Sakar murli du lundi 2 février 2026 - 0

⁰02-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰02/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  śhiv bhagvānuvāch - mīṭhē bachchē , tum mujhē yād karō aur pyār karō kyōṅki maĩ hī tumhē̃ sadā sukhī banānē āyā hū̃ ' '

¹Essence: Dieu Shiva parle : doux enfants, souvenez-vous de Moi et aimez-Moi, parce que Moi seul viens vous rendre constamment heureux.

²Praśhna  : jin bachchō̃ sē gaphlat hōtī rahtī hai unkē mukh sē kaun sē bōl svataḥ nikal jātē haĩ  ?

²Question: Quelles sont les paroles que prononcent systématiquement les enfants qui continuent à être négligents ?

³Uttar  : takdīr mē̃ jō hōgā vah mil jāyēgā .

³Réponse: Je recevrai ce qui est dans ma fortune !

⁴Svarg mē̃ tō jāyēṅgē hī .

⁴J'irai au Paradis de toute façon !

⁵Bābā kahtē yah bōl puruṣhārthī bachchō̃ K|kē nahī̃ .

⁵Baba dit : ce ne sont pas là des paroles d'enfants faiseurs d'efforts.

⁶Ūñch martabā pānē kā hī puruṣhārth karnā hai .

⁶Il faut faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷Jab bāp āyē haĩ ūñch martabā dēnē tō ġaphlat mat karō .

⁷Puisque le Père est venu pour vous donner un statut élevé, ne soyez pas négligents !

⁸Gīt  : bachpan K|kē din bhulā na dēnā …

⁸Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance…

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt key|kī line kā arth|earth samjhā .

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont compris la signification des paroles de cette chanson.

¹¹Abhī jītē jī tum bēhad K|kē bāp K|kē banē hō .

¹¹Aussi longtemps que vous vivrez, vous appartiendrez au Père.

¹²Sārā kalp tō had K|kē bāp K|kē banē hō . ¹³Abhī sirph tum brāhmaṇ bachchē bēhad bāp K|kē banē hō .

¹²Les enfants Brahmines, vous appartenez à des pères limités tout au long du cycle, et maintenant vous appartenez au Père illimité.

¹⁴Tum jāntē hō bēhad K|kē bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹³Comprenez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁵Agar bāp kō chhōṛā tō bēhad kā varsā mil nahī̃ sakēgā .

¹⁴Si vous Le quittez, vous ne serez plus capables de recevoir votre héritage illimité.

¹⁶Bhal tum samjhātē hō parantu thōṛē mē̃ tō kōī rāzī nahī̃ hōtā . ¹⁷Manuṣhya dhan chāhtē haĩ .

¹⁵Bien que vous donniez des explications, personne ne se contente de peu ; les gens veulent être riches.

¹⁸Dhan K|kē sivāē sukh nahī̃ hō saktā .

¹⁶Il ne peut y avoir de bonheur sans richesse.

¹⁹Dhan bhī chāhiē , śhānti bhī chāhiē , nirōgī kāyā bhī chāhiē .

¹⁷La richesse et la paix sont nécessaires, ainsi qu'un corps en bonne santé.

²⁰Tum bachchē hī jāntē hō duniyā mē̃ āj kyā hai , kal kyā hōnā hai .

¹⁸Les enfants, vous seuls savez ce qui se passe dans le monde et ce qui arrivera demain.

²¹Vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

¹⁹La destruction est juste face à vous.

²²Aur kōī key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

²⁰Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

²³Agar samajhē̃ bhī vināśh khaṛā hai , tō bhī karnā kyā hai , yah nahī̃ samajhtē .

²¹Même s'ils comprennent que la destruction est imminente, ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire.

²⁴Tum bachchē samajhtē hō kabhī bhī laṛāī lag saktī hai , thōṛī chingārī lagī tō bhambhaṭ mach|much jānē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī .

²²Les enfants, vous seuls comprenez que la guerre peut avoir lieu à tout moment. ²³À partir d'une seule étincelle, le feu se propagera.

²⁵Bachchē jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm huī ki huī isliē ab jaldī hī bāp sē varsā lēnā hai .

²⁴Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit et que vous ne devez pas perdre de temps pour obtenir votre héritage du Père.

²⁶Bāp kō sadaiv yād kartē rahē̃gē tō bahut harṣhit rahē̃gē .

²⁵Lorsque vous vous souvenez constamment du Père, vous êtes très heureux.

²⁷Dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl duḥkh uṭhātē hō .

²⁶En étant conscients du corps, vous L'oubliez et vous prenez de la peine.

²⁸Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bēhad K|kē bāp sē sukh uṭhāyēṅgē .

²⁷Plus vous vous souvenez du Père, plus vous recevez de bonheur.

²⁹Yahā̃ tum āyē hī hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannē .

²⁸Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁰Rājā-rānī kā aur prajā kā naukar chākar bannā - ismē̃ bahut fark hai nā .

²⁹Il y a une telle différence entre le fait de devenir le serviteur d'un roi ou d'une reine, ou celui de sujets.

³¹Abhī kā puruṣhārth phir kalp-kalpāntar kē liē kāyam hō jātā hai .

³⁰Les efforts que vous faites en ce moment sont inscrits pour l'éternité.

³²Pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōgā - hamnē kitnā puruṣhārth kiyā hai  ?

³¹À la fin, chacun aura des visions des efforts qu'il a faits.

³³Ab bhī bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō dēkhtē rahō . ³⁴Mīṭhē tē mīṭhā bābā jissē svarg kā varsā miltā hai , unkō ham kitnā yād kartē haĩ .

³²Le Père vous demande encore et encore de vérifier votre niveau : "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens de Baba qui est le Plus doux et duquel je reçois l'héritage du Paradis ?"

³⁵Tumhārā sārā madār hī yād par hai .

³³Tout dépend de votre souvenir.

³⁶Jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī .

³⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureux.

³⁷Samajhē̃gē ab nazdīk ākar pahũchē haĩ .

³⁵Vous comprendrez alors que vous vous êtes rapprochés.

³⁸Kōī thak bhī jātē haĩ , patā nahī̃ mañjil kitnā dūr hai .

³⁶Certains sont fatigués et ils se demandent si la destination est encore loin.

³⁹Pahũchē tō mēhnat bhī saphal hō .

³⁷S'ils l'atteignent, les efforts qu'ils ont faits auront été utiles.

⁴⁰Abhī jis mañjil par tum jā rahē hō , duniyā nahī̃ jāntī hai .

³⁸Le monde ne connaît pas votre destination.

⁴¹Duniyā kō yah bhī patā nahī̃ ki bhagvān kiskō kahā jātā hai .

³⁹Les gens ne connaissent même pas l'Unique que l'on appelle Dieu.

⁴²Kahtē bhī haĩ bhagvān . ⁴³Phir kah dētē ṭhikkar-bhittar mē̃ hai .

⁴⁰Ils parlent de Dieu, et ensuite ils disent qu'Il est dans les pierres et les cailloux.

⁴⁴Abhī tum bachchē jāntē hō ham bāp K|kē ban chukē haĩ .

⁴¹Les enfants, vous savez maintenant que vous appartenez au Père.

⁴⁵Ab bāp key|kī hī mat par chalnā hai .

⁴²Suivez Ses directives.

⁴⁶Bhal vilāyat mē̃ hō , vahā̃ rahtē bhī sirph bāp kō yād karnā hai .

⁴³Si vous vivez à l'étranger, continuez à vous souvenir du Père.

⁴⁷Tumkō śhrīmat miltī hai .

⁴⁴Vous recevez Sa shrimat.

⁴⁸Ātmā tamōpradhān sē satōpradhān sivāē yād K|kē hō na sakē .

⁴⁵Sans souvenir, l'âme ne peut pas changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁹Tum kahtē hō bābā ham āpsē pūrā varsā lē̃gē .

⁴⁶Vous dites : "Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

⁵⁰Jaisē hamārē mama bābā varsā lētē haĩ , ham bhī puruṣhārth kar unkī gaddī par jarūr baiṭhē̃gē .

⁴⁷Tout comme notre Mama et notre Baba obtiennent leur héritage, je ferai également des efforts et je siégerai assurément sur un trône.

⁵¹Mama bābā , rāj-rājēśhvarī bantē haĩ tō ham bhī banē̃gē .

⁴⁸Baba et Mama deviennent prince et princesse et je le deviendrai également."

⁵²Imtahān tō sabkē liē ēk hī hai .

⁴⁹L'examen est le même pour tous.

⁵³Tumkō bahut thōṛā sikhāyā jātā hai sirph bāp kō yād karō .

⁵⁰Cet enseignement tient en quelques mots : "Souvenez-vous simplement du Père unique !"

⁵⁴Iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg bal .

⁵¹C'est ce que l'on appelle le pouvoir du Raja Yoga facile.

⁵⁵Tum samajhtē hō yōg sē bahut bal miltā hai .

⁵²Vous savez que vous recevez beaucoup de pouvoir grâce au souvenir.

⁵⁶Samajhtē haĩ ham kōī vikarma karē̃gē tō sazā bahut khāyēṅgē . ⁵⁷Pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

⁵³Vous comprenez que si vous accomplissez des actions pécheresses, vous ferez l'expérience d'une lourde punition et votre statut sera détruit.

⁵⁸Yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai , gāyā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē .

⁵⁴C'est dans le souvenir que Maya crée des obstacles. ⁵⁵On s'est souvenu que ceux qui diffamaient le Satgourou ne pouvaient pas atteindre leur destination.

⁵⁹Vah tō kahtē gurū kā nindak . . . . . nirākār kā kiskō patā nahī̃ hai .

⁵⁶Les gens disent : "Ceux qui diffament le Gourou…" ⁵⁷Personne ne comprend l'Incorporel.

⁶⁰Gāyā bhī jātā hai bhaktō̃ kō phal dēnē vālā hai bhagvān .

⁵⁸On se souvient que Seul Dieu donne aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁶¹Sādhū-santa ādi sab bhakta haĩ .

⁵⁹Les sages et les hommes saints sont tous des dévots.

⁶²Bhakta hī gaṅgā snān karnē jātē haĩ . ⁶³Bhakta bhaktō̃ kō phal thōṛēhī dēgē .

⁶⁰Les dévots vont se baigner dans le Gange ; ils ne peuvent donner aucun fruit à d'autres dévots.

⁶⁴Bhakta bhaktō̃ kō phal dē̃ tō phir bhagvān kō yād kyō̃ karē̃ .

⁶¹Si les dévots donnaient le fruit aux dévots, pourquoi alors auraient-ils besoin de se souvenir de Dieu ?

⁶⁵Yah hai hī bhakti mārg .

⁶²C'est le chemin de la dévotion.

⁶⁶Sab bhakta haĩ .

⁶³Tous sont des dévots.

⁶⁷Bhaktō̃ kō phal dēnē vālā hai bhagvān .

⁶⁴Seul Dieu donne leur fruit aux dévots.

⁶⁸Aisē nahī̃ ki jāstī bhakti karnē vālē thōṛī bhakti karnē vālē kō phal dēgē .

⁶⁵On ne peut pas dire que ceux qui pratiquent beaucoup l'adoration donnent le fruit de leur dévotion à ceux qui n'en font qu'un peu.

⁶⁹Nahī̃ .

⁶⁶Non !

⁷⁰Bhakti mānā bhakti .

⁶⁷La dévotion, c'est la dévotion !

⁷¹Rachnā , rachnā kō kaisē varsā dēgē  !

⁶⁸Comment pourraient-ils donner un héritage à la création ?

⁷²Varsā rachayitā sē hī miltā hai .

⁶⁹L'héritage n'est reçu que du Créateur.

⁷³Is samay sab haĩ bhakta .

⁷⁰En ce moment, tous sont des dévots.

⁷⁴Jab gyān miltā hai tō phir bhakti khud B|ba khud chhūṭ jātī hai .

⁷¹Lorsque vous recevez la connaissance, vous arrêtez automatiquement la dévotion.

⁷⁵Gyān jindābād hō jātā hai .

⁷²Il y a la victoire pour la connaissance.

⁷⁶Gyān bigar sadgati kaisē hōgī .

⁷³Sans la connaissance, comment pourrait-il y avoir le salut ?

⁷⁷Sab apnā hisāb-kitāb chuktū kar chalē jātē haĩ .

⁷⁴Tous règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

⁷⁸Tō ab tum bachchē jāntē hō vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁷⁵Les enfants, vous savez que la destruction est imminente.

⁷⁹Uskē pahlē puruṣhārth kar bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

⁷⁶Faites des efforts avant qu'elle n'arrive et obtenez du Père votre héritage complet !

⁸⁰Tum jāntē hō ham pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ , jō brāhmaṇ banē̃gē vahī nimitt banē̃gē .

⁷⁷Vous savez que vous allez dans le monde pur. ⁷⁸Ceux qui deviennent Brahmines seront des instruments.

⁸¹Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bannē K|kē bigar tum bāp sē varsā lē nahī̃ saktē .

⁷⁹Vous ne pouvez pas recevoir votre héritage du Père sans d'abord être Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁸²Bāp bachchō̃ kō rachtē hī haĩ varsā dēnē kē liē .

⁸⁰Un père crée des enfants afin de leur donner un héritage.

⁸³Śhivbābā K|kē tō ham haĩ hī .

⁸¹Vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.

⁸⁴Sr̥iṣhṭi rachtē haĩ bachchō̃ kō varsā dēnē liē .

⁸²Les enfants, Il crée le monde afin de vous donner votre héritage.

⁸⁵Śharīrdhārī kō hī varsā dēgē nā .

⁸³Il donne l'héritage à des êtres corporels.

⁸⁶Ātmāyē̃ tō ūpar mē̃ rahtī haĩ . ⁸⁷Vahā̃ tō varsē vā prālabdh key|kī bāt hī nahī̃ .

⁸⁴Les âmes résident là-haut, où il n'est question ni d'héritage ni de récompense.

⁸⁸Tum abhī puruṣhārth kar prālabdh lē rahē hō , jō duniyā kō patā nahī̃ hai .

⁸⁵Vous faites des efforts en ce moment et vous recevez votre récompense. ⁸⁶Le monde ne sait rien de tout cela.

⁸⁹Ab samay nazdīk ātā jā rahā hai .

⁸⁷L'heure se rapproche.

⁹⁰Bombs kōī rakhnē kē liē nahī̃ haĩ .

⁸⁸Les bombes n'ont pas été fabriquées juste pour être stockées.

⁹¹Taiyāriyā̃ bahut hō rahī haĩ .

⁸⁹Tous les préparatifs sont en cours.

⁹²Abhī bāp hamkō pharmān kartē haĩ ki mujhē yād karō .

⁹⁰Le Père nous donne cet ordre : souvenez-vous de Moi !

⁹³Nahī̃ tō pichhāṛī mē̃ bahut rōnā paṛēgā .

⁹¹Autrement, vous devrez beaucoup pleurer à la fin.

⁹⁴Rāj-vidyā K|kē imtahān mē̃ kōī nā-pass hōtē haĩ tō jākar ḍūb martē haĩ gussē mē̃ .

⁹²Lorsque quelqu'un échoue à un examen supérieur, la colère le submerge. ⁹³Ici, il n'est pas question de se mettre en colère.

⁹⁵Yahā̃ gussē key|kī tō bāt nahī̃ .

⁹⁴À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

⁹⁶Pichhāṛī mē̃ tumkō sākṣhātkār bahut hōṅgē .

⁹⁵Vous saurez également ce que vous allez devenir.

⁹⁷Kyā-kyā ham banē̃gē vah bhī patā paṛ jāyēgā .

⁹⁶Le devoir du Père est de vous inspirer à faire des efforts.

⁹⁸Bāp kā kām hai puruṣhārth karānā . ⁹⁹Bachchē kahtē haĩ bābā ham karma kartē huē yād karnā bhūl jātē haĩ , kōī phir kahtē haĩ yād karnē key|kī phursat nahī̃ miltī hai , tō bābā kahē̃gē achchhā samay nikālkar yād mē̃ baiṭhō .

⁹⁷Les enfants disent : "Baba, nous oublions d'avoir du souvenir tout en accomplissant des actions." ⁹⁸Certains disent même qu'ils n'ont pas le temps de se souvenir. ⁹⁹Baba dit : prenez le temps de vous asseoir dans le souvenir.

¹⁰⁰Bāp kō yād karō .

¹⁰⁰Souvenez-vous du Père.

¹⁰¹Āpas mē̃ jab miltē hō tō bhī yahī kōśhiśh karō , ham bābā kō yād karē̃ .

¹⁰¹Lorsque vous vous rencontrez, rappelez-vous les uns aux autres d'essayer de vous souvenir de Baba.

¹⁰²Milkar baiṭhnē sē tum yād achchhā karē̃gē , madad milēgī .

¹⁰²En étant assis ensemble, vous serez en mesure de très bien rester dans le souvenir. ¹⁰³Vous recevrez de l'aide.

¹⁰³Mūl bāt hai bāp kō yād karnā .

¹⁰⁴La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁰⁴Kōī vilāyat jātē haĩ , vahā̃ bhī sirph ēk bāt yād rakhō . ¹⁰⁵Bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁰⁵Même si vous partez à l'étranger, rappelez-vous simplement une chose : c'est seulement à travers le souvenir du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ sirph ēk bāt yād karō - bāp kō yād karō .

¹⁰⁶Le Père dit : rappelez-vous simplement une chose : souvenez-vous du Père !

¹⁰⁷Yōgbal sē sab pāp bhasma hō jāyēṅgē .

¹⁰⁷Tous vos péchés seront brûlés grâce au pouvoir feu du yoga.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁰⁸Le Père dit : Manmanabhav !

¹⁰⁹Mujhē yād karō tō viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁰⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁰Mūl bāt hō jātī hai yād kī .

¹¹⁰La chose principale est le souvenir.

¹¹¹Kahā̃ bhī jānē key|kī bāt nahī̃ . ¹¹²Ghar mē̃ rahō , sirph bāp kō yād karō .

¹¹¹Ce n'est pas la peine d'aller dans un endroit précis ; restez chez vous et souvenez-vous du Père.

¹¹³Pavitra nahī̃ banē̃gē tō yād nahī̃ kar sakē̃gē .

¹¹²Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas rester dans le souvenir.

¹¹⁴Aisē thōṛēhī hai sab ākar class mē̃ paṛhē̃gē .

¹¹³Tout le monde ne viendra pas étudier en classe.

¹¹⁵Mantra liyā phir bhal kahā̃ bhī chalē jāō .

¹¹⁴Ils reçoivent simplement un mantra et ensuite ils vont là où ils veulent.

¹¹⁶Satōpradhān bannē kā rāstā tō bāp nē batlāyā hī hai .

¹¹⁵Le Père vous a déjà expliqué comment on devient satopradhan.

¹¹⁷Yū̃ tō centre par ānē sē naī-naī points suntē rahē̃gē .

¹¹⁶Quand vous allez au centre, vous entendez de nombreux points nouveaux.

¹¹⁸Agar kisī kāraṇ sē nahī̃ ā saktē haĩ , barsāt paṛtī hai , curfew lagtā hai , kōī bāhar nahī̃ nikal saktē phir kyā karē̃gē  ?

¹¹⁷Si pour une raison ou une autre vous ne pouvez pas y aller, s'il y a beaucoup de pluie ou un couvre-feu, et que personne n'est en mesure de sortir, que ferez-vous ?

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ kōī harjā nahī̃ hai .

¹¹⁸Le Père dit : ce n'est pas grave !

¹²⁰Aisē nahī̃ hai ki śhiv K|kē mandir mē̃ lōṭī chaṛhānī hī paṛēgī .

¹¹⁹Vous n'avez pas à offrir de l'eau ou du lait dans un temple de Shiva.

¹²¹Kahā̃ bhī rahtē tum yād mē̃ rahō .

¹²⁰Là où vous êtes, restez dans le souvenir !

¹²²Chaltē phirtē yād karō , aurō̃ kō bhī yahī kahō ki bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur dēvtā ban jāyēṅgē .

¹²¹Restez dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant. ¹²²Dites aux autres : "En vous souvenant du Père, tous vos péchés seront détruits et vous deviendrez des déités."

¹²³Akṣhar hī dō haĩ - bāp rachtā sē hī varsā lēnā hai .

¹²³Il n'y a que deux mots. ¹²⁴Réclamez votre héritage au Père, le Créateur.

¹²⁴Rachtā ēk hī hai .

¹²⁵Le Créateur est seulement l'Unique.

¹²⁵Vah kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

¹²⁶Il nous montre un chemin tellement facile !

¹²⁶Bāp kō yād karnē kā mantra mil gayā .

¹²⁷On vous a donné le mantra du souvenir du Père.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ yah bachpan bhūl nahī̃ jānā .

¹²⁸Il dit : N'oubliez pas les jours de votre enfance !

¹²⁸Āj hanstē hō kal rōnā paṛēgā , agar bāp kō bhulāyā tō .

¹²⁹Aujourd'hui, vous riez, mais demain, si vous oubliez le Père, vous pleurerez !

¹²⁹Bāp sē varsā pūrā lēnā chāhiē .

¹³⁰Faites en sorte de prétendre à votre héritage total auprès du Père.

¹³⁰Aisē bahut haĩ , kahtē haĩ svarg mē̃ tō jāyēṅgē nā , jō takdīr mē̃ hōgā . . . unkō kōī puruṣhārthī nahī̃ kahē̃gē .

¹³¹Nombreux sont ceux qui disent qu'ils iront de toute façon au Paradis et qu'ils recevront ce qui est dans leur fortune ! ¹³²De tels enfants ne sont pas appelés des faiseurs d'efforts.

¹³¹Manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ūñch martabā pānē liē .

¹³³Les gens font des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹³²Ab jabki bāp sē ūñch martabā miltā hai tō ġaphlat kyō̃ karnī chāhiē .

¹³⁴Maintenant que vous pouvez en obtenir un de la part du Père, pourquoi être négligents ?

¹³³School mē̃ jō nahī̃ paṛhē̃gē tō paṛhē kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī .

¹³⁵À l'école, si vous n'étudiez pas, vous devez vous incliner devant ceux qui ont étudié.

¹³⁴Bāp kō pūrā yād nahī̃ karē̃gē tō prajā mē̃ naukar-chākar jākar banē̃gē , ismē̃ khuśh thōṛēhī hōnā chāhiē .

¹³⁶Ceux qui ne se souviennent pas du Père deviendront les domestiques et les serviteurs des sujets. ¹³⁷Vous ne devriez pas vous contenter de cela.

¹³⁵Bachchē sammukh refresh hōkar jātē haĩ .

¹³⁸Les enfants viennent ici personnellement, et ensuite ils repartent après avoir été rafraîchis.

¹³⁶Kaī bāndhēliyā̃ haĩ , harjā nahī̃ , ghar baiṭhē bāp kō yād kartī rahō .

¹³⁹Ils ont beaucoup de liens. ¹⁴⁰Mais ce n'est pas grave parce qu'ils peuvent se souvenir du Père tout en étant chez eux.

¹³⁷Kitnā samjhātē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , achānak hī laṛāī śhurū hō jāyēgī .

¹⁴¹Baba vous répète que la mort est juste devant vous et que la guerre commencera de façon soudaine.

¹³⁸Dēkhnē mē̃ ātā hai laṛāī jaisēki chhiṛī ki chhiṛī .

¹⁴²Il est facile de savoir quand une guerre est sur le point d'éclater.

¹³⁹Radio sē bhī sārā mālūm paṛ jātā hai .

¹⁴³Vous entendez tout cela en écoutant la radio.

¹⁴⁰Kahtē haĩ thōṛā bhī gaṛbaṛ kiyā tō ham aisā karē̃gē .

¹⁴⁴Ils se menacent les uns les autres : "Si vous agissez mal, nous ferons ceci ou cela."

¹⁴¹Pahlē sē hī kah dētē haĩ .

¹⁴⁵Ils donnent un avertissement au préalable.

¹⁴²Bombs key|kī magarūrī bahut hai .

¹⁴⁶Ils ont une telle arrogance avec leurs bombes !

¹⁴³Bāp bhī kahtē haĩ bachchē ajun yōgbal mē̃ tō hōśhiyār huē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Le Père dit : les enfants ne sont pas devenus assez sensés avec le pouvoir du yoga.

¹⁴⁴Laṛāī lag jāē , aisē drama anusār hōgā hī nahī̃ .

¹⁴⁸Selon le drama, la guerre ne commencera pas juste comme cela.

¹⁴⁵Bachchō̃ nē pūrā varsā hī nahī̃ liyā hai .

¹⁴⁹Les enfants n'ont pas encore revendiqué leur héritage complet.

¹⁴⁶Abhī pūrī rājdhānī sthāpan huī nahī̃ hai .

¹⁵⁰Le royaume entier n'a pas encore été établi.

¹⁴⁷Thōṛā time chāhiē .

¹⁵¹Un petit peu plus de temps est nécessaire.

¹⁴⁸Puruṣhārth karātē rahtē haĩ .

¹⁵²Baba vous inspire à faire des efforts.

¹⁴⁹Patā nahī̃ kis samay bhī kuchh hō jāyē , aeroplane , train gir paṛtī .

¹⁵³On ne peut pas savoir à l'avance quand un avion ou un train va s'écraser !

¹⁵⁰Maut kitnā sahaj khaṛā hai .

¹⁵⁴La mort est si prompte à arriver !

¹⁵¹Dhartī hiltī rahtī hai .

¹⁵⁵Il y a des tremblements de terre.

¹⁵²Sabsē jāstī kām karnā hai earthquake kō .

¹⁵⁶Ce sont les tremblements de terre qui feront le plus grand travail.

¹⁵³Yah hilē tab tō sārē makān ādi girē̃ .

¹⁵⁷Quand la terre tremble, tous les immeubles s'écroulent.

¹⁵⁴Maut hōnē K|kē pahlē bāp sē pūrā varsā lēnā hai isliē bahut prēm sē bāp kō yād karnā hai . ¹⁵⁵Bābā āpkē bigar hamārā dūsrā kōī nahī̃ .

¹⁵⁸Revendiquez votre héritage complet avant que la mort ne vienne ! ¹⁵⁹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour : "Baba, je n'ai personne d'autre que Toi !"

¹⁵⁶Sirph bāp kō yād kartē rahō .

¹⁶⁰Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁵⁷Kitnā sahaj rīti jaisē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶¹Baba vous donne des explications aussi simples que si vous-mêmes expliquiez à des petits enfants.

¹⁵⁸Aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ , sirph yād karō aur kām chitā par baiṭh jō tum jal marē hō ab gyān chitā par baiṭh pavitra banō .

¹⁶²Il ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁶³Souvenez-vous simplement de Lui. ¹⁶⁴En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés. ¹⁶⁵À présent, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et purifiez-vous !

¹⁵⁹Tumsē pūchhtē haĩ āpkā uddēśhya kyā hai  ? ¹⁶⁰Bōlō , śhivbābā jō sabkā bāp hai vah kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁶⁶Quand les gens vous demandent quel est votre but, dites-leur : "Shiv Baba, qui est le Père de tous, dit : souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹Kaliyug mē̃ sab tamōpradhān haĩ .

¹⁶⁷À l'âge de fer, tous sont tamopradhan.

¹⁶²Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai .

¹⁶⁸Le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶³Ab bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī .

¹⁶⁹Il dit : souvenez-vous simplement de Moi et la rouille partira."

¹⁶⁴Yah itnā paigām tō dē saktē hō nā .

¹⁷⁰Vous pouvez au moins donner ce message !

¹⁶⁵Khud yād karē̃gē tab dūsrē kō yād karā sakē̃gē .

¹⁷¹C'est seulement lorsque vous-mêmes resterez dans le souvenir que vous serez en mesure de le rappeler aux autres.

¹⁶⁶Khud yād kartē hōṅgē tō dūsrē kō rūchi sē kahē̃gē , nahī̃ tō dil sē nahī̃ nikalēgā .

¹⁷²Quand vous serez dans le souvenir, vous sentirez que vous devez le dire aux autres. ¹⁷³Autrement, cela ne viendra pas de votre cœur.

¹⁶⁷Bāp samjhātē haĩ kahā̃ bhī hō jitnā hō sakē , sirph yād karō .

¹⁷⁴Le Père explique : où que vous soyez, restez dans le souvenir aussi longtemps que vous le pouvez.

¹⁶⁸Jō milē unkō yahī śhikṣhā dō - maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁷⁵Dès que vous rencontrez quelqu'un, donnez-lui ce conseil : "La mort est devant vous !

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ tum sab tamōpradhān patit ban paṛē hō .

¹⁷⁶Le Père dit : vous êtes tous devenus tamopradhan et impurs.

¹⁷⁰Ab mujhē yād karō , pavitra banō .

¹⁷⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi et purifiez-vous !

¹⁷¹Ātmā hī patit banī hai .

¹⁷⁸C'est l'âme qui est devenue impure.

¹⁷²Satyug mē̃ hōtī hai pāvan ātmā .

¹⁷⁹À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ yād sē hī ātmā pāvan banēgī , aur kōī upāya nahī̃ hai .

¹⁸⁰Le Père dit : c'est seulement par le souvenir que les âmes deviennent pures ; il n'y a pas d'autre moyen."

¹⁷⁴Yah paigām sabkō dētē jāō tō bhī bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē aur kōī taklīph nahī̃ dētē .

¹⁸¹Continuez à transmettre ce message et beaucoup prendront du bénéfice. ¹⁸²Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁵Sab ātmāō̃ kō pāvan banānē vālā patit-pāvan bāp hī hai .

¹⁸³Seul le Père purificateur purifie toutes les âmes.

¹⁷⁶Sabsē uttam sē uttam puruṣh banānē vālā hai bāp .

¹⁸⁴Il fait de chacun un être humain si élevé.

¹⁷⁷Jō pūjya thē vahī phir pujārī banē haĩ .

¹⁸⁵Ceux qui étaient dignes d'adoration sont devenus des adorateurs.

¹⁷⁸Rāvaṇ rājya mē̃ ham pujārī banē haĩ , rāmrājya mē̃ pūjya thē .

¹⁸⁶Dans le royaume de Ravan, nous devenons des adorateurs. ¹⁸⁷Dans le royaume de Rama, nous sommes dignes d'adoration.

¹⁷⁹Ab rāvaṇ rājya kā ant hai , ham pujārī sē phir pūjya bantē haĩ - bāp kō yād karnē sē .

¹⁸⁸C'est maintenant la fin du royaume de Ravan. ¹⁸⁹Nous changeons en ce moment d'adorateurs en être dignes d'adoration en nous souvenant du Père.

¹⁸⁰Aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai , buṛhiyō̃ kō bhī service karnī chāhiē .

¹⁹⁰Montrez ce chemin aux autres. ¹⁹¹Même les vieilles mères devraient faire du service.

¹⁸¹Mitr-sambandhiyō̃ kō bhī sandēśh dō .

¹⁹²Donnez ce message à vos amis et vos parents.

¹⁸²Satsaṅg , mandir ādi bhī anēk prakār K|kē haĩ .

¹⁹³Il existe tant d'assemblées spirituelles et de temples etc.

¹⁸³Tumhārā tō hai ēk prakār .

¹⁸⁴Sirph bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁹⁴Votre devoir consiste simplement à présenter le Père.

¹⁸⁵Śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum svarg kā mālik banē̃gē .

¹⁹⁵Shiv Baba dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁸⁶Nirākār śhivbābā sarv kā sadgati dātā bābā ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁹⁶Shiv Baba l'Incorporel, Celui qui apporte le salut à tous, dit aux âmes : souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁷Yah tō sahaj hai nā samjhānā .

¹⁹⁷C'est facile à expliquer, n'est-ce pas ?

¹⁸⁸Buṛhiyā bhī service kar saktī haĩ .

¹⁹⁸Même les vieilles mères peuvent faire du service.

¹⁸⁹Mūl bāt hī yah hai .

¹⁹⁹C'est la chose principale.

¹⁹⁰Śhādī murādī par kahā̃ bhī jāō , kān mē̃ yah bāt sunāō . ¹⁹¹Gītā kā bhagvān kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰⁰Quand vous allez à un mariage, dites-leur à l'oreille : "Le Dieu de la Gita dit : souvenez-vous de Moi !"

¹⁹²Is bāt kō sabhī pasand karē̃gē .

²⁰¹Tout le monde trouvera cela très bien.

¹⁹³Jāstī bōlnē key|kī darkār hī nahī̃ hai .

²⁰²Pas besoin d'en dire plus.

¹⁹⁴Sirph bāp kā paigām dēnā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰³Donnez simplement le message du Père : "Dieu Shiva parle : Souvenez-vous de Moi !"

¹⁹⁵Achchhā , aisē samjhō bhagvān prērṇā kartē haĩ .

²⁰⁴Achcha ! ²⁰⁵Pensez simplement que Dieu vous donne une inspiration !

¹⁹⁶Svapn mē̃ sākṣhātkār hōtē haĩ .

²⁰⁶Vous avez des visions dans vos rêves.

¹⁹⁷Āvāz sunnē mē̃ ātā hai ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satō-pradhān ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Vous pouvez entendre "Sa" voix. ²⁰⁸Il dit : souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁸Tum khud bhī sirph yah chintan kartē rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

²⁰⁹Si vous pensez à cela encore et encore, votre bateau traversera.

¹⁹⁹Ham practical mē̃ bēhad K|kē bāp K|kē banē haĩ aur bāp sē 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē .

²¹⁰Nous appartenons maintenant au Père illimité de façon concrète, et nous recevons notre héritage pour 21 vies. ²¹¹Vous devriez ressentir un tel bonheur !

²⁰⁰Bāp kō bhūlnē sē hī taklīph hōtī hai .

²¹²C'est seulement quand vous oubliez le Père que tout devient difficile.

²⁰¹Bāp kitnā sahaj batlātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ātmā satōpradhān ban jāyēgī .

²¹³Il vous dit si simplement : considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan.

²⁰²Sab samajhē̃gē inhō̃ kō rāstā tō barōbar right milā hai .

²¹⁴Tout le monde pensera alors que vous avez trouvé le bon chemin.

²⁰³Yah rāstā kabhī kōī batā na sakē .

²¹⁵Personne d'autre ne peut montrer ce chemin.

²⁰⁴Agar vah kahē̃ śhivbābā kō yād karō tō phir sādhuō̃ ādi kē pās kaun jāyēṅgē .

²¹⁶Si les sages vous avaient demandé de vous souvenir de Shiv Baba, qui serait allé vers eux ?

²⁰⁵Samay aisā hōgā jō tum ghar sē bāhar bhī nahī̃ nikal sakē̃gē .

²¹⁷Le temps viendra où vous ne pourrez plus sortir de chez vous.

²⁰⁶Bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛ dēgē .

²¹⁸Vous quitterez votre corps tout en vous souvenant du Père.

²⁰⁷Antkāl jō śhivbābā simarē . . . . . . sō phir nārāyaṇ yōni val-val utarē , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty mē̃ āyēṅgē nā .

²¹⁹Ceux qui se souviendront du Père dans leurs derniers instants iront dans le clan de Narayan ; Ils iront dans la dynastie de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸Ghaṛī-ghaṛī rājāī pad pāyēṅgē .

²²⁰Ils réclameront un statut royal encore et encore.

²⁰⁹Bas sirph bāp kō yād karō aur pyār karō .

²²¹C'est tout ! ²²²Souvenez-vous simplement du Père et aimez-Le !

²¹⁰Yād bigar pyār kaisē karē̃gē .

²²³Comment pourriez-vous L'aimer sans vous souvenir de Lui ?

²¹¹Sukh miltā hai tab pyār kiyā jātā hai .

²²⁴C'est parce que vous recevez du bonheur que vous L'aimez.

²¹²Duḥkh dēnē vālē kō pyār nahī̃ kiyā jātā .

²²⁵Vous n'aimeriez pas quelqu'un qui vous donne de la peine.

²¹³Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ isliē mujhē pyār karō .

²²⁶Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du Paradis. ²²⁷Alors aimez-Moi !

²¹⁴Bāp key|kī mat par chalnā chāhiē nā .

²²⁸Suivez les directives du Père.

²¹⁵Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) khuśhī mē̃ rahnē kē liē yād kī mēhnat karnī hai .

²³³1. Si vous voulez être heureux, faites l’effort de rester dans le souvenir.

²²⁰Yād kā bal ātmā kō satōpradhān banānē vālā hai .

²³⁴Le pouvoir du yoga rend l'âme satopradhan.

²²¹Pyār sē ēk bāp kō yād karnā hai .

²³⁵Souvenez-vous du Père unique avec beaucoup d'amour.

²²²2 ) ūñch martabā pānē kē liē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²³⁶2. Afin de prétendre à un statut élevé, accordez une attention totale à l'étude.

²²³Aisē nahī̃ jō takdīr mē̃ hōgā , ġaphlat chhōṛ pūrā varsē kā adhikārī bannā hai .

²³⁷Ne pensez pas : "Je ne recevrai que ce qui est dans ma fortune. ²³⁸"Cessez d'être négligent et revendiquez votre droit à la totalité de votre héritage".

²²⁴Vardān  : had key|kī jimmēvāriyō̃ kō bēhad mē̃ parivartan karnē vālē smr̥iti svarūp naṣhṭōmōhā bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir l'incarnation du souvenir et vaincre l'attachement, transformant ainsi vos responsabilités limitées en responsabilités illimitées.

²²⁵Naṣhṭōmōhā bannē kē liē sirph apnē smr̥iti svarūp kō parivartan karō .

²⁴⁰Pour vaincre l'attachement, il suffit de transformer votre forme de souvenir.

²²⁶Mōh tab ātā hai jab yah smr̥iti rahtī hai ki ham gr̥ihasthī haĩ , hamārā ghar , hamārā sambandh hai .

²⁴¹Il y a attachement, lorsque vous avez conscience d'être le chef de famille, que cette maison est la vôtre et que ces personnes sont vos proches.

²²⁷Ab is had key|kī jimmēvārī kō bēhad key|kī jimmēvārī mē̃ parivartan kar dō .

²⁴²Maintenant, transformez ces responsabilités limitées en responsabilités illimitées.

²²⁸Bēhad key|kī jimmēvārī nibhāyēṅgē tō had key|kī svataḥ pūrī hō jāyēgī .

²⁴³Lorsque vous remplissez vos responsabilités illimitées, toutes les responsabilités limitées disparaissent automatiquement.

²²⁹Lēkin yadi bēhad key|kī jimmēvārī kō bhūl sirph had key|kī jimmēvārī nibhātē hō tō usē aur hī bigāṛtē hō kyōṅki vah pharja , mōh kā merge hō jātā hai isliē apnē smr̥iti svarūp kō parivartan kar naṣhṭōmōhā banō .

²⁴⁴Cependant, si vous ne remplissez que les responsabilités limitées, et que vous oubliez les responsabilités illimitées, vous les détériorerez encore plus, car certaines responsabilités prennent une forme de maladie de l'attachement. ²⁴⁵Donc, transformez votre souvenir, pour vaincre l’attachement.

²³⁰Slōgan  : aisī tīvr uṛān bharō jō bātō̃ rūpī bādal second mē̃ cross hō jāē̃ .

²⁴⁶Devise: Volez aussi vite que que possible afin de traverser n'importe quelle situation nuageuse en un clin d'œil. ²⁴⁷

²⁴⁸*** OM SHANTI ***

²³¹Yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās key|kī viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

²⁴⁹Signal Avyakt : Grâce à l'unité et à la foi, vous connaîtrez le succès.

²³²Kisī bhī kārya key|kī saphaltā kī dō śhrēṣhṭh bhujāyē̃ haĩ 1 - āpsī viśhvās aur 2 - ēktā , jahā̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ sabhī key|kī ēkmat hai , āpas mē̃ ēk dō kē prati viśhvās hai , vahā̃ saphaltā galē kā hār hai .

²⁵⁰Il y a deux éléments essentiels à la réussite de toute tâche : ²⁵¹1) La confiance mutuelle. ²⁵²2) L'unité. ²⁵³Lorsque tous vont dans la même direction de manière collective, lorsqu'il y a confiance mutuelle, le succès est là, comme une guirlande autour de votre cou.

²³³Saṅskār bhinn-bhinn haĩ aur rahē̃gē bhī lēkin agar kōī kā saṅskār ṭakrānē vālā hai tō dūsrā tālī nahī̃ bajāvē .

²⁵⁴Il existe différentes sortes de sanskars et ils resteront, mais si les sanskars de quelqu'un causent des conflits, l'autre personne ne devrait pas s'en mêler.

²³⁴Har ēk apnē kō change kar lē tō ēktā kāyam rah saktī hai .

²⁵⁵Que chacun se change lui-même et l'unité pourra alors régner en permanence.