩ .

³³Vous apprenez en ce moment à agir de telle sorte que vos actions soient neutres pendant de nombreuses vies.

⁴¹Is samay tō sabmē̃ 5 bhūt pravēśh haĩ .

³⁴Actuellement, les cinq vices sont en chacun.

⁴²Ab achchhī rīti puruṣhārth kar karmātīt bannā hai . ⁴³Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

³⁵Faites maintenant de très bons efforts pour devenir karmateet, et imprégnez-vous aussi de vertus divines.

⁴⁴Samay nāzuk hōtā jātā hai , duniyā bigaṛtī jātī hai .

³⁶Les temps sont de plus en plus délicats et le monde empire.

⁴⁵Din pratidin bigaṛtī hī rahēgī .

³⁷Les choses ne feront qu'empirer de jour en jour.

⁴⁶Is duniyā sē tumhārā jaisēki connection hī nahī̃ .

³⁸C'est comme si vous n'aviez pas de connexion avec ce monde.

⁴⁷Tumhārā connection hai naī duniyā sē , jō sthāpan hō rahī hai .

³⁹Votre connexion est avec le nouveau monde qui est en train d'être établi.

⁴⁸Tum jāntē hō ham nimitt bantē haĩ - naī duniyā sthāpan karnē .

⁴⁰Vous savez que vous devenez des instruments pour établir le nouveau monde.

⁴⁹Tō jō aim object sāmnē haĩ , un jaisā bannā hai .

⁴¹Votre but et objectif est donc devant vous : "Je dois devenir comme eux."

⁵⁰Kōī bhī āsurī guṇ andar na hō .

⁴²Il ne devrait y avoir aucun trait démoniaque en vous.

⁵¹Rūhānī service mē̃ lagē rahnē sē unnati bahut hōtī hai .

⁴³Lorsque vous restez occupé dans le service spirituel, vous pouvez beaucoup progresser.

⁵²Pradarśhanī , museum ādi banātē haĩ . ⁵³Samajhtē haĩ bahut lōg āyēṅgē , unhō̃ kō bāp kā parichay dēgē , phir vah bhī bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē .

⁴⁴Lorsque vous ouvrez des expositions et des musées, vous avez la foi que beaucoup de gens viendront et que vous pourrez leur présenter le Père afin qu'ils puissent commencer à se souvenir de Lui.

⁵⁴Sārā din yahī khyālāt chaltē rahē̃ .

⁴⁵Tout au long de la journée, n'ayez que ces pensées.

⁵⁵Centre khōl service kō baḍhāyē̃ , yah ratna sab tumhārē pās|pass haĩ .

⁴⁶Ouvrez un centre et faites encore plus de service. ⁴⁷Vous possédez tous les joyaux.

⁵⁶Bāp daivīguṇ bhī dhāraṇ karātē haĩ aur khajānā dētē haĩ .

⁴⁸Le Père vous inspire à vous imprégner de vertus divines et Il vous donne aussi des trésors.

⁵⁷Tum yahā̃ baiṭhē hō buddhi mē̃ hai sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ .

⁴⁹Vous êtes assis ici et vous avez dans votre intellect le fait que vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

⁵⁸Pavitra bhī rahtē haĩ .

⁵⁰Vous restez purs également.

⁵⁹Mansā-vāchā-karmaṇā kōī burā karma na hō , uskī pūrī jāñch karnī hōtī hai .

⁵¹N'accomplissez aucune mauvaise action par vos pensées, vos paroles ou vos actes. ⁵²Vous devez vérifier en vous très attentivement cet aspect.

⁶⁰Bāp āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

⁵³Le Père est venu pour purifier l'impur.

⁶¹Uskē liē yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ . ⁶²Usmē̃ hī ramaṇ kartē rahnā hai .

⁵⁴Il ne cesse de vous montrer des méthodes pour cela ; vous devez continuer à y penser et vous divertir avec.

⁶³Centre khōl bahutō̃ kō nimantraṇ dēnā hai . ⁶⁴Prēm sē baiṭh samjhānā hai . ⁶⁵Yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁵⁵Ouvrez un centre et invitez beaucoup de gens, puis asseyez-vous et expliquez-leur avec beaucoup d'amour : "Ce vieux monde va être détruit.

⁶⁶Pahlē tō naī duniyā kī sthāpanā bahut jarūrī hai .

⁵⁶Tout d'abord, l'établissement du nouveau monde est tout à fait essentiel.

⁶⁷Sthāpanā hōtī hai saṅgam par .

⁵⁷Cet établissement a lieu à l'âge de confluence."

⁶⁸Yah bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī hai ki ab saṅgamyug hai .

⁵⁸Les gens ne savent même pas que c'est actuellement l'âge de confluence.

⁶⁹Yah bhī samjhānā hai naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh uskā ab saṅgam hai .

⁵⁹Expliquez qu'en ce moment, c'est la confluence entre l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁷⁰Naī duniyā kī sthāpanā śhrīmat par hō rahī hai .

⁶⁰Le nouveau monde est établi par vous en suivant shrimat.

⁷¹Sivāē bāp K|kē aur kōī naī duniyā K|kē sthāpanā key|kī mat dēgē nahī̃ .

⁶¹Personne d'autre que le Père ne peut donner des instructions pour son établissement.

⁷²Bāp hī ākar tum bachchō̃ sē naī duniyā kā udghāṭan karātē haĩ .

⁶²Les enfants, Seul le Père vient vous permettre d'inaugurer le nouveau monde.

⁷³Akēlē tō nahī̃ karē̃gē . ⁷⁴Sab bachchō̃ key|kī madad lētē haĩ .

⁶³Il ne le fera pas seul ; Il prend l'aide de tous Ses enfants.

⁷⁵Vō lōg udghāṭan karnē liē madad nahī̃ lē̃gē . ⁷⁶Ākar kaiñcī sē ribbon kāṭē̃gē .

⁶⁴Ces gens ne prennent aucune aide pour leurs inaugurations ; ils viennent juste pour couper le ruban avec des ciseaux.

⁷⁷Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ .

⁶⁵Ici, cela ne se passe pas ainsi.

⁷⁸Ismē̃ tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ madadgār bantē hō .

⁶⁶Ici, vous, la décoration du clan Brahmine, devenez des aides.

⁷⁹Sab manuṣhya mātra rāstā bilkul mūñjhē huē haĩ .

⁶⁷Tous les êtres humains ont complètement perdu leur chemin.

⁸⁰Patit duniyā kō pāvan banānā yah bāp kā hī kām hai .

⁶⁸Seul le Père a pour tâche de purifier le monde impur.

⁸¹Bāp hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ , jiskē liē rūhānī knowledge dētē haĩ .

⁶⁹Lui Seul établit le nouveau monde, et pour cela Il vous donne la connaissance spirituelle.

⁸²Tum jāntē hō bāp kē pās naī duniyā K|kē sthāpanā karnē key|kī yukti hai .

⁷⁰Vous savez que le Père connaît la méthode pour établir le nouveau monde.

⁸³Bhakti mārg mē̃ unkō pukārtē haĩ nā - hē patit-pāvan āō .

⁷¹Les gens L'appellent sur le chemin de la dévotion : "Ô Purificateur, viens !"

⁸⁴Bhal śhiv key|kī pūjā bhī kartē rahtē haĩ . ⁸⁵Parantu yah jāntē nahī̃ haĩ ki patit-pāvan kaun hai .

⁷²Même si les gens adorent Shiva, ils ne savent pas qui est le Purificateur.

⁸⁶Duḥkh mē̃ yād tō kartē haĩ hē bhagvān , hē rām .

⁷³Quand ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui et disent : "Ô Dieu ! ⁷⁴Ô Rama !"

⁸⁷Rām bhī nirākār kō hī kahtē haĩ .

⁷⁵L'Incorporel est aussi appelé Rama.

⁸⁸Nirākār kō hī ūñch bhagvān kahtē haĩ .

⁷⁶L'Incorporel est appelé Dieu, le Très haut.

⁸⁹Parantu manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ .

⁷⁷Pourtant les gens sont dans une grande confusion.

⁹⁰Bāp nē ākar nikālā hai . ⁹¹Jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ nā .

⁷⁸C'est comme s'ils étaient perdus dans le brouillard ! ⁷⁹Le Père est venu pour vous sortir de la confusion.

⁹²Yah tō hai bēhad key|kī bāt .

⁸⁰C'est un aspect illimité.

⁹³Bahut baṛē jaṅgal mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁸¹Ils sont piégés dans une immense forêt.

⁹⁴Tumkō bhī bāp nē feel karāyā hai ham kis jaṅgal mē̃ paṛē thē .

⁸²Le Père vous a fait sentir dans quelle forêt vous étiez.

⁹⁵Yah bhī ab patā paṛā hai - yah purānī duniyā hai . ⁹⁶Inkā bhī ant hai .

⁸³Vous savez maintenant que ce monde est vieux et qu'il va se terminer.

⁹⁷Manuṣhya tō bilkul rāstā jāntē hī nahī̃ .

⁸⁴Les gens ne savent pas du tout où aller !

⁹⁸Bāp kō pukārtē rahtē haĩ .

⁸⁵Ils continuent à appeler le Père.

⁹⁹Tum abhī pukārtē nahī̃ hō .

⁸⁶Vous n'appelez plus.

¹⁰⁰Abhī tum bachchē drama K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ¹⁰¹Sō bhī number-vār .

⁸⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama, mais c'est aussi numberwise.

¹⁰²Jō jāntē haĩ vah bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁸Ceux qui savent cela restent très heureux.

¹⁰³Aurō̃ kō bhī rāstā batānē mē̃ tatpar rahtē haĩ .

⁸⁹Ils sont toujours occupés à montrer le chemin aux autres.

¹⁰⁴Bāp tō kahtē rahtē haĩ baṛē-baḍē centre khōlō .

⁹⁰Le Père dit sans cesse : ouvrez de grands centres.

¹⁰⁵Chitra baṛē-baṛē hōṅgē tō manuṣhya sahaj samajh sakē̃gē .

⁹¹Si vous utilisez de grandes images, les gens pourront comprendre facilement.

¹⁰⁶Bachchō̃ kē liē maps ( chitra ) jarūr chāhiē . ¹⁰⁷Batānā chāhiē - yah bhī school hai .

⁹²A l'école, les enfants ont besoin de cartes (de posters) ; démontrez que nous sommes aussi une école !

¹⁰⁸Yahā̃ K|kē yah wonderful maps haĩ , un skūlō̃ K|kē nakśhē mē̃ tō hōtī haĩ had key|kī bātē̃ .

⁹³Ici, ces cartes (posters) sont merveilleuses. ⁹⁴Sur les cartes, dans les écoles, il y a des choses limitées.

¹⁰⁹Yah haĩ bēhad key|kī bātē̃ .

⁹⁵Ici, ce sont des aspects illimités.

¹¹⁰Yah bhī pāṭhśhālā hai , jismē̃ bāp hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā rāz batāē aur lāyak banātē haĩ .

⁹⁶C'est aussi une université dans laquelle le Père nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et Il nous rend dignes.

¹¹¹Manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī yah īśhvarīy pāṭhśhālā hai .

⁹⁷C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités.

¹¹²Likhā huā hī hai īśhvarīy viśhva vidyālay .

⁹⁸Il est écrit : "Université Mondiale Spirituelle."

¹¹³Yah hai rūhānī pāṭhśhālā .

⁹⁹C'est une université spirituelle.

¹¹⁴Sirph īśhvarīy viśhva vidyālay sē bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁰⁰Si vous n'écrivez que "Université Divine" (Vishwa Vidyalaya), les gens ne pourront pas comprendre.

¹¹⁵University bhī likhnā chāhiē .

¹⁰¹Vous devez écrire le mot "Université".

¹¹⁶Aisā īśhvarīy viśhva vidyālay kōī hai nahī̃ .

¹⁰²Il n'existe pas d'autre université Divine telle que celle-ci.

¹¹⁷Bābā nē cards dēkhē thē . ¹¹⁸Kuchh akṣhar bhūlē huē thē .

¹⁰³Baba a vu certaines cartes sur lesquelles il manquait des mots.

¹¹⁹Bābā nē kitnā bār kahā hai prajāpitā akṣhar jarūr ḍālō phir bhī bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁴Baba vous a dit tant de fois qu'il fallait absolument écrire le mot "Prajapita", mais malgré cela, les enfants oublient de le faire.

¹²⁰Likhat pūrī hōnī chāhiē . ¹²¹Jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē ki yah īśhvarīy baṛā college hai .

¹⁰⁵Il faut écrire le texte avec précision pour que les gens comprennent que c'est un grand Collège (une grande école) Divin.

¹²²Bachchē jō service par upasthit haĩ , jō achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kō bhī dil mē̃ rahtā hai ham phalānē centre kō jākar uṭhāyē̃ , ṭhaṇḍā paṛ gayā hai , unkō jagāyē̃ kyōṅki māyā aisī hai jō ghaṛī-ghaṛī sulā dētī hai .

¹⁰⁶Les très bons enfants serviables engagés dans le service ont le désir dans leur cœur d'aller soutenir, élever certains centres spécifiques : ceux qui sont devenus négligents, et donc, ils veulent les éveiller car Maya est telle qu'elle les fait dormir encore et encore.

¹²³Maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , yah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁷Ils oublient même qu'ils sont swadarshanchakradhari.

¹²⁴Māyā bahut opposition kartī hai .

¹⁰⁸Maya s'oppose beaucoup.

¹²⁵Tum yuddha K|kē maidān mē̃ hō .

¹⁰⁹Vous êtes sur un champ de bataille.

¹²⁶Māyā māthā mood|mūḍ kar ulṭē taraph na lē jāē , uskī baṛī sambhāl karnī hai .

¹¹⁰Vous devez rester très prudents afin que Maya ne vous fasse pas perdre la tête et ne vous entraîne dans la mauvaise direction.

¹²⁷Māyā K|kē tūphān tō bahut sabhī kō lagtē haĩ .

¹¹¹Beaucoup sont affectés par les tempêtes de Maya.

¹²⁸Chhōṭē athavā baṛē sab yuddha K|kē maidān mē̃ hō .

¹¹²Jeunes et vieux, vous êtes tous sur un champ de bataille.

¹²⁹Pahalvān kō māyā K|kē tūphān hilā na sakē̃ .

¹¹³Les tempêtes de Maya ne peuvent pas faire fluctuer ceux qui sont forts.

¹³⁰Vah avasthā bhī ānē vālī hai .

¹¹⁴Ce niveau viendra !

¹³¹Bāp samjhātē haĩ - samay baṛā kharāb hai , hālatē̃ bigaṛī huī haĩ .

¹¹⁵Le Père explique : l'époque et les conditions sont très mauvaises.

¹³²Rājāī tō sab khatm hō jānī hai .

¹¹⁶Tous les royaumes seront abolis.

¹³³Sabkō utār dēgē . ¹³⁴Phir prajā kā prajā par rājya sārī duniyā mē̃ hō jāyēgā .

¹¹⁷Ils détrôneront tout le monde, puis ce sera le règne du peuple sur le peuple sur le monde entier.

¹³⁵Tum apnī naī rājāī sthāpan kartē hō tō yahā̃ rājāī kā nām bhī khatm hō jāyēgā .

¹¹⁸Vous établissez votre nouveau royaume si bien que toute trace des royaumes d'ici disparaîtra.

¹³⁶Pañchāyatī rājya hōtā jātā hai . ¹³⁷Jab prajā kā rājya hō tab tō āpas mē̃ laṛē jhagaṛē̃ .

¹¹⁹Pour l'instant, c'est le peuple qui règne sur le peuple ; c'est seulement dans ces conditions qu'ils se battent et se querellent entre eux.

¹³⁸Svarājya athavā rāmrājya tō vāstav mē̃ hai nahī̃ isliē sārī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē hī hōtē rahtē haĩ .

¹²⁰En fait, il n'y a pas de souveraineté de soi, ni de royaume de Rama ; c'est pourquoi il y a des conflits dans le monde entier.

¹³⁹Ājkal tō haṅgāmā sab jagah hai .

¹²¹De nos jours, il y a beaucoup de troubles partout.

¹⁴⁰Tum jāntē hō - ham apnī rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

¹²²Vous savez que vous établissez votre propre royaume.

¹⁴¹Tum sabkō rāstā batātē hō .

¹²³Vous montrez le chemin à tous.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹²⁴Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴³Bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō bhī yah samjhānā hai - dēhī-abhimānī banō .

¹²⁵Restez dans le souvenir du Père et dites aux autres de devenir conscients de l'âme.

¹⁴⁴Dēh abhimān chhōṛō .

¹²⁶Renoncez à la conscience du corps.

¹⁴⁵Aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sab dēhī-abhimānī banē haĩ .

¹²⁷Cela ne veut pas dire que vous soyez tous devenus conscients de l'âme !

¹⁴⁶Nahī̃ , bannē kā hai .

¹²⁸Non, vous devez encore le devenir.

¹⁴⁷Tum puruṣhārth kartē hō aurō̃ kō bhī karātē hō .

¹²⁹Vous devez fournir des efforts et inspirez aussi les autres à en faire.

¹⁴⁸Yād karnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ phir bhūl jātē haĩ .

¹³⁰Vous essayez de rester dans le souvenir puis vous oubliez.

¹⁴⁹Puruṣhārth yahī karnā hai .

¹³¹C'est l'effort que vous devez faire.

¹⁵⁰Mūl bāt hai bāp kō yād karnā .

¹³²La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁵¹Bachchō̃ kō kitnā samjhātē haĩ .

¹³³Il vous explique tant, les enfants !

¹⁵²Knowledge bahut achchhī miltī hai .

¹³⁴Vous recevez une très bonne connaissance.

¹⁵³Mūl bāt hai pavitra rahnā .

¹³⁵La chose principale est de rester pur.

¹⁵⁴Bāp pāvan banānē āyē haĩ tō phir patit nahī̃ bannā hai , yād sē hī tum satōpradhān ban jāyēṅgē . ¹⁵⁵Yah bhūlnā nahī̃ hai .

¹³⁶Le Père est venu vous purifier, alors ne devenez pas impurs ! ¹³⁷N'oubliez pas que c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.

¹⁵⁶Māyā ismē̃ hī vighna ḍāl bhulā dētī hai .

¹³⁸C'est là que Maya crée des obstacles et vous fait oublier.

¹⁵⁷Rāt-din yah tāt rahē ham bāp kō yād kar satōpradhān banē̃ .

¹³⁹Jour et nuit, soyez concernés par le souvenir du Père et le fait de devenir satopradhan.

¹⁵⁸Yād aisī pakkī hōnī chāhiē jō pichhāṛī mē̃ sivāē ēk bāp K|kē aur kōī bhī yād na paṛē .

¹⁴⁰Votre souvenir doit devenir si ferme, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père Unique.

¹⁵⁹Pradarśhanī mē̃ bhī pahlē-pahlē yah samjhānā chāhiē yah hai sabkā bāp ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁴¹Dans les expositions aussi, commencez par expliquer que Celui-ci est le Père de tous, Dieu, le Plus élevé.

¹⁶⁰Sabkā bāp patit-pāvan sadgati dātā yah hai .

¹⁴²Il est le Père de tous, le Purificateur et Celui qui montre la bonne destination à tous.

¹⁶¹Yahī svarg kā rachayitā hai .

¹⁴³Lui seul est le Créateur du paradis.

¹⁶²Abhī tum bachchē jāntē hō bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par .

¹⁴⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁶³Bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁵Lui Seul vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶⁴Patit-pāvan ēk K|kē sivāē dūsrā kōī hō nahī saktā .

¹⁴⁶Personne d'autre que l'Unique ne peut être le Purificateur.

¹⁶⁵Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā paṛtā hai .

¹⁴⁷Commencez par expliquer qui est le Père.

¹⁶⁶Ab ēk-ēk kō aisē ēk chitra par baiṭh samjhāō tō itnī bhīṛ kō kaisē samjhā sakē̃gē .

¹⁴⁸En fait, si vous deviez vous asseoir pour expliquer chaque poster à chacun individuellement, comment pourriez-vous enseigner à une si grande foule ?

¹⁶⁷Parantu pahlē-pahlē bāp K|kē chitra par samjhānā mukhya hai .

¹⁴⁹Cependant, la toute première chose à expliquer, c'est l'image du Père.

¹⁶⁸Samjhānā paṛtā hai - bhakti hai athāh , gyān tō hai ēk .

¹⁵⁰Dites que la dévotion se tourne vers une multitude (de divinités), alors que la connaissance ne concerne qu'Un seul.

¹⁶⁹Bāp kitnī yuktiyā̃ bachchō̃ kō batlātē rahtē haĩ .

¹⁵¹Les enfants, le Père vous montre tant de méthodes !

¹⁷⁰Patit-pāvan ēk bāp hai . ¹⁷¹Rāstā bhī batātē haĩ .

¹⁵²Seul le Père unique est le Purificateur et Il vous montre aussi le chemin.

¹⁷²Gītā kab sunāī  ? ¹⁷³Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

¹⁵³Personne ne sait quand fut donnée la Gîta.

¹⁷⁴Dvāpar yug kō kōī saṅgamyug nahī̃ kahā jātā .

¹⁵⁴L'âge de cuivre ne peut pas être appelé "âge de confluence".

¹⁷⁵Yugē-yugē tō bāp nahī̃ ātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père ne vient pas à chaque âge.

¹⁷⁶Manuṣhya tō bilkul mūñjh paṛē haĩ .

¹⁵⁶Les êtres humains sont dans une confusion totale.

¹⁷⁷Sārā din yahī khyālāt chaltē haĩ , kaisē-kaisē samjhāyā jāē .

¹⁵⁷Tout au long de la journée, vous ne pensez qu'à la façon d'expliquer aux autres.

¹⁷⁸Bāp kō direction dēnē paṛtē haĩ .

¹⁵⁸Le Père doit vous donner des instructions.

¹⁷⁹Tape par bhī murlī pūrī sun saktē haĩ .

¹⁵⁹Vous pouvez écouter le murli entier sur bande audio.

¹⁸⁰Kōī-kōī kahtē haĩ tape dvārā ham sun rahē haĩ , kyō̃ na direct jākar sunē̃ , isliē sammukh ātē haĩ .

¹⁶⁰Certains disent qu'ils écoutent la bande audio, mais ils se demandent pourquoi ils ne pourraient pas écouter Baba directement, et donc ils viennent ici en personne.

¹⁸¹Bachchō̃ kō bahut service karnī hai . ¹⁸²Rāstā batānā hai .

¹⁶¹Les enfants, vous devez faire beaucoup de service et montrer le chemin aux autres.

¹⁸³Pradarśhanī mē̃ ātē haĩ . ¹⁸⁴Achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ phir bāhar jānē sē māyā K|kē vāyumaṇḍal mē̃ sab uṛ jātā hai .

¹⁶²Quand les gens viennent dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent dans l'atmosphère de Maya, tout s'envole.

¹⁸⁵Simraṇ nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶³Ils ne barattent pas la connaissance.

¹⁸⁶Unkī phir pīṭh karnī chāhiē .

¹⁶⁴Alors, vous devriez assurer un suivi.

¹⁸⁷Bāhar jānē sē māyā khīñch lētī hai . ¹⁸⁸Gōrakhdhandhō̃ mē̃ lag jātē haĩ isliē madhuban kā gāyan hai .

¹⁶⁵Quand ils sortent, Maya les attire ; ils s'impliquent dans les affaires de ce monde. ¹⁶⁶C'est pourquoi on s'est souvenu de Madhuban.

¹⁸⁹Tumkō tō abhī samajh milī hai .

¹⁶⁷Vous êtes maintenant tous capables de comprendre !

¹⁹⁰Tum vahā̃ bhī jākar samjhāyēṅgē . ¹⁹¹Gītā kā bhagvān kaun hai  ?

¹⁶⁸Vous pouvez aller expliquer partout qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁹²Āgē tō tum bhī aisē hī jākar māthā jhukātē thē .

¹⁶⁹Avant, vous aviez aussi l'habitude d'aller vous prosterner comme ils le font.

¹⁹³Abhī tō tum bilkul badal gayē hō .

¹⁷⁰Maintenant, vous avez complètement changé.

¹⁷¹Vous avez cessé de faire de la dévotion.

¹⁹⁴Tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

¹⁷²Vous changez maintenant d'humains en déités.

¹⁹⁵Buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁷³Toute la connaissance est dans votre intellect.

¹⁹⁶Aur kyā jānē prajāpitā brahmākumār , kumāriyā̃ kaun haĩ .

¹⁷⁴Que savent les autres des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris ?

¹⁹⁷Tum samjhātē hō , vāstav mē̃ tum bhī prajāpitā brahmākumār kumārī hō .

¹⁷⁵Vous expliquez qu'en fait, ils sont aussi des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹⁸Is samay hī brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai .

¹⁷⁶C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁹⁹Brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē nā . ²⁰⁰Saṅgam par hī brāhmaṇ kul hōtā hai .

¹⁷⁷Le clan Brahmine est nécessaire, et il existe à l'âge de confluence.

²⁰¹Āgē brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī maśhhūr thī .

¹⁷⁸Dans les temps anciens, le topknot (chignon) des Brahmanes était très réputé.

²⁰²Chōṭī sē yā janēū sē pahchāntē thē ki yah hindū hai .

¹⁷⁹On reconnaissait qu'ils étaient Hindous à cause de leur topknot ou de leur écharpe.

²⁰³Ab tō vah niśhāniyā̃ bhī chalī gaī haĩ .

¹⁸⁰Aujourd'hui, même ces signes ont disparu.

²⁰⁴Abhī tum jāntē hō ham brāhmaṇ haĩ .

¹⁸¹Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.

²⁰⁵Brāhmaṇ bannē kē bād phir dēvtā ban saktē haĩ .

¹⁸²Après l'être devenus, vous pouvez changer en déités.

²⁰⁶Brāhmaṇō̃ nē hī naī duniyā sthāpan kī hai .

¹⁸³Ce sont les Brahmines qui ont établi le nouveau monde.

²⁰⁷Yōg-bal sē satōpradhān ban rahē haĩ .

¹⁸⁴Vous devenez satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁸Apnī jāñch rakhnī hai .

¹⁸⁵Vérifiez en vous.

²⁰⁹Kōī bhī āsurī guṇ na hō .

¹⁸⁶N'ayez pas de traits démoniaques.

²¹⁰Lūnpānī nahī̃ bannā hai .

¹⁸⁷Ne devenez pas comme de l'eau salée.

²¹¹Yah tō yagya hai nā .

¹⁸⁸C'est un feu sacrificiel.

²¹²Yagya sē sabkī sambhāl hōtī rahtī hai .

¹⁸⁹Quand il y a un feu sacrificiel, on prend soin de chacun.

²¹³Yagya mē̃ sambhālnē vālē trustee bhī rahtē haĩ .

¹⁹⁰Il y a des gérants qui s'occupent des feux sacrificiels.

²¹⁴Yagya kā mālik tō hai śhivbābā .

¹⁹¹Shiv Baba est le Maître de ce feu sacrificiel.

²¹⁵Yah brahmā bhī trustee hai .

¹⁹²Ce Brahma est un gérant.

²¹⁶Yagya key|kī sambhāl karnī paṛtī hai .

¹⁹³Il faut s'occuper de ce feu sacrificiel.

²¹⁷Tum bachchō̃ kō jō chāhiē yagya sē lēnā hai .

¹⁹⁴Les enfants, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez de ce yagya.

²¹⁸Aur kōī sē lēkar pahanē̃gē tō vah yād ātā rahēgā .

¹⁹⁵Si vous acceptez et portez quelque chose provenant d'autres personnes, vous continuerez à vous souvenir d'elles.

²¹⁹Ismē̃ buddhi key|kī line baṛī clear chāhiē .

¹⁹⁶La ligne de votre intellect doit être très claire par rapport à cela.

²²⁰Ab tō vāpis jānā hai .

¹⁹⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²²¹Samay bahut thōṛā hai isliē yād kī yātrā pakkī rahē .

¹⁹⁸Il reste très peu de temps. ¹⁹⁹Par conséquent, restez très fermement sur le pèlerinage du souvenir.

²²²Yahī puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁰C'est le seul effort que vous ayez à faire.

²²³Achchhā .

²⁰¹Achcha.

²²⁴Mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) apnī unnati kē liē rūhānī service mē̃ tatpar rahnā hai .

²⁰⁵1. Afin de progresser, restez occupés dans le service spirituel.

²²⁸Jō bhī gyān ratna milē haĩ unhē̃ dhāraṇ karkē dūsrō̃ kō karānā hai .

²⁰⁶Imprégnez-vous de tous les joyaux de connaissance que vous avez reçus et inspirez les autres à faire de même.

²²⁹2 ) apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

²⁰⁷2. Vérifiez en vous que vous n'ayez aucun trait démoniaque.

²³⁰Ham trustee bankar rahtē haĩ  ?

²⁰⁸Est-ce que je vis comme un gérant ?

²³¹Kabhī lūnpānī tō nahī̃ bantē haĩ  ?

²⁰⁹Est-ce que je deviens parfois comme de l'eau salée ?

²³²Buddhi key|kī line clear hai  ?

²¹⁰La ligne de mon intellect est-elle claire ?

²³³Vardān  : puruṣhārth K|kē sūkṣhma ālasya kā bhī tyāg karnē vālē all-rounder alert bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être all-rounder (polyvalents), et rester alertes et toujours prêts en renonçant jusqu'à la moindre trace subtile de paresse lorsqu'il s'agit de faire des efforts.

²³⁴Puruṣhārth key|kī thakāvaṭ ālasya key|kī niśhānī hai .

²¹²Se lasser de faire des efforts est un signe de paresse.

²³⁵Ālasya vālē jaldī thaktē haĩ , umaṅg vālē athak hōtē haĩ .

²¹³Les paresseux se fatiguent vite, alors que les enthousiastes sont infatigables.

²³⁶Jō puruṣhārth mē̃ dilśhikasta hōtē haĩ unhē̃ hī ālasya ātā hai , vah sōchtē haĩ kyā karē̃ itnā hī hō saktā hai , jyādā nahī̃ hō saktā .

²¹⁴Ceux qui se découragent dans leurs efforts sont paresseux et pensent : "Que puis-je faire ? ²¹⁵C'est tout ce que je peux faire. ²¹⁶Je ne peux pas en faire plus.

²³⁷Himmat nahī̃ hai , chal tō rahē haĩ , kar tō rahē haĩ - ab is sūkṣhma ālasya kā bhī nām niśhān na rahē iskē liē sadā alert , ever ready aur all-rounder banō .

²¹⁷Je n'ai pas de courage ; je suis seul et c'est moi qui fais tout." ²¹⁸Maintenant, faites en sorte qu'il n'y ait plus ni nom, ni trace de ce type de paresse subtile. ²¹⁹Pour cela, vous devez être constamment alertes, toujours prêts et all-rounder (polyvalents).

²³⁸Slōgan  : samay K|kē mahatva kō sāmnē rakh sarv prāptiyō̃ kā khātā full jamā karō .

²²⁰Devise: : En gardant l'importance de l'époque présente devant vous, vous accumulerez pleinement toutes les acquisitions sur votre compte. ²²¹

²²²*** OM SHANTI ***

²³⁹Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²²³Signal avyakt : Soyez maintenant profondément concernés par le fait de devenir complets et karmateet.

²⁴⁰Āvāj sē parē apnī śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit hō jāō tō sarv vyakt ākarṣhaṇ sē parē śhaktiśhālī nyārī aur pyārī sthiti ban jāyēgī .

²²⁴Stabilisez-vous au-delà du son, dans votre niveau élevé, et votre niveau ira au-delà de toutes les attractions grossières, et sera puissant, aimant et détaché.

²⁴¹Ēk second bhī is śhrēṣhṭh sthiti mē̃ sthit hōṅgē tō iskā prabhāv sārā din karma kartē huē bhī svayã mē̃ viśhēṣh śhānti key|kī śhakti anubhav karē̃gē , isī sthiti kō karmātīt sthiti , bāp samān sampūrṇ sthiti kahā jātā hai .

²²⁵Si vous restez stables dans ce niveau élevé ne serait-ce qu'une seconde, l'effet sera tel, qu'en agissant tout au long de la journée, vous ferez tout particulièrement l'expérience du pouvoir du silence en vous. ²²⁶Ce niveau est connu comme étant le niveau karmateet, le niveau de perfection, c'est-à-dire identique au Père.