Sakar murli du jeudi 1 janvier 2026 - 0

⁰01-01-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō refresh hōnē , bāp aur varsē kō yād karō tō sadā refresh rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père pour être rafraîchis ; si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vous le serez constamment (rafraîchis).

²Praśhna  : samajhdār bachchō̃ key|kī mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les principaux signes des enfants sensés ?

³Uttar  : jō samajhdār haĩ unhē̃ apār khuśhī hōgī .

³Réponse: Les enfants sensés ont un bonheur infini.

⁴Agar khuśhī nahī̃ tō buddhū haĩ .

⁴Sans bonheur, ils perdent la raison.

⁵Samajhdār arthāt pārasbuddhi bannē vālē . ⁶Vah dūsrō̃ kō bhī pārasbuddhi banāyēṅgē .

⁵Les enfants sensés rendent leur intellect divin, ainsi que celui des autres.

⁷Rūhānī service mē̃ busy rahē̃gē . ⁸Bāp kā parichay dēnē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

⁶Ils restent occupés dans le service spirituel et ne peuvent pas rester sans présenter le Père.

⁹Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah dādā bhī samajhtē haĩ kyōṅki bāp baiṭh dādā dvārā samjhātē haĩ .

⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ⁹Ce Dada aussi comprend parce que le Père vous explique à travers lui.

¹¹Tum jaisē samajhtē hō vaisē dādā bhī samajhtē haĩ .

¹⁰Tout comme vous, ce Dada comprend Ses explications.

¹²Dādā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . ¹³Yah hai bhagvānuvāch .

¹¹Il n'est pas Dieu, alors que ces enseignements sont ceux de Dieu.

¹⁴Bāp mukhya kyā samjhātē haĩ ki dēhī-abhimānī banō .

¹²Quelle est la chose principale que le Père vous demande ? ¹³Soyez conscients de l'âme !

¹⁵Yah kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁴Pourquoi dit-Il cela ?

¹⁶Kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē sē ham patit-pāvan parampitā paramātmā sē pāvan bannē vālē haĩ .

¹⁵Parce qu'en vous considérant comme des âmes, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous purifiera.

¹⁷Yah buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸Sabkō samjhānā hai , pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ .

¹⁷Expliquez-la à tout le monde. ¹⁸Les gens se lamentent : "Nous sommes impurs !"

¹⁹Naī duniyā pāvan jarūr hī hōgī .

¹⁹Le nouveau monde sera pur.

²⁰Naī duniyā banānē vālā , sthāpan karnē vālā bāp hai .

²⁰Le Père crée et établit le nouveau monde.

²¹Unkō hī patit-pāvan bābā kah bulātē haĩ .

²¹C'est Lui que les gens implorent. ²²Baba est le Purificateur.

²²Patit-pāvan , sāth mē̃ unkō bāp kahtē haĩ .

²³Il est le Purificateur ainsi que le Père.

²³Bāp kō ātmāyē̃ bulātī haĩ .

²⁴Ce sont les âmes qui appellent le Père.

²⁴Śharīr nahī̃ bulāyēgā .

²⁵Les corps n'appellent personne.

²⁵Hamārī ātmā kā bāp pārlaukik hai , vahī patit-pāvan hai .

²⁶Notre Père, à nous les âmes, est le Père parlokik. ²⁷Il est le Purificateur.

²⁶Yah tō achchhī rīti yād rahnā chāhiē . ²⁷Yah naī duniyā hai yā purānī duniyā hai , yah samajh tō saktē haĩ nā .

²⁸Vous devriez vous rappeler qu'il y a d'un côté le vieux monde, et de l'autre le nouveau monde. ²⁹Vous le comprenez, n'est-ce pas ?

²⁸Aisē bhī buddhū haĩ , jō samajhtē haĩ hamkō sukh apār haĩ .

³⁰Certains "simples d'esprits" (buddhus) ressentent un bonheur infini.

²⁹Ham tō jaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

³¹Ils pensent qu'ils sont au paradis.

³⁰Parantu yah bhī samajhnā chāhiē ki kaliyug kō kabhī svarg kah nahī̃ saktē . ³¹Nām hī hai kaliyug , purānī patit duniyā .

³²Vous savez que ce vieux monde ne peut pas être appelé le paradis ; c'est l'âge de fer, le vieux monde impur.

³²Antar hai nā .

³³Il y a une différence, n'est-ce pas ?

³³Manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai .

³⁴Mais même cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

³⁴Bilkul hī jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

³⁵Ils ont atteint un tel niveau de dégradation!

³⁵Bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō .

³⁶Lorsqu'un enfant n'étudie pas, on lui dit : "Tu as un intellect de pierre."

³⁶Bābā bhī likhtē haĩ tumhārē gānv nivāsī tō bilkul pattharbuddhi haĩ .

³⁷Baba dit aussi ; Les gens de votre village ont un intellect de pierre.

³⁷Samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dūsrō̃ kō samjhātē nahī̃ haĩ .

³⁸S'ils n'expliquent pas aux autres, c'est qu'ils n'ont rien compris.

³⁸Khud pārasbuddhi bantē haĩ tō dūsrē kō bhī banānā chāhiē .

³⁹Si votre intellect est divin, vous devez rendre les autres comme vous.

³⁹Puruṣhārth karnā chāhiē .

⁴⁰Faites cet effort.

⁴⁰Ismē̃ lajjā ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ .

⁴¹La timidité ne sert à rien.

⁴¹Parantu manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ ādhākalp ulṭē akṣhar paṛē haĩ tō vah bhūltē nahī̃ haĩ .

⁴²Mais comme les gens ont eu de fausses croyances pendant la moitié du cycle, ils ont du mal à les oublier.

⁴²Kaisē bhulāyē̃  ?

⁴³Comment peuvent-ils les oublier ?

⁴³Bhulavānē key|kī tākat bhī tō ēk bāp kē pās hī hai .

⁴⁴Seul le Père a ce pouvoir.

⁴⁴Bāp bigar yah gyān tō kōī dē nahī̃ saktē .

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁵Gōyā sab agyānī ṭhaharē .

⁴⁶C'est la preuve qu'ils n'ont pas cette connaissance.

⁴⁶Unkā gyān phir kahā̃ sē āyē  ! ⁴⁷Jab tak gyān sāgar bāp ākar na sunāyē .

⁴⁷Tant que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est pas venu donner la connaissance, comment peuvent-ils la recevoir ?

⁴⁸Tamōpradhān mānā hī agyānī duniyā . ⁴⁹Satōpradhān mānā daivī duniyā .

⁴⁸"Tamopradhan" s'applique au monde de ceux qui sont sans connaissance, et "Satopradhan" au monde divin.

⁵⁰Fark tō hai nā .

⁴⁹Cela fait une telle différence !

⁵¹Dēvī-dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē haĩ .

⁵⁰Les déités se réincarnent.

⁵²Samay bhī phirtā rahtā hai . ⁵³Buddhi bhī kamjōr hōtī jātī hai .

⁵¹Puis le temps passe et l'intellect perd de son pouvoir.

⁵⁴Buddhi kā yōg lagānē sē jō tākat milē vah phir khalās hō jātī hai .

⁵²Le pouvoir que vous aviez reçu grâce au yoga de votre intellect cesse.

⁵⁵Abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tō tum kitnē refresh hōtē hō .

⁵³Lorsque le Père vient vous donner toutes ces explications, vous vous sentez tellement rafraîchis !

⁵⁶Tum refresh thē aur viśhrām mē̃ thē .

⁵⁴Vous vous sentez rafraîchis et reposés.

⁵⁷Bāp bhī likhtē haĩ nā - bachchō̃ ākar refresh bhī hō jāō aur viśhrām bhī pāō .

⁵⁵Le Père dit : Les enfants, venez vous rafraîchir et vous reposer.

⁵⁸Refresh hōnē bād tum satyug mē̃ viśhrāmpurī mē̃ jātē hō .

⁵⁶Après vous être rafraîchis ici, vous irez à l'âge d'or, dans la terre du repos.

⁵⁹Vahā̃ tumkō bahut viśhrām miltā hai .

⁵⁷Là-bas, c'est le repos complet.

⁶⁰Vahā̃ sukh-śhānti-sampatti ādi sab kuchh tumkō miltā hai .

⁵⁸Vous recevez la paix, le bonheur et la prospérité ; vous recevez tout.

⁶¹Tō bābā kē pās ātē haĩ refresh hōnē , viśhrām pānē .

⁵⁹Vous venez donc auprès de Baba pour être rafraîchis et vous reposer.

⁶²Refresh bhī śhivbābā kartē haĩ .

⁶⁰Shiv Baba vous rafraîchit.

⁶³Viśhrām bhī bābā kē pās lētē hō .

⁶¹Vous vous reposez aussi quand vous êtes avec Baba.

⁶⁴Viśhrām mānā śhānt .

⁶²Se reposer veut dire être en paix.

⁶⁵Thak kar viśhrāmī hōtē haĩ nā  !

⁶³Quand vous êtes fatigués, vous vous reposez.

⁶⁶Kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ viśhrām pānē .

⁶⁴Certains vont ici et d’autres là pour prendre du repos.

⁶⁷Usmē̃ tō riphrēśamēnṭa key|kī bāt hī nahī̃ .

⁶⁵Ce n'est pas un véritable rafraîchissement.

⁶⁸Yahā̃ tumkō bāp rōz samjhātē haĩ tō tum yahā̃ ākar refresh hōtē hō .

⁶⁶Lorsque vous venez ici, le Père vous explique chaque jour et vous vous sentez rafraîchis.

⁶⁹Yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁰Satōpradhān bannē kē liē hī tum yahā̃ ātē hō .

⁶⁸Vous venez ici pour devenir satopradhan.

⁷¹Uskē liē kyā puruṣhārth hai  ?

⁶⁹Quel effort devez-vous faire pour cela ?

⁷²Mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kō yād karō .

⁷⁰Très doux enfants, souvenez-vous du Père !

⁷³Bāp nē sārī śhikṣhā tō dī hai . ⁷⁴Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , tumkō viśhrām kaisē miltā hai .

⁷¹Il vous a expliqué comment tourne le cycle du monde et comment vous recevez le repos.

⁷⁵Aur kōī bhī yah bātē̃ nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō bhī samjhānā chāhiē , tāki vah bhī tum jaisā refresh hō jāē .

⁷²Personne ne sait ces choses. ⁷³C'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres afin qu'eux aussi puissent être rafraîchis.

⁷⁶Apnā farj hī yah hai , sabkō paigām dēnā .

⁷⁴Votre devoir est de donner le message à tout le monde.

⁷⁷Avināśhī refresh hōnā hai . ⁷⁸Avināśhī viśhrām pānā hai .

⁷⁵Vous devez devenir rafraîchis et reposés pour toujours.

⁷⁹Sabkō yah paigām dō .

⁷⁶Donnez-leur ce message.

⁸⁰Yahī yād dilānā hai ki bāp kō aur varsē kō yād karō .

⁷⁷Dites-leur de se souvenir du Père et de l'héritage.

⁸¹Hai tō bahut sahaj bāt .

⁷⁸C'est très simple.

⁸²Bēhad kā bāp svarg rachtē haĩ .

⁷⁹Le Père illimité crée le paradis.

⁸³Svarg kā hī varsā dētē haĩ .

⁸⁰Il vous donne l'héritage du paradis.

⁸⁴Abhī tum hō saṅgamyug par .

⁸¹Vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁵Māyā K|kē śhrāp aur bāp K|kē varsē kō tum jāntē hō .

⁸²Vous connaissez désormais la malédiction de Maya et l'héritage du Père.

⁸⁶Jab māyā rāvaṇ kā śhrāp miltā hai tō pavitratā bhī khatm , sukh-śhānti bhī khatm , tō dhan bhī khatm hō jātā hai .

⁸³Votre pureté, votre paix et votre bonheur… tout disparaît quand Maya, Ravan, vous maudit. ⁸⁴Même votre richesse disparaît.

⁸⁷Kaisē dhīrē-dhīrē khatm hōtā hai - vah bhī bāp nē samjhāyā hai .

⁸⁵Le Père vous a expliqué comment tout se dégradait et finissait par disparaître.

⁸⁸Kitnē janm lagtē haĩ , duḥkhdhām mē̃ kōī viśhrām thōṛēhī hōtā hai .

⁸⁶Combien de vies cela prend-t-il ? ⁸⁷Il ne peut y avoir de repos dans cette terre de la peine.

⁸⁹Sukhdhām mē̃ viśhrām hī viśhrām hai .

⁸⁸Dans la terre du bonheur, le repos est permanent.

⁹⁰Manuṣhyō̃ kō bhakti kitnā thakātī hai .

⁸⁹La dévotion fatigue tellement les gens !

⁹¹Janma-janmāntar bhakti thakā dētī hai . ⁹²Kaṅgāl kar dētī hai .

⁹⁰Elle les épuise vie après vie et les rend misérables.

⁹³Yah bhī ab tumkō bāp samjhātē haĩ .

⁹¹Le Père vous explique tout cela.

⁹⁴Nayē-nayē ātē haĩ tō kitnā samjhāyā jātā hai .

⁹²Les nouveaux reçoivent de nombreuses explications.

⁹⁵Har ēk bāt par manuṣhya bahut sōch kartē haĩ .

⁹³Les gens se posent tant de questions !

⁹⁶Samajhtē haĩ kahā̃ jādū na hō .

⁹⁴Ils se disent qu'il y a peut-être de la magie ici.

⁹⁷Arē tum kahtē hō jādūgar .

⁹⁵C'est vrai que vous parlez du Magicien.

⁹⁸Tō maĩ bhī kahtā hū̃ - jādūgar hū̃ .

⁹⁶Je dis également que Je suis le Magicien.

⁹⁹Parantu jādū kōī vah nahī̃ hai jō bhēṛ-bakrī ādi banā dēgē .

⁹⁷Mais cette magie ne consiste pas à transformer les animaux en autre chose.

¹⁰⁰Jānvar tō nahī̃ haĩ nā .

⁹⁸Ici, il n'est pas question d'animaux.

¹⁰¹Yah buddhi sē samjhā jātā hai .

⁹⁹C'est facile à comprendre.

¹⁰²Gāyan bhī hai surmaṇḍal K|kē sāj sē … is samay manuṣhya jaisē riṛh misal hai .

¹⁰⁰Il y a cette chanson : "Que peut savoir une chèvre de la musique céleste du paradis ?" ¹⁰¹Actuellement les gens sont comme des moutons.

¹⁰³Yah bātē̃ yahā̃ kē liē haĩ .

¹⁰²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁰⁴Satyug mē̃ nahī̃ gātē , is samay kā hī gāyan hai .

¹⁰³On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or. ¹⁰⁴C'est en ce moment que l'on s'en souvient.

¹⁰⁵Chaṇḍikā kā kitnā mēlā lagtā hai .

¹⁰⁵Il y a beaucoup d'assemblées autour de Chandika, la déesse de la crémation.

¹⁰⁶Pūchhō vah kaun thī  ? ¹⁰⁷Kahē̃gē dēvī .

¹⁰⁶Demandez-leur qui elle était et ils vous répondront que c'était une déesse.

¹⁰⁸Ab aisā nām tō vahā̃ hōtā nahī̃ .

¹⁰⁷De tels noms n'existeront pas à l'âge d'or.

¹⁰⁹Satyug mē̃ tō sadaiv śhubh nām hōtā hai . ¹¹⁰Śhrī rāmachandra , śhrīkr̥iṣhṇa . . śhrī kahā jātā hai śhrēṣhṭh kō .

¹⁰⁸Là-bas, tous les noms sont toujours de bon augure : Shri Rama Chandra, Shri Krishna… ¹⁰⁹On appelle "Shri" quelqu'un qui est élevé.

¹¹¹Satyugī sampradāy kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

¹¹⁰On dit de la communauté de l'âge d'or qu'elle est élevée.

¹¹²Kaliyugī vicious sampradāy kō śhrēṣhṭh kaisē kahē̃gē .

¹¹¹Comment la communauté vicieuse de l'âge de fer pourrait-elle être qualifiée d'élevée ?

¹¹³Śhrī mānā śhrēṣhṭh .

¹¹²"Shri" signifie élevé.

¹¹⁴Abhī K|kē manuṣhya tō śhrēṣhṭh hai nahī̃ .

¹¹³De nos jours les gens n'ont aucune grandeur.

¹¹⁵Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā . . . . . . phir dēvtā sē manuṣhya bantē haĩ kyōṅki 5 vikārō̃ mē̃ jātē haĩ .

¹¹⁴On s'est souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹¹⁵Les déités deviennent des êtres humains en s'adonnant aux cinq vices.

¹¹⁶Rāvaṇ rājya mē̃ sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ .

¹¹⁶Dans le royaume de Ravan tous sont des êtres humains.

¹¹⁷Vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ .

¹¹⁷Là-bas ce sont des déités.

¹¹⁸Unkō deity world , iskō human world kahā jātā hai .

¹¹⁸Ce monde-ci est le monde des déités, et ce monde-là le monde humain.

¹¹⁹Deity world kō din kahā jātā hai . ¹²⁰Human world kō rāt kahā jātā hai .

¹¹⁹Le monde des déités est appelé le jour, et le monde des humains, la nuit.

¹²¹Din sōjharē kō kahā jātā hai . ¹²²Rāt agyān andhiyārē kō kahā jātā hai .

¹²⁰La lumière est appelée le jour, et l'obscurité, la nuit de l'ignorance.

¹²³Is fark kō tum jāntē hō .

¹²¹Vous comprenez la différence.

¹²⁴Tum samajhtē hō ham pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

¹²²Vous réalisez qu'auparavant vous ne saviez rien.

¹²⁵Abhī sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ .

¹²³Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹²⁶R̥iṣhi-muniyō̃ sē pūchhtē haĩ rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō vah bhī nētī-nētī kar gayē . ¹²⁷Ham nahī̃ jāntē .

¹²⁴Lorsque l'on demandait aux rishis et aux munis s'ils connaissaient le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création, ils disaient simplement : "Neti, neti."

¹²⁸Abhī tum samajhtē hō ham bhī pahlē nāstik thē . ¹²⁹Bēhad K|kē bāp kō nahī̃ jāntē thē .

¹²⁵Vous réalisez que vous étiez athées parce que vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹³⁰Vah hai asul avināśhī bābā , ātmāō̃ kā bābā .

¹²⁶Il est le Baba originel et éternel. ¹²⁷Il est le Baba des âmes.

¹³¹Tum bachchē jāntē hō ham us bēhad K|kē bāp K|kē banē haĩ , jō kabhī jaltē nahī̃ haĩ .

¹²⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité qui n'est jamais brûlé.

¹³²Yahā̃ tō sab jaltē haĩ , rāvaṇ kō bhī jalātē haĩ . ¹³³Śharīr hai nā .

¹²⁹Ici, tous sont brûlés parce qu'ils ont des corps. ¹³⁰Même Ravan est brûlé.

¹³⁴Phir bhī ātmā kō tō kabhī kōī jalā nahī̃ saktē .

¹³¹On ne peut pas brûler l'âme.

¹³⁵Tō bachchō̃ kō bāp yah gupta gyān sunātē haĩ , jō bāp kē pās hī hai . ¹³⁶Yah ātmā mē̃ gupta gyān hai .

¹³²Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito que Lui seul possède : elle se trouve dans l'âme.

¹³⁷Ātmā bhī gupta hai .

¹³³Les âmes sont également incognito.

¹³⁸Ātmā is mukh dvārā bōltī hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh-abhimānī mat banō .

¹³⁴L'âme parle à travers sa bouche. ¹³⁵Le Père vous dit : Les enfants, ne devenez pas conscients du corps !

¹³⁹Ātma-abhimānī banō .

¹³⁶Soyez conscients de l'âme !

¹⁴⁰Nahī̃ tō jaisē ulṭē ban jātē hō .

¹³⁷Autrement c'est comme si vous aviez la tête à l’envers.

¹⁴¹Apnē kō ātmā bhūl jātē hō .

¹³⁸Vous oubliez de vous considérer comme des âmes.

¹⁴²Drama K|kē rāz kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

¹³⁹Vous devriez également bien comprendre la signification du drama.

¹⁴³Drama mē̃ jō nūndh hai vah hūbahū repeat hōtā hai .

¹⁴⁰Tout ce qui est fixé dans le drama se répète à l'identique.

¹⁴⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴¹Personne ne le sait.

¹⁴⁵Drama anusār second by second kaisē chaltā rahtā hai , yah bhī knowledge buddhi mē̃ hai .

¹⁴²Vous savez comment le drama avance seconde après seconde.

¹⁴⁶Āsmān kā kōī bhī pār nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁴³Personne ne peut atteindre les limites du ciel.

¹⁴⁷Dhartī kā pā saktē haĩ .

¹⁴⁴On peut atteindre les limites de la terre.

¹⁴⁸Ākāśh sūkṣhma hai , dhartī tō sthūl hai .

¹⁴⁵Le ciel est subtil, alors que la terre est matérielle.

¹⁴⁹Kaī chījō̃ kā pār pā nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Il y a beaucoup de choses dont on ne peut atteindre les limites.

¹⁵⁰Jabki kahtē bhī haĩ ākāśh hī ākāśh , pātāl hī pātāl hai .

¹⁴⁷Ils disent que le ciel se trouve au-dessus, et la terre au-dessous.

¹⁵¹Śhāstrō̃ mē̃ sunā hai nā , tō ūpar mē̃ bhī jākar dēkhtē haĩ .

¹⁴⁸Ils ont entendu tout cela dans les écritures. ¹⁴⁹Ils vont donc voir ce qu'il y a là-haut.

¹⁵²Vahā̃ bhī duniyā basānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ .

¹⁵⁰Ils rêvent même de s'y installer.

¹⁵³Duniyā basāī tō bahut hai nā .

¹⁵¹Ce monde a pris une telle expansion !

¹⁵⁴Bhārat mē̃ sirph ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā aur khaṇḍ ādi nahī̃ thā phir kitnā basāyā hai .

¹⁵²A Bhârat il n'y avait que la religion des déités. ¹⁵³Aucun autre pays n'existait à cette époque. ¹⁵⁴Ensuite ils ont construit tellement de choses sur cette terre !

¹⁵⁵Tum vichār karō .

¹⁵⁵Vous vous rendez compte !

¹⁵⁶Bhārat K|kē bhī kitnē thōṛē ṭukṛē mē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

¹⁵⁶Les déités vivaient à Bhârat, sur une toute petite portion de terre.

¹⁵⁷Jamunā kā kaṇṭhā hōtā hai .

¹⁵⁷Elles habitaient sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁸Dēhlī paristān thī , iskō kabristān kahā jātā hai , jahā̃ akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

¹⁵⁸Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁵⁹Ici, c'est un cimetière (Kabristhan) où la mort est omniprésente.

¹⁵⁹Amarlōk kō paristān kahā jātā hai .

¹⁶⁰La terre de l'immortalité est appelée la terre des anges.

¹⁶⁰Vahā̃ bahut natural beauty hōtī hai .

¹⁶¹Là-bas, la beauté était naturelle.

¹⁶¹Bhārat kō vāstav mē̃ paristān kahtē thē .

¹⁶²Bhârat était la terre des anges.

¹⁶²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ paristān K|kē mālik haĩ nā .

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁶³Kitnē śhōbhāvān haĩ . ¹⁶⁴Satōpradhān haĩ nā .

¹⁶⁴Ils étaient si beaux ; ils étaient satopradhan.

¹⁶⁵Natural beauty thī .

¹⁶⁵Leur beauté était naturelle.

¹⁶⁶Ātmā bhī chamaktī rahtī hai .

¹⁶⁶Ces âmes rayonnaient.

¹⁶⁷Bachchō̃ kō dikhāyā thā kr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai .

¹⁶⁷Baba a montré aux enfants comment la naissance de Krishna avait lieu.

¹⁶⁸Sārē kamrē mē̃ hī jaisē chamatkār hō jātā hai .

¹⁶⁸C'est comme si toute la pièce s'illuminait.

¹⁶⁹Tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁷⁰Abhī tum paristān mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour aller dans la terre des anges.

¹⁷¹Number-vār tō jarūr chāhiē .

¹⁷¹Mais c'est numberwise.

¹⁷²Ēk jaisē sab hō na sakē .

¹⁷²Vous ne pouvez pas tous être identiques.

¹⁷³Vichār kiyā jātā hai , itnī chhōṭī ātmā kitnā baṛā part bajātī hai .

¹⁷³Pensez seulement à la façon dont une âme si petite joue un rôle aussi immense.

¹⁷⁴Śharīr sē ātmā nikal jātī hai tō śharīr kā kyā hall|hāl hō jātā hai .

¹⁷⁴Lorsque l'âme quitte son corps, vous savez ce que devient le corps.

¹⁷⁵Sārī duniyā K|kē actors vahī part bajātē haĩ jō anādi banā huā hai .

¹⁷⁵Tous les acteurs du monde entier jouent leur rôle pour l'éternité.

¹⁷⁶Yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai .

¹⁷⁶Le monde aussi est éternel.

¹⁷⁷Usmē̃ har ēk kā part bhī anādi hai .

¹⁷⁷Le rôle que chacun y joue est éternel.

¹⁷⁸Unkō tum wonderful tab kahtē hō jabki jāntē hō yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai .

¹⁷⁸Depuis que vous comprenez que c'est l'arbre du monde, tout ce que vous pouvez dire, c'est qu'il est merveilleux !

¹⁷⁹Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁷⁹Le Père vous explique si bien.

¹⁸⁰Drama mē̃ phir bhī jiskē liē jitnā samay hai utnā samajhnē mē̃ samay lētē haĩ .

¹⁸⁰Mais pour chacun d'entre vous, le temps nécessaire pour comprendre tous ces points est fixé dans le drama.

¹⁸¹Buddhi mē̃ fark hai nā .

¹⁸¹L'intellect de chaque enfant est différent.

¹⁸²Ātmā man-buddhi sahit hai nā tō kitnā fark rahtā hai .

¹⁸²Chaque âme possède un esprit et un intellect, mais chaque âme est différente.

¹⁸³Bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai hamkō scholarship lēnē kī hai .

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous obtenez une bourse d'études.

¹⁸⁴Tō dil andar khuśhī hōtī hai nā .

¹⁸⁴C'est pourquoi votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁸⁵Yahā̃ bhī andar ānē sē hī aim object sāmnē dēkhnē mē̃ ātī hai tō jarūr khuśhī hōgī nā  !

¹⁸⁵Dès que vous arrivez ici, vous pouvez voir votre but et objectif devant vous. ¹⁸⁶Vous ressentez alors un vrai bonheur, n'est-ce pas ?

¹⁸⁶Abhī tum jāntē hō yah bannē kē liē yahā̃ paṛhnē āyē haĩ .

¹⁸⁷Vous réalisez que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷Nahī̃ tō kabhī kōī ā na sakē .

¹⁸⁸Autrement personne ne viendrait ici.

¹⁸⁸Yah hai aim object .

¹⁸⁹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹Aisā kōī school kahā̃ bhī nahī̃ hōgā jahā̃ dūsrē janm key|kī aim object kō dēkh sakē .

¹⁹⁰Il n'existe nulle part ailleurs une école qui vous permette de visualiser le but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁹⁰Tum dēkh rahē hō yah svarg K|kē mālik haĩ , ham hī yah bannē vālē haĩ .

¹⁹¹Vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis et que nous allons devenir comme eux.

¹⁹¹Ham abhī saṅgamyug par haĩ .

¹⁹²Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹²Na us rājāī K|kē haĩ , na is rājāī K|kē haĩ .

¹⁹³Nous n'appartenons ni à ce royaume-ci, ni à ce royaume-là.

¹⁹³Ham bīch mē̃ haĩ , jā rahē haĩ .

¹⁹⁴Nous sommes entre les deux et nous allons là-bas.

¹⁹⁴Khivaiyā ( bāp ) bhī hai nirākār . ¹⁹⁵Boat ( ātmā ) bhī hai nirākār .

¹⁹⁵Le Batelier est incorporel, et le bateau est également incorporel.

¹⁹⁶Boat kō khīñchkar paramdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁹⁶Il fait traverser le bateau et l'emmène dans la demeure suprême.

¹⁹⁷Incorporeal bāp incorporeal bachchō̃ kō lē jātē haĩ .

¹⁹⁷Le Père incorporel emmène les enfants incorporels.

¹⁹⁸Bāp hī bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁹⁸Seul le Père emmène les enfants avec Lui.

¹⁹⁹Yah chakra pūrā hōtā hai phir hūbahū repeat karnā hai .

¹⁹⁹Le cycle touche à sa fin. ²⁰⁰Ensuite il se répétera à l'identique.

²⁰⁰Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē .

²⁰¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²⁰¹Chhōṭā bankar phir baṛā banē̃gē .

²⁰²Vous devenez de petits enfants, et puis vous grandissez.

²⁰²Jaisē ām key|kī guṭhalī kō jamīn mē̃ ḍāl dētē haĩ tō unsē phir ām nikal āyēṅgē .

²⁰³Quand on plante une graine de manguier, c'est un manguier qui pousse.

²⁰³Vah hai had kā jhāṛ . ²⁰⁴Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkō variety jhāṛ kahā jātā hai .

²⁰⁴C'est un arbre limité, alors que celui-ci est l'arbre humain que l'on appelle aussi l'arbre aux formes variées.

²⁰⁵Satyug sē lēkar kaliyug tak sab part bajātē rahtē haĩ .

²⁰⁵Vous jouez votre rôle en entier, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

²⁰⁶Avināśhī ātmā 84 K|kē chakra kā part bajātī hai .

²⁰⁶Les âmes impérissables, vous jouez votre rôle du cycle des 84 vies.

²⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ thē jō ab nahī̃ haĩ .

²⁰⁷Lakshmi et Narayan ne vivent plus aujourd'hui.

²⁰⁸Chakra lagāē ab phir yah bantē haĩ .

²⁰⁸Ils ont fait le tour du cycle et voici ce qu'ils sont devenus.

²⁰⁹Kahē̃gē pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē phir unhō̃ kā yah hai last janm brahmā-sarasvatī . ²¹⁰Abhī sabkō vāpis jarūr jānā hai .

²⁰⁹Jadis ils étaient Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C'est maintenant leur dernière vie. ²¹¹Tout le monde, y compris Brahma et Sarasvati, doit rentrer à la Maison.

²¹¹Svarg mē̃ tō itnē ādmī thē nahī̃ .

²¹²Ils n'étaient pas nombreux au paradis.

²¹²Na islāmī , na bauddhī . . . . kōī bhī dharm vālē actors nahī̃ thē , sivāē dēvī-dēvatāō̃ K|kē .

²¹³Aucun acteur de la religion musulmane ou de la religion bouddhiste n'était présent. ²¹⁴Seules les déités existaient.

²¹³Yah samajh bhī kōī mē̃ nahī̃ hai .

²¹⁵Personne d'autre que vous ne le comprend.

²¹⁴Samajhdār kō title milnā chāhiē nā .

²¹⁶Ceux qui deviennent sensés devraient recevoir un titre.

²¹⁵Jitnā jō paṛhtā hai number-vār puruṣhārth sē pad pātā hai .

²¹⁷Plus quelqu'un étudie et fait d'efforts, plus il reçoit un haut statut, numberwise.

²¹⁶Tō tum bachchō̃ kō yahā̃ ānē sē hī yah aim object dēkh khuśhī hōnī chāhiē .

²¹⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très heureux quand vous venez ici et que vous voyez devant vous votre but et objectif.

²¹⁷Khuśhī kā tō pārāvār nahī̃ .

²¹⁹Il n'y a pas de limite à votre bonheur.

²¹⁸Pāṭhśhālā vā school hō tō aisā .

²²⁰C'est ainsi que devraient être une école ou une université.

²¹⁹Hai kitnī gupta , parantu jabardast pāṭhśhālā hai .

²²¹Cette université est incognito. ²²²Et pourtant c'est une très grande université.

²²⁰Jitnī baṛī paṛhāī , utnā baṛā college .

²²³Plus les diplômes sont élevés, plus un collège est réputé.

²²¹Vahā̃ sab facilities miltī haĩ .

²²⁴Là-bas, vous aurez tous les conforts.

²²²Ātmā kō paṛhnā hai phir chāhē sōnē K|kē takht par , chāhē lakṛī K|kē takht par chaṛhē .

²²⁵Les âmes doivent étudier. ²²⁶Ensuite elles siègeront soit sur un trône en or, soit sur un trône en bois.

²²³Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki śhiv bhagvānuvāch hai nā .

²²⁷Les enfants, vous devriez être tellement heureux de connaître les enseignements de Dieu Shiva !

²²⁴Pahlē number mē̃ hai yah viśhva kā prince .

²²⁸Celui-ci est le prince du monde numéro un.

²²⁵Bachchō̃ kō ab patā paṛā hai . ²²⁶Kalp-kalp bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ .

²²⁹Vous savez que le Père vient vous rencontrer à chaque cycle.

²²⁷Maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ .

²³⁰J'entre en celui-ci et Je vous enseigne, les enfants.

²²⁸Dēvtāō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hōgā .

²³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²²⁹Gyān sē dēvtā ban gayē phir paṛhāī kī darkār nahī̃ , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē samajhnē key|kī .

²³²Lorsque, grâce à cette connaissance, vous serez devenus des déités, cette étude ne sera plus nécessaire. ²³³Il est nécessaire d’avoir un intellect très vaste pour comprendre cela.

²³⁰Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) is patit duniyā kā buddhi sē sannyās kar purānī dēh aur dēh K|kē sambandhiyō̃ kō bhūl apnī buddhi bāp aur svarg taraph lagānī hai .

²³⁸1. Renoncez à ce monde impur. ²³⁹Oubliez votre vieux corps et vos vieilles relations et reliez votre intellect au Père et au paradis.

²³⁵2 ) avināśhī viśhrām kā anubhav karnē kē liē bāp aur varsē key|kī smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²⁴⁰2. Afin d’être constamment rafraichis, restez conscients du Père et de votre héritage.

²³⁶Sabkō bāp kā paigām dē refresh karnā hai .

²⁴¹Donnez à tous le message du Père et rafraîchissez-les.

²³⁷Rūhānī service mē̃ lajjā nahī̃ karnī hai .

²⁴²Ne soyez pas timides pour faire du service spirituel.

²³⁸Vardān  : saṅgaṭhan mē̃ ēkmat aur ēkras sthiti dvārā saphaltā prāpt karnē vālē sachchē snēhī bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être vraiment aimants et atteindre le succès avec votre constant niveau d’unité dans une seule direction au sein de l’assemblée.

²³⁹Saṅgaṭhan mē̃ ēk nē kahā dūsrē nē mānā - yah hai sachchē snēh kā respond .

²⁴⁴Dans une assemblée, l’un dit quelque chose et l’autre l’accepte. ²⁴⁵C’est la réponse de l’amour vrai.

²⁴⁰Aisē snēhī bachchō̃ kā example dēkh aur bhī samparka mē̃ ānē kē liē himmat rakhtē haĩ .

²⁴⁶En voyant l’exemple de tels enfants aimants, d’autres auront aussi le courage de créer une connexion avec vous.

²⁴¹Saṅgaṭhan bhī sēvā kā sādhan ban jātā hai .

²⁴⁷L’assemblée aussi devient un moyen de service.

²⁴²Jahā̃ māyā dēkhtī hai ki inkī unity achchhī hai , ghērāv hai tō vahā̃ ānē key|kī himmat nahī̃ rakhtī .

²⁴⁸Quand Maya voit qu’il y a une très bonne unité entre vous, que vous êtes tous, ensemble, elle n’a pas le courage de venir à vous.

²⁴³Ēkmat aur ēkras sthiti K|kē saṅskār hī satyug mē̃ ēk rājya kī sthāpanā kartē haĩ .

²⁴⁹Seuls les sanskars d’unité dans une même direction avec un niveau constant, établiront un royaume à l’âge d’or.

²⁴⁴Slōgan  : karma aur yōg kā balance rakhnē vālē hī saphal yōgī haĩ .

²⁵⁰Devise: Seuls ceux qui gardent un équilibre entre le karma et le yoga sont des yogis couronnés de succès.

^{251 252}*** OM SHANTI ***

²⁴⁵Saṅgamyugī sarv tīvr puruṣhārthī bhāī bahinō̃ kō nayē yug kē sāth nayē varṣh key|kī bahut-bahut śhubh bandhāīyā̃ .

²⁵³Beaucoup, beaucoup de bons voeux pour le Nouvel An à toutes les âmes de la confluence, frères et sœurs faiseurs d’efforts intenses.

²⁴⁶Nayē varṣh kā yah pahlā January mās mīṭhē sākār bābā key|kī smr̥itiyō̃ kā mās hai , ham sabhī bābā K|kē bachchē avyakt vatan key|kī sūkṣhma līlāō̃ kā anubhav karnē tathā svayã kō brahmā bāp samān sampann vā sampūrṇ banānē kē liē pūrā hī mās apnī bandhan-mukt , jīvanmukt sthiti banānē kē liē man aur mukh kā maun rakhē̃ .

²⁵⁴Le premier janvier et le mois de janvier est le mois des souvenirs de notre doux Baba. ²⁵⁵Puissions-nous tous, les enfants de Baba, observer le silence dans l’esprit et la bouche durant tout le mois afin de faire l’expérience des activité divines de la région subtile, de nous rendre égaux au Père Brahma avec un niveau libre des liens et d’expérimenter la libération dans la vie.

²⁴⁷Buddhibal sē avyakti vatan key|kī sair karē̃ , isī lakṣhya sē is mās K|kē avyakti iśhārē bhēj rahē haĩ  :

²⁵⁶Nous envoyons ce mois-ci des signaux avyakt dans le but que chacun se déplace dans les régions subtiles avec le pouvoir de l’intellect.

²⁴⁸Avyakt iśhārē - is avyakti mās mē̃ bandhanmukt rah jīvanmukt sthiti kā anubhav karō

²⁵⁷Signal Avyakt : En ce mois avyakt, libérez-vous des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

²⁴⁹Bāpdādā chāhtē haĩ - mērā ēk ēk bachchā mukti-jīvanmukti K|kē varsē K|kē adhikārī banē̃ .

²⁵⁸Le désir de Bapdada est que chacun de Ses enfants réclame un droit à l’héritage de la libération et de la libération dans la vie.

²⁵⁰Abhī K|kē abhyās key|kī satyug mē̃ natural life hōgī lēkin varsē kā adhikār abhī saṅgam par hai isliē agar kōī bhī bandhan khīñchtā hai tō kāraṇ sōchō aur nivāraṇ karō .

²⁵⁹Pratiquer cela en ce moment rendra les choses naturelles à l’âge d’or. ²⁶⁰Néanmoins, ce n’est pas à l’âge de confluence que vous avez un droit à l’héritage. ²⁶¹Donc, si un quelconque lien vous attire, réfléchissez à sa raison d’être et trouvez une solution.