Sakar murli du mardi 30 décembre 2025 - 0

⁰30-12-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/12/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pāpō̃ sē halkā hōnē kē liē vaphādār , honest ban apnī karma kahānī bāp kō likhkar dō tō kṣhamā hō jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d'alléger le fardeau de vos péchés, soyez fidèles et honnêtes en écrivant l'histoire de vos actions passées. ²En les donnant au Père, vous serez pardonnés.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē kaun-sā bīj nahī̃ bō saktē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle graine ne pouvez-vous pas semer à l'âge de confluence ?

³Uttar  : dēh-abhimān kā .

⁴Réponse: La graine de la conscience du corps.

⁴Is bīj sē sab vikārō̃ K|kē jhāṛ nikal paṛtē haĩ .

⁵C'est à partir de cette graine que l'arbre des vices a poussé.

⁵Is samay sārī duniyā mē̃ 5 vikārō̃ K|kē jhāṛ nikalē huē haĩ .

⁶À présent l'arbre des cinq vices s'est étendu sur le monde entier.

⁶Sab kām-krōdh K|kē bīj bōtē rahtē haĩ .

⁷Tout le monde ne cesse de semer les graines de la luxure et de la colère.

⁷Tumhē̃ bāp kā direction hai bachchē yōgbal sē pāvan banō .

⁸Le Père vous donne ces directives : Les enfants, devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

⁸Yah bīj bōnā band karō .

⁹Cessez de semer cette graine.

⁹Gīt  : tumhē̃ pā K|kē hamnē jahā̃ pā liyā hai …

¹⁰Chanson: En Te trouvant, nous avons tout trouvé !

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā  !

¹²Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.

¹²Abhī tō thōṛē haĩ , anēkānēk bachchē hō jāyēṅgē .

¹³Actuellement vous êtes très peu nombreux. ¹⁴Dans peu de temps, les enfants seront très nombreux.

¹³Is samay thōṛē practical mē̃ banē hō phir bhī is prajāpitā brahmā kō jāntē tō sab haĩ nā .

¹⁵Même si actuellement vous êtes peu nombreux à être devenus les enfants de Prajapita Brahma de façon concrète, tout le monde le connaît.

¹⁴Nām hī hai prajāpitā brahmā .

¹⁶On l'appelle Brahma, le Père de l'Humanité.

¹⁵Kitnī ḍhēr prajā hai .

¹⁷L'humanité est si grande.

¹⁶Sab dharm vālē inkō mānē̃gē jarūr .

¹⁸Les membres de toutes les religions finiront par l'accepter.

¹⁷Un dvārā hī manuṣhya mātra key|kī rachnā huī hai nā .

¹⁹C'est par son intermédiaire que les humains ont été créés.

¹⁸Bābā nē samjhāyā hai laukik bāp bhī had K|kē brahmā haĩ kyōṅki unkā bhī sijarā bantā hai nā .

²⁰Baba a expliqué que chaque père physique était un Brahma limité parce que lui aussi crée un arbre généalogique.

¹⁹Surname sē sijarā chaltā hai .

²¹Un arbre généalogique perdure sur la base d'un nom de famille.

²⁰Vah hōtē haĩ had K|kē , yah hai bēhad kā bāp .

²²Ce sont des pères limités. ²³Celui-ci est un père illimité.

²¹Inkā nām hī hai prajāpitā .

²⁴Son nom est Prajapita.

²²Vō laukik bāp tō limited prajā rachtē haĩ .

²⁵Les pères physiques créent des familles limitées.

²³Kōī nahī̃ bhī rachtē .

²⁶Certains ne fondent même pas de famille.

²⁴Yah tō jarūr rachē̃gē .

²⁷Celui-ci en crée vraiment une.

²⁵Aisē kōī kahē̃gē ki prajāpitā brahmā kō santān nahī̃ hai  ?

²⁸Quelqu'un pourrait-il dire que Prajapita Brahma n'a pas d'enfants ?

²⁶Inkī santān tō sārī duniyā hai .

²⁹Les habitants du monde entier sont ses enfants.

²⁷Pahlē-pahlē hai hī prajāpitā brahmā .

³⁰Prajapita est le premier.

²⁸Musalmān bhī Adam bībī jō kahtē haĩ sō jarūr kiskō tō kahtē hōṅgē nā .

³¹Même les Musulmans se souviennent d'Adam et Bibi. ³²Ils doivent donc faire référence à quelqu'un !

²⁹Adam Eve , ādi dēv , ādi dēvī yah prajāpitā brahmā kē liē hī kahē̃gē .

³³Quand ils parlent d'Adam et Eve, ou d'Adi Dev et Adi Devi, ils se réfèrent à Prajapita Brahma.

³⁰Jō bhī dharm vālē haĩ sab inkō mānē̃gē .

³⁴Toutes les religions le reconnaîtront.

³¹Barōbar ēk hai had kā bāp , dūsrā hai bēhad kā .

³⁵Il y a des pères limités et Celui-ci est le Père illimité.

³²Yah bēhad kā bāp hai bēhad kā sukh dēnē vālā .

³⁶Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.

³³Tum puruṣhārth bhī kartē hō bēhad svarg K|kē sukh kē liē .

³⁷Vous faites des efforts pour obtenir le bonheur illimité du paradis.

³⁴Yahā̃ bēhad K|kē bāp sē bēhad K|kē sukh kā varsā pānē āyē hō .

³⁸Vous êtes ici pour obtenir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.

³⁵Svarg mē̃ bēhad kā sukh , nark mē̃ bēhad kā duḥkh bhī kah saktē haĩ .

³⁹On peut dire que le bonheur du paradis est illimité, et qu'en enfer, la peine est elle aussi illimitée.

³⁶Duḥkh bhī bahut ānē vālē haĩ .

⁴⁰Beaucoup de peine doit encore venir.

³⁷Hāy-hāy kartē rahē̃gē .

⁴¹Il y aura des cris de détresse.

³⁸Bāp nē tumkō sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhāyā hai .

⁴²Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.

³⁹Tum bachchē sāmnē baiṭhē hō aur puruṣhārth bhī kartē hō .

⁴³Les enfants, vous êtes personnellement assis devant Lui et vous faites des efforts.

⁴⁰Yah tō māt-pitā dōnō̃ huē nā .

⁴⁴Il est à la fois la Mère et le Père.

⁴¹Itnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁴⁵Il y a tant d'enfants !

⁴²Bēhad K|kē māt-pitā sē kabhī kōī duśhmanī rakhē̃gē nahī̃ .

⁴⁶Personne n'a d'hostilité pour la Mère et le Père illimité.

⁴³Māt-pitā sē kitnā sukh miltā hai .

⁴⁷Vous recevez tant de bonheur de la Mère et du Père.

⁴⁴Gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . yah tō bachchē hī samajhtē haĩ .

⁴⁸Les gens chantent : "Tu es la Mère et le Père…" ⁴⁹Seuls les enfants peuvent comprendre ces choses.

⁴⁵Dūsrē dharm vālē sab father kō hī bulātē haĩ .

⁵⁰Ceux des autres religions ne s'adressent qu'au Père.

⁴⁶Māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

⁵¹Ils ne disent pas "Mère et Père".

⁴⁷Sirph yahā̃ hī gātē haĩ tum māt-pitā ham . . . . . . tum bachchē jāntē hō ham paṛhkar manuṣhya sē dēvtā , kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ .

⁵²C'est seulement ici que vous chantez "Tu es la Mère et le Père". ⁵³Les enfants, vous savez qu'en étudiant, vous changerez d'êtres humains ordinaires en déités ; d'épines en fleurs.

⁴⁸Bāp khivaiyā bhī hai , bāgvān bhī hai .

⁵⁴Le Père est le Batelier ainsi que le Jardinier.

⁴⁹Bākī tum brāhmaṇ sab anēk prakār K|kē mālī hō .

⁵⁵Chacun d'entre vous est un jardinier.

⁵⁰Mugal garden kā bhī mālī hōtā hai nā .

⁵⁶Les jardins moghols ont aussi leur jardinier.

⁵¹Unkī pagār bhī kitnī achchhī hōtī hai .

⁵⁷Il est très bien payé.

⁵²Mālī bhī number-vār haĩ nā .

⁵⁸Les jardiniers sont aussi numberwise.

⁵³Kōī-kōī mālī kitnē achchhē-achchhē fool|phūl banātē haĩ .

⁵⁹Certains jardiniers font pousser des fleurs magnifiques.

⁵⁴Phūlō̃ mē̃ ēk king of|off flower bhī hōtā hai .

⁶⁰Parmi les fleurs, il y a la reine des fleurs.

⁵⁵Satyug mē̃ king queen flower bhī haĩ nā .

⁶¹À l'âge d'or, on trouve le roi et la reine des fleurs.

⁵⁶Yahā̃ bhal mahārājā-mahārānī haĩ parantu flowers nahī̃ haĩ . ⁵⁷Patit bannē sē kāṇṭē ban jātē haĩ .

⁶²Les empereurs et les impératrices actuels ne sont pas des fleurs ; ce sont des épines car ils sont devenus impurs.

⁵⁸Rāstē chaltē-chaltē kāṇṭā lagākar bhāg jātē haĩ .

⁶³Tout en avançant, ils vous piquent comme des épines et s'enfuient.

⁵⁹Ajāmil bhī unkō kahā jātā hai .

⁶⁴On les appelle "Ajamil".

⁶⁰Sabsē jāstī bhakti bhī tum kartē hō .

⁶⁵C'est vous qui faites le plus de dévotion.

⁶¹Vām mārg mē̃ girnē vālē chitra dēkhō kaisē-kaisē gandē banāyē huē haĩ .

⁶⁶Voyez les images dépravées qu'ils ont créées sur le chemin du péché.

⁶²Dēvtāō̃ K|kē hī chitra diyē haĩ . ⁶³Ab vah haĩ vām mārg K|kē chitra .

⁶⁷Ils représentent les déités, mais ce sont des représentations du chemin du péché.

⁶⁴Abhī tum bachchō̃ nē yah bātē̃ samajh lī haĩ . ⁶⁵Tum abhī brāhmaṇ banē hō .

⁶⁸Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses car vous êtes Brahmines.

⁶⁶Ham vikārō̃ sē bahut dūr-dūr jātē haĩ .

⁶⁹Nous partons très, très loin des vices.

⁶⁷Brāhmaṇō̃ mē̃ bhāī-bahin kē sāth vikār mē̃ jānā - yah tō bahut baṛā criminal assault hō jāē .

⁷⁰Si un frère et une sœur brahmines s'adonnent à la luxure, c'est une très grave agression criminelle.

⁶⁸Nām hī kharāb hō jātā hai , isliē chhōṭēpan sē hī kuchh kharāb kām kiyā hai tō vah bhī bābā kō sunātē haĩ tō ādhā māph hō jātā hai .

⁷¹Leur nom est diffamé. ⁷²C'est pourquoi Baba dit : Dites à Baba toutes les mauvaises actions que vous avez accomplies depuis votre enfance et la moitié vous sera pardonnée.

⁶⁹Yād tō rahtā hai nā . ⁷⁰Phalānē samay yah hamnē gandā kām kiyā .

⁷³Vous savez quand vous avez accompli de mauvaises actions, n'est-ce pas ?

⁷¹Bābā kō likhkar dētē haĩ .

⁷⁴Écrivez-les et donnez-les à Baba.

⁷²Jō bahut vaphādār honest hōtē haĩ vah bābā kō likhtē haĩ - bābā hamnē yah-yah gandā kām kiyā .

⁷⁵Ceux qui ont la foi et qui sont honnêtes écriront : "Baba, j'ai accompli telle mauvaise action.

⁷³Kṣhamā karō .

⁷⁶S'il Te plaît, pardonne-moi !"

⁷⁴Bāp kahtē haĩ kṣhamā tō hōtī nahī̃ , bākī sach batātē hō tō vah halkā hō jāyēgā .

⁷⁷Le Père dit : Vous ne pouvez pas être pardonnés ! ⁷⁸Mais votre fardeau sera allégé parce que vous avez dit la vérité.

⁷⁵Aisē nahī̃ , bhūl jātā hai .

⁷⁹Ne pensez pas que vous pourrez oublier.

⁷⁶Bhūl nahī̃ saktā .

⁸⁰Vous ne pourrez pas oublier.

⁷⁷Āgē phir aisā kōī kām na hō uskē liē khabardār kartā hū̃ .

⁸¹On vous met en garde pour que vous n'accomplissiez pas de tels actes dans le futur.

⁷⁸Bākī dil khātī jarūr hai .

⁸²Cependant, vous vous repentez intérieurement.

⁷⁹Kahtē haĩ bābā ham tō ajāmil thē .

⁸³Vous dites : "Baba, nous étions comme Ajamil."

⁸⁰Is janm key|kī hī bāt hai .

⁸⁴Cela fait référence à votre naissance actuelle.

⁸¹Yah bhī abhī tum jāntē hō . ⁸²Kab sē vām mārg mē̃ ākar pāp ātmā banē hō  ?

⁸⁵Vous savez également à quel moment vous êtes venus sur le chemin du péché et êtes devenus des âmes pécheresses.

⁸³Ab bāp phir hamkō puṇya ātmā banātē haĩ .

⁸⁶En ce moment le Père fait de nous des âmes charitables.

⁸⁴Puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā hī alag hai .

⁸⁷Le monde des âmes charitables est différent de celui-ci.

⁸⁵Bhal duniyā ēk hī hai parantu samajh gayē hō ki dō bhāg mē̃ hai .

⁸⁸Même s'il n'existe qu'un seul monde, vous comprenez qu'il est divisé en deux.

⁸⁶Ēk hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā jiskō svarg kahā jātā hai . ⁸⁷Dūsrī hai pāp ātmāō̃ kī duniyā jiskō nark duḥkhdhām kahā jātā hai .

⁸⁹D'un côté, c'est le monde des âmes charitables que l'on appelle le paradis, et de l'autre, le monde des âmes pécheresses que l'on appelle la terre de la peine, l'enfer.

⁸⁸Sukh key|kī duniyā aur duḥkh key|kī duniyā .

⁹⁰Il y a le monde du bonheur et le monde de la peine.

⁸⁹Duḥkh key|kī duniyā mē̃ sab chillātē rahtē haĩ hamkō liberate karō , apnē ghar lē jāō .

⁹¹Dans le monde de la peine, toutes les âmes appellent le Père pour être libérées de ce monde et rentrer à la Maison.

⁹⁰Yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki ghar mē̃ jākar baiṭhnā nahī̃ hai , phir part bajānē ānā hai .

⁹²Les enfants, vous savez que vous ne resterez pas à la Maison mais que vous devrez descendre rejouer votre rôle.

⁹¹Is samay sārī duniyā patit hai .

⁹³A présent le monde entier est impur.

⁹²Abhī bāp dvārā tum pāvan ban rahē hō .

⁹⁴Le Père vous rend purs.

⁹³Aim object sāmnē khaṛī hai .

⁹⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁹⁴Aur kōī bhī yah aim object nahī̃ dikhāyēṅgē ki ham yah ban rahē haĩ .

⁹⁶Personne d'autre que vous n'a ce but et objectif : Voilà ce que nous allons devenir !

⁹⁵Bāp kahtē haĩ bachchē tum yah thē , ab nahī̃ hō .

⁹⁷Le Père dit : Les enfants, c'est ce que vous étiez. ⁹⁸Vous ne l'êtes plus.

⁹⁶Pūjya thē ab pujārī ban gayē hō phir pūjya bannē kē liē puruṣhārth chāhiē .

⁹⁹Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs. ¹⁰⁰Il faut faire des efforts pour redevenir digne d'être adoré.

⁹⁷Bāp kitnā achchhā puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁰¹Le Père vous inspire à faire de si bons efforts.

⁹⁸Yah bābā samajhtē haĩ nā ham prince banū̃gā .

¹⁰²Ce Baba sait qu'il deviendra un prince.

⁹⁹Number one mē̃ hai yah , phir bhī her|har vakt yād nahī̃ ṭhahartī hai .

¹⁰³Il est numéro un et pourtant il est incapable de rester dans un souvenir constant.

¹⁰⁰Bhūl jātē haĩ .

¹⁰⁴Il oublie.

¹⁰¹Kitnā bhī kōī mēhnat karē parantu abhī vah avasthā hōgī nahī̃ .

¹⁰⁵Quels que soient les efforts que vous faites, personne ne peut atteindre ce niveau en ce moment.

¹⁰²Karmātīt avasthā tab hōgī jab laṛāī kā samay hōgā .

¹⁰⁶Vous atteindrez votre niveau karmateet lorsque la guerre éclatera.

¹⁰³Puruṣhārth tō sabkō karnā hai nā .

¹⁰⁷Tout le monde doit faire des efforts.

¹⁰⁴Inkō bhī karnā hai .

¹⁰⁸Celui-ci aussi doit faire des efforts.

¹⁰⁵Tum samjhātē bhī hō chitra mē̃ dēkhō bābā kā chitra kahā̃ hai  ?

¹⁰⁹Demandez aux gens qui viennent ici : "Où se trouve Baba sur le poster ?"

¹⁰⁶Ēkdam jhāṛ K|kē pichhāṛī mē̃ khaṛā hai , patit duniyā mē̃ aur nīchē mē̃ phir tapasyā kar rahē haĩ .

¹¹⁰Il se trouve au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et il fait aussi de la tapasya au pied de l'arbre.

¹⁰⁷Kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

¹¹¹C'est si simple à comprendre !

¹⁰⁸Yah sab bātē̃ bāp nē hī samjhāī haĩ .

¹¹²Toutes ces choses vous ont été expliquées par le Père.

¹⁰⁹Yah bhī nahī̃ jāntē thē .

¹¹³Nous ne savions rien de tout cela.

¹¹⁰Bāp hī knowledgeful hai , uskō hī sab yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā ākar hamārē duḥkh harō .

¹¹⁴Le Père est empli de connaissance. ¹¹⁵Il est Celui dont tout le monde se souvient. ¹¹⁶Ils disent : "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer de la peine !"

¹¹¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tō dēvtāyē̃ haĩ .

¹¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.

¹¹²Mūlvatan mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō dēvtā thōṛēhī kahā jātā hai .

¹¹⁸Les âmes qui se trouvent dans le monde incorporel ne peuvent pas être appelées des déités.

¹¹³Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī rāz bāp nē samjhāyā hai .

¹¹⁹Le Père vous a expliqué les secrets de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹¹⁴Brahmā , lakṣhmī-nārāyaṇ yah tō sab yahā̃ hī haĩ nā .

¹²⁰Brahma, Lakshmi et Narayan etc. existent tous ici.

¹¹⁵Sūkṣhmavatan kā sirph tum bachchō̃ kō abhī sākṣhātkār hōtā hai .

¹²¹Les enfants, vous seuls avez des visions de la région subtile.

¹¹⁶Yah bābā bhī phariśhtā ban jātē haĩ .

¹²²Ce Baba devient un ange.

¹¹⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ jō sīṛhī kē ūpar mē̃ khaṛā hai vahī phir nīchē tapasyā kar rahē haĩ .

¹²³Les enfants savent que celui qui se trouve en haut de l'escalier est le même que celui qui pratique la tapasya au pied de l'escalier.

¹¹⁸Chitra mē̃ bilkul clear dikhāyā hai .

¹²⁴Cela se voit très clairement sur le poster.

¹¹⁹Vah apnē kō bhagvān kahā̃ kahlātē haĩ .

¹²⁵Il ne dit pas qu'il est Dieu.

¹²⁰Yah tō kahtē haĩ ham worth not A penny thē , tattvam .

¹²⁶Il dit : Je ne valais pas un centime, et c'est pareil pour vous.

¹²¹Abhī worth pound ban rahē hō tattvam .

¹²⁷Je vaux maintenant une livre et c'est la même chose pour vous.

¹²²Kitnī sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹²⁸Ce sont des aspects très faciles à comprendre.

¹²³Kabhī kōī bōlē tō kahō dēkhō yah tō kaliyug K|kē ant mē̃ khaṛā hai nā .

¹²⁹Si quelqu'un argumente, dites-lui qu'il est à la fin de l'âge de fer.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ jab jaṛjaṛībhūt avasthā , vānaprasth hōtī hai tab maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³⁰Le Père dit : Lorsque celui-ci atteint l'âge de la retraite, J'entre en lui.

¹²⁵Abhī rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ .

¹³¹Il pratique maintenant la tapasya du Raja Yoga.

¹²⁶Tapasyā karnē vālē kō dēvtā kaisē kahē̃gē  ?

¹³²Comment peut-on dire que quelqu'un est une déité alors qu'il pratique la tapasya ?

¹²⁷Rājyōg sīkhkar yah banē̃gē .

¹³³C'est après avoir étudié le Raja Yoga qu'il le devient.

¹²⁸Tum bachchō̃ kō bhī aisā tāj vālā banātē haĩ nā . ¹²⁹Yah sō dēvtā bantē haĩ .

¹³⁴Les enfants, vous devenez ceux qui porteront une couronne ; vous devenez des déités.

¹³⁰Aisē tō 10-20 bachchō̃ K|kē chitra bhī rakh saktē haĩ . ¹³¹Dikhlānē kē liē ki yah bantē haĩ .

¹³⁵Vous pouvez faire imprimer des images de 10 ou 20 enfants pour leur montrer ce que vous allez devenir.

¹³²Āgē sabkē aisē phōṭō nikalē huē haĩ .

¹³⁶Par le passé, chacun d'entre vous avait été pris en photo habillé en déité.

¹³³Yah samjhānē key|kī bāt hai nā .

¹³⁷Expliquez-leur ce point.

¹³⁴Ēk taraph sādhāraṇ , dūsrē taraph double sirtāj .

¹³⁸D'un côté vous êtes ordinaires, et de l'autre vous êtes doublement couronnés.

¹³⁵Tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ .

¹³⁹Vous savez que c'est ce que vous allez devenir.

¹³⁶Banē̃gē vah jinkī line clear hōgī aur bahut mīṭhā bhī bannā hai .

¹⁴⁰Seuls ceux dont la ligne est claire le deviendront. ¹⁴¹Vous devez aussi devenir très doux.

¹³⁷Is samay manuṣhyō̃ mē̃ kām-krōdh ādi kā bīj kitnā hō gayā hai .

¹⁴²Actuellement les graines de la luxure et de la colère ont pris beaucoup de place chez les êtres humains.

¹³⁸Sabmē̃ 5 vikār rūpī bīj K|kē jhāṛ nikal paṛē haĩ .

¹⁴³L'arbre des cinq vices pousse en chacun d'eux.

¹³⁹Abhī bāp kahtē haĩ aisā bīj nahī̃ bōnā hai .

¹⁴⁴Le Père dit : Ne semez pas de telles graines !

¹⁴⁰Saṅgamyug par tumkō dēh-abhimān kā bīj nahī̃ bōnā hai .

¹⁴⁵Vous ne devriez pas semer les graines de la conscience du corps à l'âge de confluence.

¹⁴¹Kām kā bīj nahī̃ bōnā hai .

¹⁴⁶Ne semez pas la graine de la luxure.

¹⁴²Ādhākalp kē liē phir rāvaṇ hī nahī̃ rahēgā .

¹⁴⁷Ravan n'existera pas pendant ½ cycle.

¹⁴³Har ēk bāt bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Les enfants, le Père vous explique chaque point de connaissance.

¹⁴⁴Mukhya tō ēk hī bāt hai manmanābhav .

¹⁴⁹Le plus important est "Manmanabhav" !

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁵⁰Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

¹⁴⁶Sabsē pichhāṛī mē̃ yah hai , phir sabsē pahlē bhī yah hai .

¹⁵¹Celui-ci est à la fois le premier et le dernier.

¹⁴⁷Yōgbal sē kitnā pāvan bantē haĩ .

¹⁵²Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁸Śhurū mē̃ tō bachchō̃ kō bahut sākṣhātkār hōtē thē .

¹⁵³Au début, les enfants recevaient de nombreuses visions.

¹⁴⁹Bhakti mārg mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁵⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent des visions après avoir pratiqué une dévotion intense.

¹⁵⁰Yahā̃ tō yah baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē thē , iskō jādū samajhtē thē .

¹⁵⁵Ici, il vous suffisait de vous asseoir et vous partiez en transe. ¹⁵⁶On considérait que c'était de la magie.

¹⁵¹Yah tō first class jādū hai .

¹⁵⁷C'était une magie de première classe.

¹⁵²Mīrā nē tō bahut tapasyā key|kī , sādhū-santa ādi kā saṅg kiyā .

¹⁵⁸Meera a fait beaucoup de tapasya et a passé son temps en compagnie de sages et d'hommes saints.

¹⁵³Yahā̃ sādhū ādi kahā̃ haĩ .

¹⁵⁹Il n'existe pas d'hommes saints ici.

¹⁵⁴Yah tō bāp hai nā .

¹⁶⁰Celui-ci est le Père.

¹⁵⁵Sabkā bāp hai śhivbābā .

¹⁶¹Shiv Baba est le Père de tous.

¹⁵⁶Kahtē haĩ gurū jī sē milē̃ . ¹⁵⁷Yahā̃ tō gurū hai nahī̃ .

¹⁶²Les gens demandent à rencontrer le gourou ; mais ici il n'y a pas de gourou.

¹⁵⁸Śhivbābā tō hai nirākār phir kissē milnā chāhtē hō  ?

¹⁶³Shiv Baba est incorporel. ¹⁶⁴Alors qui veulent-ils rencontrer ?

¹⁵⁹Un gurūō̃ kē pās tō jākar bhēṇṭā rakhtē haĩ .

¹⁶⁵Ils ont pour habitude d'offrir des cadeaux aux gourous.

¹⁶⁰Yah tō bāp bēhad kā mālik hai .

¹⁶⁶Le Père est le Maître de l'illimité.

¹⁶¹Yahā̃ bhēṇṭā ādi chaṛhānē key|kī bāt nahī̃ .

¹⁶⁷Ce n'est pas la peine de Lui offrir quoi que ce soit.

¹⁶²Yah paisā kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁸Que ferait-Il de cet argent ?

¹⁶³Yah brahmā bhī samajhtē haĩ ham viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁶⁹Brahma sait qu'il va devenir le maître du monde.

¹⁶⁴Bachchē jō kuchh paisā ādi dētē haĩ tō unhō̃ kē liē hī makān ādi banā dētē haĩ .

¹⁷⁰Quel que soit l'argent que les enfants donnent, on l'utilise pour construire de nouveaux bâtiments.

¹⁶⁵Paisē tō na śhivbābā K|kē kām K|kē haĩ , na brahmā bābā K|kē kām K|kē haĩ .

¹⁷¹Shiv Baba et Brahma Baba n'ont pas besoin d'argent.

¹⁶⁶Yah makān ādi banāyā hī hai bachchō̃ kē liē , bachchē hī ākar rahtē haĩ .

¹⁷²Ces bâtiments ont été construits pour les enfants.

¹⁶⁷Kōī garīb haĩ , kōī sāhūkār haĩ , kōī tō dō rūpayē bhī bhēj dētē haĩ - bābā hamārī ēk īṭ lagā dō .

¹⁷³Certains enfants sont pauvres et d'autres sont riches. ¹⁷⁴Certains envoient deux roupies en disant à Baba : "Baba, mets une brique en mon nom."

¹⁶⁸Kōī hajār bhēj dētē haĩ .

¹⁷⁵D'autres envoient 1000 roupies.

¹⁶⁹Bhāvnā tō dōnō̃ key|kī ēk hai nā .

¹⁷⁶L'intention des deux est la même.

¹⁷⁰Tō dōnō̃ kā equal ban jātā hai .

¹⁷⁷C'est comme s'ils donnaient la même chose.

¹⁷¹Phir bachchē ātē haĩ jahā̃ chāhē̃ rahē̃ .

¹⁷⁸Les enfants peuvent ainsi être logés facilement.

¹⁷²Jisnē makān banvāyā hai vah agar ātē haĩ tō unkō jarūr sukh sē rahāyēṅgē .

¹⁷⁹Celui qui fait construire un bâtiment est mieux reçu lorsqu'il vient ici.

¹⁷³Kaī phir kah dētē bābā kē pās bhī khātirī hōtī hai .

¹⁸⁰Certains disent alors : "Baba leur fait une faveur !"

¹⁷⁴Arē vah tō jarūr karnī paṛēgī nā .

¹⁸¹Bien sûr, on doit vraiment leur offrir cela.

¹⁷⁵Kōī kaisē haĩ , kōī tō kahā̃ bhī baiṭh jātē haĩ .

¹⁸²Il existe toutes sortes d'enfants.

¹⁷⁶Kōī bahut nāzuk hōtē haĩ , vilāyat mē̃ rahnē vālē , baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahnē vālē hōtē haĩ , har ēk nation mē̃ baṛē-baṛē sāhūkār nikaltē haĩ tō makān ādi aisē banātē haĩ .

¹⁸³Certains peuvent coucher n'importe où alors que d'autres sont très délicats. ¹⁸⁴Les étrangers vivent dans de grandes maisons. ¹⁸⁵Beaucoup de gens riches apparaissent dans tous les pays. ¹⁸⁶C'est pourquoi de tels bâtiments doivent être construits pour eux.

¹⁷⁷Yahā̃ tō dēkhō kitnē ḍhēr bachchē ātē haĩ .

¹⁸⁷Voyez le nombre d'enfants qui viennent ici !

¹⁷⁸Aur kisī bāp kō aisē khyālāt thōṛēhī hōṅgē .

¹⁸⁸Aucun autre père n'aurait de telles pensées.

¹⁷⁹Karkē 10-12-20 pōtrē-pōtriyā̃ hō̃ .

¹⁸⁹Au maximum, un individu peut avoir 10, 12 ou 20 petits-enfants.

¹⁸⁰Achchhā , kiskō 200-500 bhī hō̃ insē jāstī tō nahī̃ hōṅgē .

¹⁹⁰Achcha, certains peuvent même en avoir 200 ou 500, mais pas plus.

¹⁸¹Is bābā key|kī family tō kitnī baṛī hai , aur hī vr̥iddhi kō pānī hai .

¹⁹¹La famille de ce Baba est si grande et elle le deviendra de plus en plus.

¹⁸²Yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹²Le royaume est établi en ce moment.

¹⁸³Bāp key|kī family kitnī banē̃gī .

¹⁹³Comme la famille du Père est grande !

¹⁸⁴Phir prajāpitā brahmā key|kī family kitnī hō gaī .

¹⁹⁴Et comme la famille de Prajapita Brahma est grande, elle aussi !

¹⁸⁵Kalp-kalp jab ātē haĩ tab hī wonderful bātē̃ tumhārē kānō̃ mē̃ paṛtī hai .

¹⁹⁵C'est seulement lorsque le Père vient ici à chaque cycle que vous entendez ces choses merveilleuses.

¹⁸⁶Bāp kē liē hī kahtē hō nā - hē prabhu tumhārī gati-mat sabsē nyārī śhurū hōtī hai .

¹⁹⁶On dit du Père : "Ô Prabhu ! ¹⁹⁷Tes voies sont uniques." ¹⁹⁸Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁸⁷Bhakti aur gyān mē̃ fark dēkhō kitnā hai .

¹⁹⁹Voyez la différence qui existe entre la dévotion et la connaissance.

¹⁸⁸Bāp tumkō samjhātē haĩ - svarg mē̃ jānā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē .

²⁰⁰Le Père vous explique : Si vous voulez aller au paradis, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁸⁹Abhī tō kāṇṭē haĩ nā .

²⁰¹Vous êtes actuellement comme des épines.

¹⁹⁰Gātē rahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

²⁰²Ils ne cessent de chanter : "Je suis sans vertu."

¹⁹¹Bākī 5 vikārō̃ K|kē avguṇ haĩ , rāvaṇ rājya hai .

²⁰³Les défauts des cinq vices sont présents dans le royaume de Ravan.

¹⁹²Abhī tumkō kitnī achchhī knowledge miltī hai .

²⁰⁴Vous recevez en ce moment une si bonne connaissance !

¹⁹³Vah knowledge itnī khuśhī nahī̃ dētī hai , jitnī yah .

²⁰⁵Les autres connaissances ne vous apportent pas autant de bonheur.

¹⁹⁴Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālī haĩ .

²⁰⁶Vous savez que nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

¹⁹⁵Sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , vah bhī sirph sākṣhātkār hōtā hai .

²⁰⁷Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. ²⁰⁸Ils sont simplement là pour les visions.

¹⁹⁶Brahmā bhī yahā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī yahā̃ K|kē haĩ .

²⁰⁹Brahma est ici, ainsi que Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷Yah sirph sākṣhātkār hōtā hai .

²¹⁰On a juste une vision d'eux.

¹⁹⁸Vyakt brahmā sō phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā phariśhtā kaisē ban jātē haĩ , vah niśhānī hai .

²¹¹Cela symbolise le Brahma corporel qui devient le Brahma de la région subtile.

¹⁹⁹Bākī hai kuchh nahī̃ .

²¹²En fait, rien de tel n'existe.

²⁰⁰Abhī tum bachchē sab bātē̃ samajhtē jātē hō , dhārṇā kartē jātē hō .

²¹³Les enfants, vous continuez à assimiler tous ces points.

²⁰¹Naī bāt nahī̃ hai .

²¹⁴Tout cela n'est pas nouveau.

²⁰²Tum anēk bār dēvtā banē hō , deity rājya thā nā .

²¹⁵Vous êtes devenus des déités de nombreuses fois. ²¹⁶C'était le royaume des déités.

²⁰³Yah chakra phirtā rahtā hai .

²¹⁷Le cycle ne cesse de tourner.

²⁰⁴Vah vināśhī drama hōtā hai , yah hai anādi avināśhī drama .

²¹⁸Ces dramas sont périssables, alors que celui-ci est éternel et impérissable.

²⁰⁵Yah tumhārē sivāē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . ²⁰⁶Yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²¹⁹Personne d'autre que vous ne comprend ce que le Père explique.

²⁰⁷Aisē nahī̃ ki paramparā sē chalā āyā hai .

²²⁰Ne pensez pas que cette connaissance a toujours existé.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ yah gyān abhī tumkō sunātē haĩ . ²⁰⁹Phir yah prāyaḥ lōp hō jātā hai .

²²¹Le Père dit : La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra.

²¹⁰Tum rājāī pad prāpt kar lētē hō phir satyug mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ .

²²²Lorsque vous aurez atteint votre statut royal à l'âge d'or, cette connaissance n'existera plus.

²¹¹Achchhā  !

²²³Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) sadā smr̥iti rahē ki ham abhī brāhmaṇ haĩ isliē vikārō̃ sē bahut-bahut dūr rahnā hai .

²²⁷1. Soyez toujours conscients que vous êtes maintenant des Brahmines. ²²⁸Par conséquent, restez toujours très à l'écart des vices.

²¹⁶Kabhī bhī criminal assault na hō .

²²⁹Qu'il n'y ait jamais d'agression criminelle.

²¹⁷Bāp sē bahut-bahut honest , vaphādār rahnā hai .

²³⁰Soyez très honnêtes et fidèles envers le Père.

²¹⁸2 ) double sirtāj dēvtā bannē kē liē bahut mīṭhā bannā hai , line clear rakhnī hai .

²³¹2. Afin de devenir des rois doublement couronnés, devenez très doux et faites en sorte que la ligne de votre intellect reste claire.

²¹⁹Rājyōg key|kī tapasyā karnī hai .

²³²Pratiquez la tapasya du Raja Yoga.

²²⁰Vardān  : sadā bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahnē vālē bandhanmukt , jīvanmukt bhav

²³³Bénédiction: : Puissiez-vous vous être libres des liens et libérés dans la vie, en restant constamment stables dans un niveau illimité.

²²¹Dēh-abhimān had key|kī sthiti hai aur dēhī abhimānī bannā - yah hai bēhad key|kī sthiti .

²³⁴La conscience du corps est un niveau limité, tandis que la conscience d'âme est un niveau illimité.

²²²Dēh mē̃ ānē sē anēk karma K|kē bandhanō̃ mē̃ , had mē̃ ānā paṛtā hai lēkin jab dēhī ban jātē hō tō yē sab bandhan khatm hō jātē haĩ .

²³⁵Lorsque vous entrez dans un corps, vous devez entrer dans les liens et les limitations karmiques, mais lorsque vous devenez conscients de l'âme, toutes ces liens disparaissent.

²²³Jaisē kahā jātā bandhanmukt hī jīvanmukt hai , aisē jō bēhad key|kī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ vah duniyā K|kē vāyumaṇḍal , vibration , tamōguṇī vr̥ttiyā̃ , māyā K|kē war|vār in sabsē mukt hō jātē haĩ iskō hī kahā jātā hai jīvanmukt sthiti , jiskā anubhav saṅgamyug par hī karnā hai .

²³⁶On dit : ceux qui sont libérés de leurs liens sont libérés dans la vie. ²³⁷De la même manière, ceux qui restent stables dans un niveau illimité se libèrent des vibrations et de l'atmosphère du monde ainsi que des attitudes et des attaques tamoguni de Maya. ²³⁸C'est ce qu'on appelle le niveau de libération dans la vie, que vous devez expérimenter à l'âge de la confluence.

²²⁴Slōgan  : niśhchaybuddhi key|kī niśhānī niśhchit vijayī aur niśhchint , unkē pās|pass vyarth ā nahī̃ saktā .

²³⁹Devise: : Le signe qu'une personne a un intellect fidèle est qu'elle a la victoire garantie et qu'elle est sans soucis. ²⁴⁰Aucun gaspillage ne peut venir à une telle âme. ²⁴¹

²⁴²*** OM SHANTI ***

²²⁵Avyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē key|kī dhun lagāō

²⁴³Signal Avyakt : Ayez maintenant la profonde préoccupation de devenir complets et karmateet.

²²⁶Karmō key|kī guhya gati kō jānkar arthāt trikāldarśhī bankar her|har karma karō tab hī karmātīt ban sakē̃gē .

²⁴⁴Comprenez la philosophie profonde du karma, c'est-à-dire soyez trikaldarshi avant d'entreprendre toute action, car c'est seulement ainsi que vous pourrez devenir karmateet.

²²⁷Yadi chhōṭī-chhōṭī galatiyā̃ saṅkalp rup mē̃ bhī hō jātī haĩ tō uskā bhī hisāb-kitāb bahut kaṛā bantā hai isliē chhōṭī galatī|galtī bhī baṛī samajhnī hai kyōṅki abhī sampūrṇ sthiti K|kē samīp ā rahē hō .

²⁴⁵Si vous commettez des erreurs, même insignifiantes, dans vos pensées, celles-ci créent également un compte karmique très lourd. ²⁴⁶C'est pourquoi vous devez considérer même une petite erreur comme une grande erreur, car vous vous approchez maintenant de votre niveau de perfection.