Sakar murli du mardi 13 janvier 2026 - 0

⁰13-01-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰13/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp key|kī śhrīmat kā regard rakhnā mānā murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnā , her|har āgyā kā pālan karnā ' '

¹Essence: Doux enfants, avoir du respect pour la shrimat du Père signifie ne jamais manquer le murli, obéir à toutes les instructions.

²Praśhna  : agar tum bachchō̃ sē kōī pūchhē rāzī-khuśī hō  ? ³Tō tumhē̃ kaun-sā javāb falak sē dēnā chāhiē  ?

²Question: Les enfants, si l'on vous demande si vous êtes heureux et contents, que devriez-vous répondre avec ivresse ?

⁴Uttar  : bōlō - parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē key|kī , vah mil gayā , bākī kyā chāhiē .

³Réponse: Dites-leur : Ce qui m'intéressait c'était de retrouver Celui qui vit au-delà, dans l'élément Brahm. ⁴Maintenant que je L'ai trouvé, que puis-je vouloir d'autre ?

⁵Pānā thā sō pā liyā … .

⁵J'ai obtenu ce que je souhaitais.

⁶Tum īśhvarīy bachchō̃ kō kisī bāt key|kī parvāh nahī̃ .

⁶Vous, les enfants de Dieu, vous ne vous inquiétez plus de rien.

⁷Tumhē̃ bāp nē apnā banāyā , tumhārē par tāj rakhā phir parvāh kis bāt key|kī .

⁷Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et a placé une couronne sur votre tête. ⁸Donc qu'est-ce qui pourrait vous inquiéter ?

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp samjhātē haĩ bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ jarūr hōgā ki bābā - bāp bhī hai , teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai , isī yād mē̃ jarūr hōṅgē .

¹⁰Baba est le Père, le Professeur et le Gourou Suprême. ¹¹Le Père dit que cela devrait vraiment être dans votre intellect les enfants. ¹²Souvenez-vous de cela.

¹⁰Yah yād kabhī kōī sikhlā bhī nahī̃ saktē .

¹³Personne d'autre ne peut vous enseigner ce souvenir.

¹¹Bāp hī kalp-kalp ākar sikhlātē haĩ .

¹⁴Seul le Père vient vous l'enseigner à chaque cycle.

¹²Vahī gyān sāgar patit-pāvan bhī hai .

¹⁵Lui seul est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹³Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁶Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁴Yah ab samjhā jātā hai , jabki gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹⁷Maintenant que vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, vous comprenez cela.

¹⁵Bachchē bhal samajhtē tō hōṅgē parantu bāp kō hī bhūl jātē haĩ tō teacher gurū phir kaisē yād āyēgā .

¹⁸Bien que vous le compreniez, certains oublient le Père, donc comment pourraient-ils se souvenir du Professeur ou du Gourou ?

¹⁶Māyā bahut hī prabal hai jō tīn rūp mē̃ mahimā hōtē huē bhī tīnō̃ kō bhulā dētī hai , itnī sarvśhaktimān hai .

¹⁹Maya est si puissante que même si vous connaissez la louange de Ses trois formes, elle vous les fait oublier. ²⁰C'est une telle autorité toute puissante.

¹⁷Bachchē bhī likhtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ .

²¹Les enfants écrivent aussi : Baba nous oublions !

¹⁸Māyā aisī prabal hai .

²²Maya est tellement puissante !

¹⁹Drama anusār hai bahut sahaj .

²³Selon le drama, c'est très facile.

²⁰Bachchē samajhtē haĩ aisā kabhī kōī hō nahī̃ saktā .

²⁴Les enfants, vous comprenez que personne d'autre ne pourra jamais être comme Lui.

²¹Vahī bāp teacher satgurū hai - sach-sach , ismē̃ gapōṛē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ .

²⁵Il est le Père, le Professeur et le Satgourou. ²⁶Il l'est vraiment, ce n'est pas une histoire.

²²Andar mē̃ samajhnā chāhiē nā  ! ²³Parantu māyā bhulā dētī hai .

²⁷Vous devriez comprendre mais Maya vous fait oublier.

²⁴Kahtē haĩ ham hār khā lētē haĩ , tō kadam-kadam mē̃ padma kaisē hōṅgē  !

²⁸Certains disent qu'ils sont vaincus. ²⁹Par conséquent, comment pourraient-ils accumuler des millions à chaque pas ?

²⁵Dēvtāō̃ kō hī padma key|kī niśhānī dētē haĩ .

³⁰On représente les déités avec le symbole du lotus.

²⁶Sabkō tō nahī̃ dē saktē .

³¹Cela ne peut être donné à tout le monde.

²⁷Īśhvar key|kī yah paṛhāī hai , manuṣhya key|kī nahī̃ .

³²Cette étude est enseignée par Dieu, pas par des êtres humains.

²⁸Manuṣhya key|kī yah paṛhāī kabhī hō nahī̃ saktī .

³³Bien que les déités soient louées, Seul le Père est le Plus Elevé.

²⁹Bhal dēvtāō̃ key|kī mahimā kī jātī hai parantu phir bhī ūñch tē ūñch ēk bāp hai . ³⁰Bākī unkī baṛāī kyā hai , āj gadāī kal rājāī .

³⁴Comment pourraient-elles avoir une louange supplémentaire puisque aujourd'hui elles "font un travail d'âne" et demain elles auront le royaume ?

³¹Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō aisā ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bannē kā .

³⁵Maintenant, vous faites des efforts pour devenir comme elles (Lakshmi et Narayan).

³²Jāntē hō is puruṣhārth mē̃ bahut fail hōtē haĩ .

³⁶Vous savez que beaucoup ont échoué dans leurs efforts.

³³Paṛhtē phir bhī itnē haĩ jitnē kalp pahlē pās|pass huē thē .

³⁷Seuls ceux qui ont réussi au cycle précédent, étudient maintenant.

³⁴Vāstav mē̃ gyān hai bhī bahut sahaj parantu māyā bhulā dētī hai .

³⁸En fait, cette connaissance est très facile mais Maya vous la fait oublier.

³⁵Bāp kahtē haĩ apnā chart likhō parantu likh nahī̃ pātē haĩ .

³⁹Le Père dit : Ecrivez votre bilan ! ⁴⁰Cependant, vous êtes incapables de le faire.

³⁶Kahā̃ tak baiṭh likhē̃ .

⁴¹Pendant combien de temps allez-vous vous asseoir pour l'écrire ?

³⁷Agar likhtē bhī haĩ tō jāñch kartē haĩ - dō ghaṇṭā yād mē̃ rahē  ?

⁴²Lorsque vous vous asseyez pour l'écrire, vous devez vérifier si vous êtes restés dans le souvenir pendant deux heures.

³⁸Phir vah bhī unhō̃ kō mālūm paṛtā hai , jō bāp key|kī śhrīmat kō amal mē̃ lātē haĩ .

⁴³Puis, on peut voir si, dans la pratique, vous avez suivi la shrimat du Père.

³⁹Bāp tō samajhē̃gē in bichārō̃ kō lajjā ātī hōgī .

⁴⁴Le Père comprendra que peut-être ces enfants désespérés auront honte !

⁴⁰Nahī̃ tō śhrīmat amal mē̃ lānī chāhiē .

⁴⁵Sinon, shrimat serait mise en pratique.

⁴¹Parantu dō percent muśhkil chart likhtē haĩ .

⁴⁶Mais à peine deux pour cent écrivent leur bilan.

⁴²Bachchō̃ kō śhrīmat kā itnā regard nahī̃ hai .

⁴⁷Les enfants n'ont pas ce respect pour Shrimat.

⁴³Murlī miltē huē bhī paṛhtē nahī̃ haĩ .

⁴⁸Même s'ils reçoivent le murli, ils ne l'étudient pas.

⁴⁴Dil mē̃ lagtā jarūr hōgā - bābā kahtē tō sach haĩ , ham murlī hī nahī̃ paṛhtē tō bākī aurō̃ kō samjhāyēṅgē kyā  ?

⁴⁹Ils devraient avoir des pincements au cœur car ce que dit Baba est la vérité. ⁵⁰Si je n'étudie pas le murli, que vais-je enseigner aux autres ?

⁴⁵ ( yād kī yātrā ) ōm śhānti .

⁵¹(Le pèlerinage du souvenir.) ⁵²Om shanti.

⁴⁶Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchē samajhtē haĩ barōbar ham ātmā haĩ , hamkō parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ .

⁵³Le Père spirituel explique aux enfants spirituels. ⁵⁴Les enfants, vous comprenez que nous sommes vraiment des âmes et que le Père Suprême, l'Ame Suprême nous enseigne.

⁴⁷Aur kyā kahtē haĩ  ?

⁵⁵Que fait-Il d'autre ?

⁴⁸Mujhē yād karō tō tum svarg K|kē mālik banō .

⁵⁶Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis !

⁴⁹Ismē̃ bāp bhī ā gayā , paṛhāī aur paṛhānē vālā bhī ā gayā .

⁵⁷Cela comprend le Père, l'étude et le Professeur.

⁵⁰Sadgati dātā bhī ā gayā .

⁵⁸Même Celui qui accorde le salut est inclus dans cela.

⁵¹Thōṛē akṣhar mē̃ sārā gyān ā jātā hai .

⁵⁹Ces quelques mots recèlent toute la connaissance.

⁵²Yahā̃ tum ātē hī hō iskō revise karnē liē .

⁶⁰Vous venez ici la réviser.

⁵³Bāp bhī yahī samjhātē haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ham bhūl jātē haĩ isliē yahā̃ ātē haĩ revise karnē .

⁶¹Le Père l'explique uniquement parce que vous dites vous-mêmes que vous oubliez. ⁶²C'est pour cela que vous venez ici la réviser.

⁵⁴Bhal kōī yahā̃ rahtē haĩ tō bhī revise nahī̃ hōtā hai .

⁶³Même si certain vivent ici, ils sont incapables de réviser.

⁵⁵Takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁶⁴Ce n'est pas dans leur fortune !

⁵⁶Tadbīr tō bāp karātē hī haĩ .

⁶⁵Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁵⁷Tadbīr karānē vālā ēk bāp hī hai .

⁶⁶Seul le Père unique vous inspire à faire des efforts.

⁵⁸Ismē̃ kōī key|kī pās|pass khātirī bhī nahī̃ hō saktī hai .

⁶⁷Pour cela, il ne peut y avoir de favoritisme.

⁵⁹Na special paṛhāī hai .

⁶⁸Il n'y a pas non plus d'étude spéciale.

⁶⁰Us paṛhāī mē̃ special paṛhnē liē teacher kō bulātē haĩ .

⁶⁹Dans une étude de ce monde, ils emploient spécialement un professeur pour donner des cours particuliers.

⁶¹Yah tō takdīr banānē liē sabkō paṛhātē haĩ .

⁷⁰Celui-ci enseigne à tous la même chose pour créer leur fortune.

⁶²Ēk-ēk kō alag kahā̃ tak paṛhāyēṅgē .

⁷¹Jusqu'à quel point ce Professeur pourrait-il enseigner à chacun en privé ?

⁶³Kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

⁷²Il y a tant d'enfants !

⁶⁴Us paṛhāī mē̃ kōī baṛē ādmī K|kē bachchē hōtē haĩ tō unhō̃ kō special paṛhātē haĩ .

⁷³Dans les autres études, certains étudiants sont les enfants de personnalités importantes et donc on leur donne des cours particuliers.

⁶⁵Teacher jāntē haĩ ki yah dull hai isliē unkō scholarship lāyak banātē haĩ .

⁷⁴Leur professeur peut comprendre que certains étudiants sont faibles et qu'il les rendra donc dignes d'obtenir une bourse.

⁶⁶Yah bāp aisē nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁵Le Père ne fait pas cela.

⁶⁷Yah tō ēkras sabkō paṛhātē haĩ .

⁷⁶Celui-là enseigne la même chose à tous.

⁶⁸Vah huā teacher kā extra puruṣhārth karānā .

⁷⁷Les autres enseignants vous inspirent à faire des efforts supplémentaires.

⁶⁹Yah tō extra puruṣhārth kiskō alag sē karātē nahī̃ .

⁷⁸Celui-là ne demande à personne de faire un effort supplémentaire.

⁷⁰Extra puruṣhārth mānā hī master kuchh kr̥ipā kartē haĩ . ⁷¹Aisē tō bhal paisē lētē haĩ , khās time dē paṛhātē haĩ jissē vah jāstī paṛhkar hōśhiyār hōtē haĩ .

⁷⁹Si un professeur demande à quelqu'un de faire des efforts supplémentaires, cela signifie qu'il a une miséricorde spéciale pour cette personne, bien qu'il puisse être payé pour des heures supplémentaires afin d'enseigner à l'étudiant pour le rendre intelligent.

⁷²Yahā̃ tō jāstī kuchh paṛhnē key|kī bāt hai hī nahī̃ .

⁸⁰Mais ici, il n'est pas question d'étude supplémentaire.

⁷³Inkī tō bāt hī naī hai .

⁸¹Il n'est pas question de cela.

⁷⁴Ēk hī mahāmantra dētē haĩ - «  manmanābhav ' ' .

⁸²Il vous donne simplement le grand mantra : Manmanabhav.

⁷⁵Yād sē kyā hōtā hai , yah tō samajhtē hō bāp hī patit-pāvan hai .

⁸³Vous comprenez ce qui se passe grâce au souvenir. ⁸⁴Vous comprenez que le Père est le Purificateur.

⁷⁶Jāntē hō unkō yād karnē sē hī pāvan banē̃gē .

⁸⁵Vous savez qu'en vous souvenant de Lui, vous deviendrez purs.

⁷⁷Ab tum bachchō̃ kō gyān hai , jitnā yād karē̃gē utnā pāvan banē̃gē .

⁸⁶Les enfants, maintenant vous avez la connaissance. ⁸⁷Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez purs.

⁷⁸Cum|kam yād karē̃gē tō cum|kam pāvan banē̃gē .

⁸⁸Moins vous aurez de souvenir, moins vous serez purs.

⁷⁹Yah tum bachchō̃ K|kē puruṣhārth par hai .

⁸⁹Tout dépend de vos efforts, les enfants.

⁸⁰Bēhad K|kē bāp kō yād karnē sē hamkō yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) bannā hai .

⁹⁰Nous devons devenir Lakshmi et Narayan en nous souvenant du Père illimité.

⁸¹Unhō̃ key|kī mahimā tō har ēk jāntē haĩ .

⁹¹Tout le monde connaît leur louange.

⁸²Kahtē bhī haĩ āp puṇya ātmā hō , ham pāp ātmā haĩ .

⁹²On dit (aux déités) : Vous êtes des âmes charitables et nous sommes des âmes pécheresses.

⁸³Ḍhēr mandir banē huē haĩ .

⁹³Tant de temples leur ont été construits.

⁸⁴Vahā̃ sab kyā karnē jātē haĩ  ?

⁹⁴Pourquoi les gens vont-ils là-bas ?

⁸⁵Darśhan sē fāydā tō kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁵Il n'y a pas de bénéfice à avoir un simple aperçu.

⁸⁶Ēk-dō kō dēkh chalē jātē haĩ .

⁹⁶En voyant les autres aller dans les temples, ils y vont également.

⁸⁷Bas darśhan karnē jātē haĩ .

⁹⁷Ils y vont juste pour avoir un aperçu.

⁸⁸Phalānā yātrā par jātā hai , ham bhī jāvē̃ .

⁹⁸Certains disent : untel est allé en pèlerinage et je veux y aller également.

⁸⁹Issē kyā hōgā  ?

⁹⁹Qu'est-ce que cela donnera ?

⁹⁰Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁰Rien du tout !

⁹¹Tum bachchō̃ nē bhī yātrāē̃ kī haĩ .

¹⁰¹Vous aussi les enfants êtes allés en pèlerinage.

⁹²Jaisē aur tyōhār manātē haĩ , vaisē yātrā bhī ēk tyōhār samajhtē haĩ .

¹⁰²Ils célèbrent tous les festivals et ils considèrent également qu'un pèlerinage est un festival.

⁹³Abhī tum yād kī yātrā bhī ēk tyōhār samajhtē hō .

¹⁰³Maintenant vous considérez que le pèlerinage du souvenir est un festival.

⁹⁴Tum yād kī yātrā mē̃ rahtē hō .

¹⁰⁴Vous restez dans le pèlerinage du souvenir.

⁹⁵Akṣhar hī ēk hai manmanābhav .

¹⁰⁵Il y a juste le mot : Manmanabhav !

⁹⁶Yah tumhārī yātrā anādi hai .

¹⁰⁶Votre pèlerinage est éternel.

⁹⁷Vah bhī kahtē haĩ - vah yātrā ham anādi kartē āē haĩ .

¹⁰⁷Ils disent également qu'ils sont allés en pèlerinages éternellement.

⁹⁸Parantu tum abhī gyān sahit kahtē hō ham kalp-kalp yah yātrā kartē haĩ .

¹⁰⁸Cependant, vous avez la connaissance pour leur dire que vous faites ce pèlerinage à chaque cycle.

⁹⁹Bāp hī ākar yah yātrā sikhlātē haĩ .

¹⁰⁹Seul le Père vient enseigner ce pèlerinage.

¹⁰⁰Vah chārō̃ dhām janm bye|by janm yātrā kartē haĩ .

¹¹⁰De vie en vie, ils vont en pèlerinage dans les quatre lieux principaux de pèlerinage.

¹⁰¹Yah tō bēhad kā bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹¹¹Le Père illimité dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs !

¹⁰²Aisē tō aur kōī kabhī nahī̃ kahtē ki yātrā sē tum pāvan banē̃gē .

¹¹²Personne d'autre ne peut dire que vous deviendrez pur en allant en pèlerinage.

¹⁰³Manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō vah us samay pāvan rahtē haĩ , ājkal tō vahā̃ bhī ganda lagā paṛā hai , pāvan nahī̃ rahtē .

¹¹³Quand les gens vont en pèlerinage, ils restent purs. ¹¹⁴De nos jours, tout est tellement sale ! ¹¹⁵Ils ne restent pas purs.

¹⁰⁴Is rūhānī yātrā kā tō kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹⁶Personne ne connaît ce pèlerinage spirituel.

¹⁰⁵Tumkō abhī bāp nē batāyā hai - yah yād kī yātrā hai sachchī .

¹¹⁷Le Père vous a maintenant dit que ce souvenir est le seul vrai pèlerinage.

¹⁰⁶Vah yātrā kā chakra lagānē jātē haĩ phir bhī vaisē kā vaisā ban jātē haĩ .

¹¹⁸Ces gens vont en pèlerinage et ensuite à leur retour, ils redeviennent comme ils étaient.

¹⁰⁷Chakra lagātē rahtē haĩ .

¹¹⁹Ils continuent à aller ici ou là.

¹⁰⁸Jaisē vāskōḍigāmā nē sr̥iṣhṭi kā chakra lagāyā . ¹⁰⁹Yah bhī chakra lagātē haĩ nā .

¹²⁰Ils font le tour du monde comme l'a fait Vasco De Gama.

¹¹⁰Gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē . . . . . phir bhī hardam dūr rahē .

¹²¹Il y a la chanson : Nous sommes allés partout et cependant, nous sommes toujours restés très loin de Toi.

¹¹¹Bhaktimārg mē̃ tō kōī milā nahī̃ saktē .

¹²²Personne sur le chemin de la dévotion ne peut vous permettre de L'atteindre.

¹¹²Bhagvān kōī kō milā nahī̃ .

¹²³Personne n'a trouvé Dieu.

¹¹³Bhagvān sē dūr hī rahē .

¹²⁴Ils sont restés éloignés de Dieu.

¹¹⁴Phērē lagākar phir bhī ghar mē̃ ākar 5 vikārō̃ mē̃ phãstē haĩ .

¹²⁵Ils font leur pèlerinage et ensuite, quand ils rentrent chez eux, ils se font piéger par les cinq vices.

¹¹⁵Vah sab yātrāyē̃ haĩ jhūṭhī .

¹²⁶Tous ces pèlerinages sont faux.

¹¹⁶Abhī tum bachchē jāntē hō yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp āyē haĩ .

¹²⁷Les enfants, maintenant vous comprenez que lorsque le Père vient, c'est l'âge de confluence le plus élevé.

¹¹⁷Ēk din sab jān jāyēṅgē bāp āyā huā hai .

¹²⁸Un jour, tous sauront que le Père est là.

¹¹⁸Bhagvān ākhrīn milēgā , lēkin kaisē  ?

¹²⁹Il est dit: "En fin de compte, vous atteindrez Dieu". ¹³⁰Mais comment ?

¹¹⁹Yah tō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹³¹Personne ne le sait.

¹²⁰Yah tō mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki ham śhrīmat par is bhārat kō phir sē svarg banā rahē haĩ .

¹³²Très doux enfants, vous comprenez qu'une fois de plus, vous faites de Bharat un paradis, en suivant shrimat.

¹²¹Bhārat kā hī tum nām lē̃gē .

¹³³Vous ne mentionnez que le nom de Bharat.

¹²²Us samay aur kōī dharm hōtā nahī̃ .

¹³⁴A ce moment-là, il n'y a pas d'autres religions.

¹²³Sārī viśhva pavitra ban jātī hai .

¹³⁵Le monde entier devient pur.

¹²⁴Abhī tō ḍhēr dharm haĩ .

¹³⁶Maintenant, il y a d'innombrables religions.

¹²⁵Bāp ākar tumkō sārē jhāṛ kā knowledge sunātē haĩ .

¹³⁷Le Père vient vous dire la connaissance de tout l'arbre.

¹²⁶Tumkō smr̥iti dilātē haĩ .

¹³⁸Il vous rappelle cela.

¹²⁷Tum sō dēvtā thē , phir sō kṣhatriya , sō vaiśhya , sō śhūdra banē .

¹³⁹Vous étiez des déités. ¹⁴⁰Ensuite, vous êtes devenus guerriers, puis marchands et pour finir shudra.

¹²⁸Abhī tum sō brāhmaṇ banē hō .

¹⁴¹Maintenant, vous êtes devenus Brahmanes.

¹²⁹Yah ham sō kā arth|earth bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ .

¹⁴²Le Père vous donne une explication tellement facile de "Hum so" (Je suis ce que j'étais).

¹³⁰Ōm arthāt maĩ ātmā phir ham ātmā aisē chakra lagātī haĩ .

¹⁴³Om signifie "moi l'âme" et c'est moi, l'âme, qui fais le tour du cycle.

¹³¹Vah tō kah dētē ham ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ham ātmā .

¹⁴⁴Ces gens disent que moi l'âme, je suis l'Ame Suprême et que l'Ame Suprême est l'âme.

¹³²Ēk bhī nahī̃ jiskō ham sō kā arth|earth yathārth mālūm hō .

¹⁴⁵Aucun d'eux n'a la signification précise de "Hum so".

¹³³Tō bāp kahtē haĩ yah jō mantra hai yah hardam yād rakhnā chāhiē .

¹⁴⁶Le Père dit : souvenez-vous constamment de ce mantra !

¹³⁴Chakra buddhi mē̃ nahī̃ hōgā tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē  ?

¹⁴⁷Si vous n'avez pas le cycle dans votre intellect, comment pourrez-vous devenir les souverains du globe ?

¹³⁵Abhī ham ātmā brāhmaṇ haĩ , phir ham sō dēvtā banē̃gē .

¹⁴⁸Nous les âmes sommes maintenant devenues Brahmanes puis nous deviendrons des déités.

¹³⁶Yah tum kōī sē bhī jākar pūchhō , kōī nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁴⁹Vous pouvez aller demander cela à n'importe qui, personne ne pourra vous donner la réponse.

¹³⁷Vah tō 84 kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁰Ils ne comprennent même pas ce que veut dire 84 naissances.

¹³⁸Bhārat kā utthān aur patan gāyā huā hai .

¹⁵¹On s'est souvenu de l'élévation et de la chute de Bharat.

¹³⁹Yah ṭhīk hai .

¹⁵²C'est bien !

¹⁴⁰Satōpradhān , satō , rajō , tamō , sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhyavanśhī . . . . abhī tum bachchō̃ kō sab mālūm paṛ gayā hai .

¹⁵³Les enfants, maintenant vous comprenez tout sur les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, sur la dynastie du soleil, la dynastie de la lune et la dynastie des marchands.

¹⁴¹Bījrūp bāp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁵⁴Seul le Père qui est la Graine, est appelé Océan de Connaissance.

¹⁴²Vah is chakra mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁵⁵Il n'entre pas dans ce cycle.

¹⁴³Aisē nahī̃ , ham jīv ātmā sō paramātmā ban jātē haĩ .

¹⁵⁶Nous ne devenons pas des âmes suprêmes ; non !

¹⁴⁴Nahī̃ , bāp āpsamān knowledgeful banātē haĩ .

¹⁵⁷Le Père nous rend égales à Lui c'est-à-dire emplies de connaissance.

¹⁴⁵Āp samān god nahī̃ banātē haĩ .

¹⁵⁸Il ne nous fait pas devenir Dieu comme Lui.

¹⁴⁶In bātō̃ kō bahut achchhī rīti samajhnā hai , tab buddhi mē̃ chakra chal saktā hai , jiskā nām svadarśhan chakra rakhā hai .

¹⁵⁹Vous devez comprendre très clairement ces choses si vous voulez pouvoir faire tourner le cycle dans votre intellect. ¹⁶⁰C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁷Tum buddhi sē samajh saktē hō - ham kaisē is 84 K|kē chakra mē̃ ātē haĩ .

¹⁶¹En utilisant votre intellect, vous pouvez comprendre comment vous venez dans le cycle des 84 vies.

¹⁴⁸Ismē̃ sab ā jātā hai . ¹⁴⁹Samay bhī ātā hai , varṇa bhī ā jātē haĩ , vaṅśhāvalī bhī ā jātī hai .

¹⁶²Tout est compris en cela : le temps, les clans et les dynasties.

¹⁵⁰Ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sārā gyān hōnā chāhiē .

¹⁶³Les enfants, vous devriez avoir toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁵¹Knowledge sē hī ūñch pad miltā hai .

¹⁶⁴C'est uniquement avec cette connaissance que vous recevrez un statut élevé.

¹⁵²Knowledge hōgī tō aurō̃ kō bhī dēgē .

¹⁶⁵Si vous avez cette connaissance, vous pouvez la donner aux autres également.

¹⁵³Yahā̃ tumsē kōī paper ādi nahī̃ bharāyē jātē haĩ .

¹⁶⁶On ne vous fait pas passer d'épreuve écrite ici.

¹⁵⁴Un skūlō̃ mē̃ jab imtahān hōtē haĩ tō papers vilāyat sē ātē haĩ .

¹⁶⁷Dans les autres écoles, leurs épreuves viennent de l'étranger.

¹⁵⁵Jō vilāyat mē̃ paṛhtē hōṅgē unhō̃ key|kī tō vahā̃ hī result nikāltē hōṅgē .

¹⁶⁸Les résultats de ceux qui étudient à l'étranger leur sont donnés à l'étranger.

¹⁵⁶Unmē̃ bhī kōī baṛā education authority hōgā jō jāñch kartē hōṅgē papers key|kī .

¹⁶⁹Là-bas aussi, pour contrôler les examens, ils doivent avoir un ministre de l'éducation important.

¹⁵⁷Tumhārē papers key|kī jāñch kaun karē̃gē  ?

¹⁷⁰Qui contrôle vos examens ? ¹⁷¹C'est à vous de le faire.

¹⁵⁸Tum khud hī karē̃gē .

¹⁷²Vous pouvez devenir ce que vous voulez.

¹⁵⁹Khud kō jō chāhō sō banāō . ¹⁶⁰Puruṣhārth sē jō chāhē sō pad bāp sē lē lō .

¹⁷³En faisant des efforts, vous pouvez revendiquer le statut que vous souhaitez, auprès du Père.

¹⁶¹Pradarśhanī ādi mē̃ bachchē pūchhtē haĩ nā - kyā banē̃gē  ?

¹⁷⁴Les enfants, dans les expositions vous leur demandez : Qu'allez-vous devenir ?

¹⁶²Dēvtā banē̃gē , barrister banē̃gē . . . . kyā banē̃gē  ?

¹⁷⁵Une déité, un avocat ou quelque chose d'autre ?

¹⁶³Jitnā bāp kō yād karē̃gē , service karē̃gē utnā phal milēgā .

¹⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père et ferez du service, plus vous en recevrez le fruit.

¹⁶⁴Jō achchhī rīti bāp kō yād kartē haĩ vah samajhtē haĩ hamkō service bhī karnī hai .

¹⁷⁷Ceux qui se souviennent très bien du Père peuvent comprendre qu'ils doivent faire du service.

¹⁶⁵Prajā banānī hai nā  !

¹⁷⁸Les sujets doivent être créés.

¹⁶⁶Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ¹⁶⁷Tō usmē̃ sab chāhiē .

¹⁷⁹C'est un royaume qui est créé, donc il faut de tout.

¹⁶⁸Vahā̃ vajīr hōtē nahī̃ .

¹⁸⁰Là-bas, il n'y a pas de conseillers.

¹⁶⁹Vajīr key|kī darkār unkō rahtī jiskō akla kam hōtā hai .

¹⁸¹Ce sont ceux qui ont moins de sagesse qui ont besoin de conseillers.

¹⁷⁰Tumkō vahā̃ rāy key|kī darkār nahī̃ rahtī hai .

¹⁸²Là-bas, vous n'avez pas besoin du moindre conseil.

¹⁷¹Bābā kē pās rāy lēnē ātē haĩ - sthūl bātō̃ key|kī rāy lētē haĩ , paisē kā kyā karē̃  ?

¹⁸³Certains viennent demander conseil à Baba. ¹⁸⁴Ils demandent conseil pour des choses matérielles. ¹⁸⁵"Que devrions-nous faire de notre argent ?"

¹⁷²Dhandhā kaisē karē̃  ? ¹⁷³Bābā kahtē haĩ yah duniyāvī bātē̃ bāp kē pās nahī̃ lē āō .

¹⁸⁶Comment devrions-nous mener nos affaires ?" ¹⁸⁷Baba dit: Ne venez pas avec ces choses terrestres devant le Père.

¹⁷⁴Hā̃ , kahā̃ dilśhikasta ban na jāē̃ tō kuchh na kuchh āthat dēkar batā dētē haĩ .

¹⁸⁸Parfois, Il donne un peu de soutien à certains enfants afin qu'ils ne se découragent pas.

¹⁷⁵Yah kōī mērā dhandhā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Ce n'est pas Mon affaire.

¹⁷⁶Mērā tō īśhvarīy dhandhā hai tumkō rāstā batānē kā . ¹⁷⁷Tum viśhva kā mālik kaisē banō  ?

¹⁹⁰Ma tâche est de vous montrer la voie, de vous montrer comment vous pouvez devenir les maîtres du monde. ¹⁹¹C'est l'affaire de Dieu.

¹⁷⁸Tumkō milī hai śhrīmat . ¹⁷⁹Bākī sab haĩ āsurī mat .

¹⁹²Vous recevez shrimat alors que tous les autres reçoivent les instructions démoniaques.

¹⁸⁰Satyug mē̃ kahē̃gē śhrīmat .

¹⁹³A l'âge d'or, les directives sont élevées.

¹⁸¹Kaliyug mē̃ āsurī mat .

¹⁹⁴A l'âge de fer, elles sont démoniaques.

¹⁸²Vah hai hī sukhdhām .

¹⁹⁵C'est la terre du bonheur.

¹⁸³Vahā̃ aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki rājī-khuśhī hō  ?

¹⁹⁶Là-bas, vous n'avez pas à demander : es-tu heureux et content ?

¹⁸⁴Tabiyat ṭhīk hai  ?

¹⁹⁷Est-ce que ta santé est bonne ?

¹⁸⁵Yah akṣhar vahā̃ hōtē nahī̃ . ¹⁸⁶Yah yahā̃ pūchhā jātā hai . ¹⁸⁷Kōī taklīph tō nahī̃ hai  ?

¹⁹⁸Là-bas, il n'y a pas ces questions que l'on pose ici : Tu n'as pas de problème, n'est-ce pas ?

¹⁸⁸Rājī-khuśhī hō  ?

¹⁹⁹Es-tu heureux et content ?

¹⁸⁹Ismē̃ bhī bahut bātē̃ ā jātī haĩ .

²⁰⁰Cela regroupe beaucoup de choses.

¹⁹⁰Vahā̃ duḥkh hai hī nahī̃ , jō pūchhā jāē .

²⁰¹Là-bas, vous n'aurez pas à demander cela, car il n'y a pas de peine.

¹⁹¹Yah hai hī duḥkh key|kī duniyā .

²⁰²Ceci est un monde de peine.

¹⁹²Vāstav mē̃ tumsē kōī pūchh nahī̃ saktā .

²⁰³En fait, personne ne devrait vous poser ces questions.

¹⁹³Bhal māyā girānē vālī hai tō bhī bāp milā hai nā .

²⁰⁴Bien que Maya vous fasse tomber, vous avez malgré tout, trouvé le Père.

¹⁹⁴Tum kahē̃gē - kyā tum khuśh-khairāphat pūchhtē hō  !

²⁰⁵Vous devriez répondre : pourquoi me demandez-vous si je vais bien ?

¹⁹⁵Ham īśhvar K|kē bachchē haĩ , hamsē kyā khuśh-khairāphat pūchhtē hō .

²⁰⁶Nous sommes les enfants de Dieu. ²⁰⁷Donc, pourquoi nous demandez-vous si nous allons bien.

¹⁹⁶Parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp key|kī , vah mil gayā , phir kiskī parvāh  !

²⁰⁸Je cherchais à trouver Celui qui réside au-delà, dans l'élément Brahm. ²⁰⁹Maintenant que je L'ai trouvé, qu'est-ce qui pourrait m'intéresser ?

¹⁹⁷Yah hamēśhā yād karnā chāhiē - ham kiskē bachchē haĩ  !

²¹⁰Souvenez-vous toujours de qui vous êtes les enfants !

¹⁹⁸Yah bhī buddhi mē̃ gyān hai ki jab ham pāvan ban jāyēṅgē tō phir laṛāī śhurū hō jāyēgī .

²¹¹Vous savez que la guerre commencera lorsque vous serez purs.

¹⁹⁹Tō jab bhī tumsē kōī pūchhē ki tum khuśh rāzī hō  ? ²⁰⁰Tō bōlō ham tō sadaiv khuśhrāzī haĩ .

²¹²Donc, quand ils vous demandent si vous êtes heureux et contents, dites-leur : nous sommes toujours heureux et contents.

²⁰¹Bīmār bhī hō tō bhī bāp kī yād mē̃ hō .

²¹³Même si vous êtes malade, vous pouvez encore vous souvenir du Père.

²⁰²Tum svarg sē bhī jāstī yahā̃ khuśh-rāzī hō .

²¹⁴Ici, vous êtes encore plus heureux et contents que vous ne l'êtes à l'âge d'or.

²⁰³Jabki svarg kī bādśhāhī dēnē vālā bāp milā hai , jō hamkō itnā lāyak banātē haĩ tō hamkō kyā parvāh rakhī hai  !

²¹⁵Puisque vous avez trouvé le Père qui vous rend si dignes d'estime et vous donne la souveraineté du Paradis, pourquoi devriez-vous vous faire du souci ?

²⁰⁴Īśhvar K|kē bachchō̃ kō kyā parvāh  !

²¹⁶Quels soucis les enfants de Dieu pourraient-ils avoir ?

²⁰⁵Vahā̃ dēvtāō̃ kō bhī parvāh nahī̃ .

²¹⁷Même là-bas, les déités n'ont aucune inquiétude.

²⁰⁶Dēvtāō̃ kē ūpar tō hai īśhvar . ²⁰⁷Tō īśhvar K|kē bachchō̃ kō kyā parvāh hō saktī hai .

²¹⁸Donc, comme Dieu est plus élevé que les déités, comment les enfants de Dieu peuvent-ils se faire du souci ?

²⁰⁸Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

²¹⁹Baba nous enseigne !

²⁰⁹Bābā hamārā teacher , satgurū hai .

²²⁰Il est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

²¹⁰Bābā hamārē ūpar tāj rakh rahē haĩ , ham tājdhārī ban rahē haĩ .

²²¹Baba pose une couronne sur notre tête. ²²²Nous devenons couronnés.

²¹¹Tum jāntē hō hamkō viśhva kā tāj kaisē miltā hai .

²²³Vous savez comment vous recevez la couronne du monde.

²¹²Bāp nahī̃ tāj rakhtē .

²²⁴Le Père ne la pose pas sur vous.

²¹³Yah bhī tum jāntē hō satyug mē̃ bāp apnā tāj apnē bachchō̃ par rakhtē haĩ , jiskō aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ crown prince .

²²⁵Vous savez qu'à l'âge d'or, le père place la couronne sur la tête de son fils que l'on appelle en anglais le Prince Couronné.

²¹⁴Yahā̃ jab tak bāp kā tāj bachchē kō milē tab tak bachchē kō utkaṇṭhā rahēgī - kahā̃ bāp marē tō tāj hamārē sir par āvē .

²²⁶Ici, tant que le père n'a pas placé la couronne sur la tête de son fils, le fils a hâte que son père meure pour lui prendre la couronne.

²¹⁵Āśh hōgī prince sē mahārājā banū̃ .

²²⁷Il veut changer de prince en empereur.

²¹⁶Vahā̃ tō aisī bāt nahī̃ hōtī .

²²⁸Ce genre de choses n'arrivera pas là-bas.

²¹⁷Apnē samay par kāydē anusār bāp bachchō̃ kō tāj dēkar phir kinārā kar lētē haĩ .

²²⁹En accord avec la coutume, le père place la couronne sur la tête de son fils et se retire à son heure.

²¹⁸Vahā̃ vānaprasth key|kī charchā hōtī nahī̃ .

²³⁰Là-bas, on ne parle pas de retraite.

²¹⁹Bachchō̃ kō mahal ādi banākar dētē haĩ , āśhāyē̃ sab pūrī hō jātī haĩ .

²³¹Il construit des palais pour ses enfants et comble tous leurs désirs.

²²⁰Tum samajh saktē hō satyug mē̃ sukh hī sukh hai .

²³²Vous pouvez comprendre qu'à l'âge d'or, il n'y avait que du bonheur.

²²¹Practical mē̃ sab sukh tab pāyēṅgē jab vahā̃ jāyēṅgē .

²³³Vous recevrez concrètement le bonheur complet lorsque vous irez là-bas.

²²²Vah tō tum hī jānō , svarg mē̃ kyā hōgā  ?

²³⁴Vous êtes les seuls à comprendre ce qui existera au Paradis.

²²³Ēk śharīr chhōṛ phir kahā̃ jāyēṅgē  ?

²³⁵Où allez-vous lorsque vous quittez votre corps ?

²²⁴Abhī tumhē̃ practical mē̃ bāp paṛhā rahē haĩ .

²³⁶Le Père vous enseigne concrètement maintenant.

²²⁵Tum jāntē hō ham sach-sach svarg mē̃ jāyēṅgē .

²³⁷Vous savez que vous irez vraiment au paradis !

²²⁶Vah tō kah dētē ham svarg mē̃ jātē haĩ , patā bhī nahī̃ hai svarg kiskō kahā jātā hai .

²³⁸Ils disent qu'ils vont au paradis mais ils ne savent pas ce qu'est le paradis.

²²⁷Janma-janmāntar yah agyān key|kī bātē̃ suntē āyē , abhī bāp tumkō satya bātē̃ sunātē haĩ .

²³⁹Vie après vie, vous avez écouté les choses de l'ignorance. ²⁴⁰Maintenant, le Père vous dit la vérité.

²²⁸Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³²1 ) sadā rāzī-khuśī rahnē kē liē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁴⁵1. Afin d'être constamment heureux et contents, restez dans le souvenir du Père.

²³³Paṛhāī sē apnē ūpar rājāī kā tāj rakhnā hai .

²⁴⁶Grâce à l'étude, mettez sur votre tête la couronne du royaume.

²³⁴2 ) śhrīmat par bhārat kō svarg banānē key|kī sēvā karnī hai .

²⁴⁷2. Servez Bharat pour en faire un paradis en suivant shrimat.

²³⁵Sadā śhrīmat kā regard rakhnā hai .

²⁴⁸Respectez constamment shrimat.

²³⁶Vardān  : śhrēṣhṭh takdīr key|kī smr̥iti dvārā apnē samarth svarup mē̃ rahnē vālē sūryavanśhī pad K|kē adhikārī bhav

²⁴⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit au statut de la dynastie du soleil en restant conscients de votre fortune élevée et ainsi rester dans votre forme puissante.

²³⁷Jō apnī śhrēṣhṭh takdīr kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ vah samarth svarup mē̃ rahtē haĩ .

²⁵⁰Ceux qui restent constamment conscients de leur fortune élevée ont une forme puissante.

²³⁸Unhē̃ sadā apnā anādi aslī svarup smr̥iti mē̃ rahtā hai .

²⁵¹Ils sont constamment conscients de leur forme éternelle et réelle.

²³⁹Kabhī nakalī face dhāraṇ nahī̃ kartē .

²⁵²Ils ne prennent jamais un visage artificiel.

²⁴⁰Kaī bār māyā nakalī guṇ aur kartavya kā svarup banā dētī hai .

²⁵³Souvent, Maya donne à votre forme de vertus et de devoirs une apparence artificielle.

²⁴¹Kiskō krōdhī , kiskō lōbhī , kiskō duḥkhī , kiskō aśhānt banā dētī hai - lēkin aslī svarup in sab bātō̃ sē parē hai .

²⁵⁴Elle rend quelqu'un en colère, quelqu'un d'autre avide, quelqu'un d'autre malheureux et quelqu'un d'autre agité, mais votre forme réelle est au-delà de toutes ces choses.

²⁴²Jō bachchē apnē aslī svarup mē̃ sthit rahtē haĩ vah sūryavanśhī pad K|kē adhikārī ban jātē haĩ .

²⁵⁵Les enfants qui restent stables dans leur vraie forme réclament le droit à un statut de la dynastie du soleil.

²⁴³Slōgan  : sarv par rahm karnē vālē banō tō aham aur vaham samāpt hō jāyēgā .

²⁵⁶Devise: : Devenez quelqu'un qui a de la miséricorde pour tout le monde et l'ego du « je » et tous les doutes disparaîtront.

^{257 258}*** OM SHANTI ***

²⁴⁴Avyakt iśhārē - is avyakti mās mē̃ bandhanmukt rah jīvanmukt sthiti kā anubhav karō

²⁵⁹Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libres de tout lien et faites l'expérience du niveau de libération dans la vie.

²⁴⁵Jab āpkī rachnā kamal puṣhp jal mē̃ rahtē jal K|kē bandhan sē mukt hai .

²⁶⁰Votre création, le lotus, vit dans l'eau mais est libre de tout lien envers l'eau.

²⁴⁶Tō jab rachnā mē̃ yah viśhēṣhtā hai tō kyā master rachtā mē̃ nahī̃ hō saktī  ?

²⁶¹Puisque votre création possède cette particularité, vous, les maîtres créateurs, ne pouvez-vous pas également posséder cette particularité ?

²⁴⁷Jab kabhī bandhan mē̃ phans jāō tō apnē sāmnē kamal puṣhp kā dr̥iṣhṭānt rakhō ki jab kamal puṣhp nyārā-pyārā ban saktā hai tō kyā master sarvśhaktivān nahī̃ ban saktē  !

²⁶²Chaque fois que vous êtes liés par un quelconque lien, gardez l'exemple de la fleur de lotus devant vous. ²⁶³Si un lotus est capable d'être détaché et aimant, un maître qui a tous les pouvoirs ne peut-il pas le devenir ?

²⁴⁸Tō sadā ban jāyēṅgē .

²⁶⁴Alors vous deviendrez ainsi pour toujours.