Sakar murli du mardi 3 février 2026 - 0

⁰03-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰03/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth jarūr karnā hai , kyōṅki yād K|kē bal sē hī tum vikarmājīt banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez assurément faire des efforts pour rester dans le souvenir, parce que c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous deviendrez les conquérants des actions négatives.

²Praśhna  : kaun sā khyāl āyā tō puruṣhārth mē̃ gir paṛē̃gē  ?

²Question: Quelles sont les pensées qui vous font chuter lorsque vous faites des efforts ?

³Khudāī khidmatgār bachchē kaun see|sī|C sēvā kartē rahē̃gē  ?

³Quel est le service des enfants qui sont les aides de Dieu ?

⁴Uttar  : kaī bachchē samajhtē haĩ abhī time paṛā hai , pīchhē puruṣhārth kar lē̃gē , parantu maut kā niyam thōṛēhī hai .

⁴Réponse: Certains enfants pensent qu’il reste encore un peu de temps et qu’ils feront des efforts plus tard. ⁵Cependant, la mort ne suit aucune discipline.

⁵Kal-kal kartē mar jāyēṅgē isliē aisē mat samjhō bahut varṣh paṛē haĩ , pichhāṛī mē̃ gallop kar lē̃gē .

⁶Tandis que vous dites "Demain, demain", la mort arrive ! ⁷Par conséquent, ne pensez pas qu’il reste de nombreuses années et que vous galoperez à la fin.

⁶Yah khyāl aur hī girā dēgā .

⁸Cette pensée vous fait chuter encore plus.

⁷Jitnā hō sakē yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth kar , śhrīmat par apnā kalyāṇ kartē rahō .

⁹Autant que possible, faites des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir et apportez-vous du bénéfice en suivant shrimat.

⁸Rūhānī khudāī khidmatgār bachchē rūhō̃ kō salvage karnē , patitō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā kartē rahē̃gē .

¹⁰Les enfants spirituels qui sont les aides de Dieu devraient faire le service de donner le salut aux âmes et de purifier les impurs.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai nirākār bāp sākār bigar kōī bhī karma nahī̃ kar saktē haĩ .

¹³Les enfants, on vous a expliqué que le Père incorporel, ne peut pas, sans celui qui est corporel, accomplir d’actions.

¹²Part bajā nahī̃ saktē .

¹⁴Il ne peut pas jouer Son rôle.

¹³Rūhānī bāp ākar brahmā dvārā rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵Le Père spirituel vient expliquer aux enfants spirituels à travers Brahma.

¹⁴Yōgbal sē hī bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai phir satōpradhān viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁶Les enfants, vous devez devenir satopradhan avec le pouvoir du yoga et ensuite vous serez les maîtres du monde satopradhan.

¹⁵Yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai .

¹⁷Les enfants, votre intellect sait cela.

¹⁶Kalp-kalp bāp ākarkē rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁸Le Père vient pour vous enseigner le Raja Yoga à chaque cycle.

¹⁷Brahmā dvārā ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . ¹⁸Yānī manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ .

¹⁹Il établit la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma, c’est-à-dire qu’Il change les êtres humains en déités.

¹⁹Manuṣhya jō dēvī-dēvtā thē sō ab badalkar śhūdra patit ban paṛē haĩ .

²⁰Les êtres humains qui étaient des déités se sont maintenant transformés en shudras impurs.

²⁰Bhārat jab pāraspurī thā tō pavitratā-sukh-śhānti sab thī .

²¹La pureté, la paix et le bonheur existaient lorsque Bharat était la terre de la divinité. ²²Il y avait tout.

²¹Yah 5 hazār varṣh key|kī bāt hai .

²³Il est question de 5000 ans.

²²Accurate hisāb-kitāb bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²⁴Le Père est ici pour vous donner le compte précis.

²³Unsē ūñch tō kōī hai nahī̃ .

²⁵Personne n'est plus élevé que Lui.

²⁴Sr̥iṣhṭi vā jhāṛ , jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ , uskē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī batā saktē haĩ .

²⁶Seul le Père peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde ou de l’arbre qui est appelé l’arbre kalpa.

²⁵Bhārat kā jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

²⁷La religion des déités de Bharat a maintenant disparu.

²⁶Dēvī-dēvtā dharm tō abhī rahā nahī̃ hai .

²⁸La religion des déités n’existe plus.

²⁷Dēvtāō̃ K|kē chitra jarūr haĩ .

²⁹Il y a assurément les images des déités.

²⁸Yah tō bhāratvāsī jāntē haĩ . ²⁹Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³⁰Les gens de Bharat savent que le royaume de Lakshmi et Narayan existe à l’Age d’Or.

³⁰Bhal śhāstrō̃ mē̃ yah bhūl kar dī hai jō śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

³¹Cependant, ils ont commis une erreur dans les écritures en montrant Krishna à l’âge de cuivre.

³¹Bāp hī ākar bhūlē huē kō pūrā rāstā batātē haĩ .

³²Seul le Père vient montrer le vrai chemin à ceux qui L’ont oublié.

³²Rāstā batlānē vālā ātā hai tō sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ isliē unkō kahā jātā hai sarv kā sadgati dātā .

³³Lorsque l’Unique, qui vous montre le chemin, vient ici, toutes les âmes vont dans la terre de la libération. ³⁴C’est la raison pour laquelle on L'appelle Celui qui accorde le salut à tous.

³³Rachtā ēk hī hōtā hai . ³⁴Ēk hī sr̥iṣhṭi hai .

³⁵Il n'y a qu'un Créateur et qu'un monde.

³⁵World key|kī history-geography ēk hī hai , vah repeat hōtī rahtī hai .

³⁶L'histoire et géographie du monde se répètent.

³⁶Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hōtā hai saṅgamyug .

³⁷Il y a les Ages d’Or, d’Argent, de cuivre et de fer puis l’âge de confluence.

³⁷Kaliyug mē̃ haĩ patit , satyug mē̃ haĩ pāvan .

³⁸Les êtres impurs sont à l’âge de fer et les êtres purs à l’Age d’Or.

³⁸Satyug hōgā tō jarūr kaliyug vināśh hōgā .

³⁹Lorsque ce sera l’Age d’Or, l’âge de fer aura assurément été complètement détruit.

³⁹Vināśh sē pahlē sthāpanā hōgī .

⁴⁰L’établissement a lieu avant la destruction.

⁴⁰Satyug mē̃ tō sthāpanā nahī̃ hōgī .

⁴¹L’établissement ne peut avoir lieu à l’Age d’Or.

⁴¹Bhagvān āyēgā hī tab jab patit duniyā hai .

⁴²Dieu vient seulement lorsque le monde est impur.

⁴²Satyug tō hai hī pāvan duniyā .

⁴³L’Age d’Or est le monde pur.

⁴³Patit duniyā kō pāvan duniyā banānē bhagvān kō ānā paṛtā hai .

⁴⁴Dieu doit venir pour rendre pur le monde impur.

⁴⁴Ab bāp sahaj sē sahaj yukti batātē haĩ . ⁴⁵Dēh K|kē sab sambandh chhōṛ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō .

⁴⁵Le Père vous montre maintenant la méthode la plus facile : Renoncez à toutes les relations corporelles, devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

⁴⁶Kōī ēk tō patit-pāvan hai nā .

⁴⁶Quelqu’un doit être le Purificateur.

⁴⁷Bhaktō̃ kō phal dēnē vālā ēk hī bhagvān hai .

⁴⁷Il n'existe qu'un Dieu et Il donne aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁴⁸Bhaktō̃ kō gyān dētē haĩ .

⁴⁸Il donne la connaissance aux dévots.

⁴⁹Patit duniyā mē̃ gyān sāgar hī ātē haĩ pāvan banānē liē .

⁴⁹Seul l’Océan de Connaissance vient dans le monde impur pour vous purifier.

⁵⁰Pāvan bantē hō yōg sē .

⁵⁰Vous devenez purs grâce au yoga.

⁵¹Bāp bigar tō kōī pāvan banā na sakē .

⁵¹Personne excepté le Père ne peut vous purifier.

⁵²Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ biṭhāī jātī haĩ aurō̃ kō samjhānē kē liē .

⁵²Toutes ces choses sont faites pour rester dans votre intellect afin que vous puissiez les expliquer aux autres.

⁵³Ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnā hai .

⁵³Le message doit être donné dans chaque foyer.

⁵⁴Aisē nahī̃ kahnā hai ki bhagvān āyā hai .

⁵⁴Ne dites pas directement que Dieu est venu !

⁵⁵Baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai .

⁵⁵Expliquez avec beaucoup de tact.

⁵⁶Bōlō , vah bāp hai nā .

⁵⁶Dites-leur : Il est le Père, n’est-ce pas ?

⁵⁷Ēk hai laukik bāp , dūsrā pārlaukik bāp .

⁵⁷L'un est le père de ce monde et l’autre est le Père au-delà de ce monde.

⁵⁸Duḥkh K|kē samay pārlaukik bāp kō hī yād kartē haĩ .

⁵⁸En ce temps de peine, tout le monde se souvient du Père qui est au-delà.

⁵⁹Sukhdhām mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁹Personne ne se souvient de Lui dans la terre du bonheur.

⁶⁰Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ sukh hī sukh thā .

⁶⁰A l’Age d’Or, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, seul le bonheur existe.

⁶¹Purity , peace|pīs , prosperity thī .

⁶¹Il y a la pureté, la paix et la prospérité.

⁶²Bāp kā varsā mil gayā phir pukārtē kyō̃ .

⁶²Une fois que vous avez reçu votre héritage, pourquoi L’appelleriez-vous ?

⁶³Ātmā jāntī hai hamkō sukh hai .

⁶³Les âmes savent qu’elles ont le bonheur.

⁶⁴Yah tō kōī bhī kahē̃gē vahā̃ sukh hī sukh hai .

⁶⁴On peut dire qu’il n’y a rien que du bonheur là bas !

⁶⁵Bāp nē duḥkh kē liē tō sr̥iṣhṭi nahī̃ rachī hai .

⁶⁵Le Père ne crée pas le monde de la peine.

⁶⁶Yah banā-banāyā khēl hai .

⁶⁶Cette pièce est prédestinée.

⁶⁷Jinkā part pichhāṛī mē̃ hai , 2-4 janma lētē haĩ vah jarūr bākī samay śhānti mē̃ rahē̃gē .

⁶⁷Ceux dont les rôles ne sont que de 2 ou 4 vies à la fin, seront assurément en paix le reste du temps.

⁶⁸Bākī drama K|kē khēl sē hī nikal jāē̃ , yah hō nahī̃ saktā .

⁶⁸Cependant, personne ne peut sortir de cette pièce prédestinée.

⁶⁹Khēl mē̃ tō sabkō ānā hōgā .

⁶⁹Tout le monde doit venir jouer son rôle dans cette pièce.

⁷⁰Ēk-dō janm miltē haĩ . ⁷¹Tō bākī samay jaisēki mōkṣh mē̃ haĩ .

⁷⁰Lorsque quelqu’un a seulement une ou deux vies, c’est comme s’il avait la libération éternelle le reste du temps.

⁷²Ātmā pārṭdhārī hai nā .

⁷¹Les âmes sont des actrices.

⁷³Kōī ātmā kō ūñch part milā huā hai kōī kō cum|kam .

⁷²Certaines âmes reçoivent un rôle élevé et d’autres un rôle mineur.

⁷⁴Yah bhī abhī tum jāntē hō , gāyā jātā hai īśhvar kā kōī ant nahī̃ pā saktē .

⁷³Vous le comprenez en ce moment. ⁷⁴On chante que personne ne peut connaître totalement Dieu.

⁷⁵Bāp hī ākar ant dētē haĩ rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā .

⁷⁵Seul le Père vient pour vous parler du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁶Jab tak rachtā khud na āyē tab tak rachtā aur rachnā kō jān nahī̃ saktē .

⁷⁶Jusqu’à ce que le Créateur Lui-même vienne, personne ne connaît le Créateur ou la création.

⁷⁷Bāp hī ākar batlātē haĩ . ⁷⁸Maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷⁷Seul le Père vient et Il vous dit qu’Il est entré dans un corps ordinaire.

⁷⁹Maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

⁷⁸Celui dans lequel J’entre ne connaît pas ses propres vies.

⁸⁰Unkō baiṭh 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātā hū̃ .

⁷⁹Je m’assieds et lui raconte l’histoire de ses 84 vies.

⁸¹Kōī K|kē part mē̃ change nahī̃ hō saktī .

⁸⁰Personne ne peut changer de rôle.

⁸²Yah banā-banāyā khēl hai .

⁸¹Cette pièce est prédestinée.

⁸³Yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

⁸²Même ceci ne reste pas dans l’intellect de tout le monde.

⁸⁴Buddhi mē̃ tab baiṭhē jab pavitra hōkar samajhē̃ .

⁸³Cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils essaient de comprendre avec un intellect pur.

⁸⁵Achchhī rīti samajhnē kē liē hī 7 rōz bhaṭṭhī hai .

⁸⁴La bhatti de 7 jours est telle que vous pouvez comprendre tout très clairement.

⁸⁶Bhāgavat ādi bhī 7 din rakhtē haĩ .

⁸⁵Vous faites une lecture de la Bhagawad etc. pendant 7 jours.

⁸⁷Yahā̃ bhī samajh mē̃ ātā hai - kam sē kam 7 din K|kē sivāē kōī samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁶Ici, également, vous savez que les 7 jours sont nécessaires.

⁸⁸Kōī-kōī tō achchhā samajh lētē haĩ . ⁸⁹Kōī-kōī tō 7 rōj samajhkar bhī kuchh nahī̃ samajhtē .

⁸⁷Après 7 jours, certains peuvent très bien comprendre tandis que d'autres ne comprennent rien du tout.

⁹⁰Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁸⁸Cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.

⁹¹Kah dētē haĩ ham tō 7 rōz āyā . ⁹²Hamārī buddhi mē̃ kuchh baiṭhtā nahī̃ .

⁸⁹Ils disent : Je viens depuis 7 jours mais rien n’est resté dans mon intellect.

⁹³Ūñch pad pānā nahī̃ hōgā tō buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

⁹⁰S’ils ne sont pas amenés à réclamer un statut élevé, leur intellect ne retient rien.

⁹⁴Achchhā phir bhī unkā kalyāṇ tō huā nā .

⁹¹Au moins recevront- ils quelques bénéfices.

⁹⁵Prajā tō aisē hī bantī hai . ⁹⁶Bākī rājya-bhāgya lēnā usmē̃ tō gupta mēhnat hai .

⁹²C’est ainsi que les sujets sont créés alors que réclamer la fortune du royaume nécessite des efforts incognitos.

⁹⁷Bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁹³Vos péchés sont détruits uniquement en vous souvenant du Père.

⁹⁸Ab karō na karō parantu bāp kā direction yah hai .

⁹⁴Que vous les suiviez ou non, ce sont les directives du Père.

⁹⁹Pyārī vastu kō tō yād kiyā jātā hai nā .

⁹⁵Vous vous souvenez toujours de quelqu’un que vous aimez !

¹⁰⁰Bhakti mārg mē̃ bhī gātē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent : Ö, Purificateur, viens !

¹⁰¹Ab vah milā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī .

⁹⁷Maintenant que vous L’avez trouvé, Il dit : Souvenez-vous de Moi afin que votre rouille puisse être enlevée.

¹⁰²Bādśhāhī sahaj thōṛēhī mil saktī .

⁹⁸La souveraineté ne peut pas être reçue aussi facilement !

¹⁰³Kuchh tō mēhnat hōgī nā .

⁹⁹Il doit y avoir des efforts !

¹⁰⁴Yād mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰⁰L'effort réside dans le souvenir.

¹⁰⁵Mukhya hai hī yād kī yātrā .

¹⁰¹L'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁶Bahut yād karnē vālē karmātīt avasthā kō pā lētē haĩ .

¹⁰²Ceux qui restent longtemps dans le souvenir atteindront leur niveau karmateet.

¹⁰⁷Pūrā yād na karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁰³Si vous ne restez pas dans un souvenir total, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁰⁸Yōgbal sē hī vikarmājīt bannā hai .

¹⁰⁴C’est avec le pouvoir du yoga que vous devenez un conquérant des péchés.

¹⁰⁹Āgē bhī yōgbal sē hī vikarmō̃ kō jītā hai .

¹⁰⁵Auparavant également vous étiez devenus les conquérants des péchés avec le pouvoir du yoga.

¹¹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ itnē pavitra kaisē banē̃ jabki kaliyug ant mē̃ kōī bhī pavitra nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si purs alors qu’aucun être humain n’était pur à la fin de l’âge de fer ?

¹¹¹Ismē̃ tō sāph hai , yah gītā K|kē gyān kā episode repeat hō rahā hai .

¹⁰⁷Il est clairement écrit que l’épisode de la Gita se répète en ce moment.

¹¹² «  śhiv bhagvānuvāch ' ' bhūlē̃ tō hōtī rahtī haĩ nā .

¹⁰⁸Dieu Shiva parle : vous continuez à faire des erreurs.

¹¹³Bāp hī ākar abhul banātē haĩ .

¹⁰⁹Seul le Père vient vous libérer des erreurs.

¹¹⁴Bhārat K|kē jō bhī śhāstra haĩ vō sab haĩ bhakti mārg K|kē .

¹¹⁰Toutes les écritures de Bharat font partie du chemin de la dévotion.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ mainnē jō kahā thā vah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹¹¹Le Père dit : Personne ne sait ce que J’ai dit auparavant.

¹¹⁶Jinhō̃ kō kahā thā unhōnnē pad pāyā .

¹¹²Tous ceux auxquels tout cela a été dit, ont reçu un statut.

¹¹⁷21 janmō̃ key|kī prālabdh pāī phir gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

¹¹³Ils ont reçu leur récompense pour 21 vies et ensuite, la connaissance a disparu.

¹¹⁸Tum hī chakra lagākar āyē hō .

¹¹⁴Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁹Kalp pahlē jinhōnnē sunā hai vahī āyēṅgē .

¹¹⁵Seuls ceux qui ont entendu cela au cycle précédent reviendront.

¹²⁰Abhī tum jāntē hō ham sapling lagā rahē haĩ , manuṣhya kō dēvtā banānē kā .

¹¹⁶Vous savez que vous plantez la bouture pour changer d’humains en déités.

¹²¹Yah hai daivī jhāṛ kā sapling .

¹¹⁷Il s’agit de la bouture de l’arbre des déités.

¹²²Vō lōg phir un jhāṛō̃ kā sapling bahut lagātē rahtē haĩ .

¹¹⁸Ces gens plantent de nombreuses boutures d'arbres physiques.

¹²³Bāp ākar contrast batātē haĩ .

¹¹⁹Baba vient pour montrer le contraste.

¹²⁴Bāp daivī phūlō̃ kā sapling lagātē haĩ .

¹²⁰Baba plante la bouture des fleurs des déités.

¹²⁵Vē|way tō jaṅgal kā sapling lagātē rahtē haĩ .

¹²¹Ces gens plantent des boutures pour les forêts.

¹²⁶Tum dikhātē bhī hō - kaurav kyā karat bhayē , pāṇḍav kyā karat bhayē .

¹²²Vous montrez ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas.

¹²⁷Unkē kyā plan haĩ aur tumhārē kyā plans haĩ .

¹²³Quels sont leurs plans et quels sont vos plans ?

¹²⁸Vō apnā plan banātē haĩ ki duniyā baṛhē nahī̃ .

¹²⁴Ils font des plans pour stopper l’augmentation de la population mondiale.

¹²⁹Family planning karē̃ jō manuṣhya jāstī na baṛhē̃ , uskē liē mēhnat kartē rahtē haĩ .

¹²⁵Le planning familial est fait pour que la population n’augmente pas. ¹²⁶Ils travaillent dur pour y parvenir.

¹³⁰Bāp tō bahut achchhī bāt batlātē haĩ , anēk dharm vināśh hō jāyēṅgē aur ēk hī dēvī-dēvtā dharm key|kī family sthāpan kartē haĩ .

¹²⁷Le Père vous dit une très bonne chose : la famille unique de la religion des déités sera établie et toutes les innombrables religions seront détruites.

¹³¹Satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī family thī aur itnī families thī nahī̃ .

¹²⁸A l’Age d’Or, seule existait la famille des déités originelles et éternelles.

¹³²Bhārat mē̃ kitnī family haĩ . ¹³³Gujarātī family , mahārāṣṭriyan family . . . . . vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ key|kī ēk family hōnī chāhiē .

¹²⁹Les familles sont si nombreuses à Bharat : la famille Gujarâtî, la famille du Maharastra. ¹³⁰En fait, il ne devrait y avoir que la seule famille des résidents de Bharat.

¹³⁴Bahut families hōṅgī tō jarūr āpas mē̃ khiṭpiṭ hī rahēgī .

¹³¹Lorsque les familles sont très nombreuses, des conflits éclatent assurément entre elles.

¹³⁵Phir civil war hō jātī hai .

¹³²La guerre civile existe également.

¹³⁶Family mē̃ bhī civil war hō jātī hai .

¹³³La guerre civile existe également dans les familles.

¹³⁷Jaisē kriściyan key|kī apnī family hai .

¹³⁴Les chrétiens ont leur propre famille.

¹³⁸Unhō̃ key|kī bhī āpas mē̃ lagtī hai . ¹³⁹Āpas mē̃ dō-bhāī nahī̃ miltē , pānī bhī bāṇṭā jātā hai .

¹³⁵Entre eux, c’est aussi la guerre civile : Deux frères ne se parlent plus et se battent même pour de l’eau.

¹⁴⁰Sikkh dharm vālē samajhē̃gē ham apnē sikkh dharm vālō̃ kō jāstī sukh dē̃ , rag jātī hai tō māthā mārtē rahtē haĩ .

¹³⁶Ceux qui appartiennent à la religion sikh veulent donner plus de bonheur à ceux qui appartiennent à leur religion. ¹³⁷A cause de ce lien, ils font des efforts les uns envers les autres.

¹⁴¹Jab ant hōtī hai tō phir civil war ādi sab ā jātī haĩ .

¹³⁸Lorsque viendra la fin, des guerres civiles éclateront.

¹⁴²Āpas mē̃ laṛnē lag paṛtē haĩ .

¹³⁹Ils se battront également entre eux.

¹⁴³Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁴⁰La destruction doit avoir lieu.

¹⁴⁴Bombs ḍhēr banātē rahtē haĩ .

¹⁴¹Ils fabriquent tant de bombes.

¹⁴⁵Baṛī laṛāī jab lagī thī jismē̃ dō bombs chhōṛē thē , abhī tō ḍhēr banāyē haĩ .

¹⁴²Pendant la Grande Guerre, deux bombes ont été lâchées. ¹⁴³De nos jours, ils en ont fabriqué tellement.

¹⁴⁶Samajh key|kī bāt hai nā .

¹⁴⁴C’est quelque chose qui doit être compris.

¹⁴⁷Tumkō samjhānā hai yah laṛāī vahī mahābhārat kī hai .

¹⁴⁵Expliquez qu’il s’agit de la même guerre du Mahabharat.

¹⁴⁸Baṛē-baṛē lōg jō bhī haĩ , kahtē haĩ agar is laṛāī kō band nahī̃ kiyā tō sārī duniyā kō āg lag jāyēgī .

¹⁴⁶Toutes les personnes importantes disent que si cette guerre n’est pas stoppée, le monde entier sera mis à feu.

¹⁴⁹Āg tō lagnī hī hai , yah tum jāntē hō .

¹⁴⁷Vous savez que le monde entier sera mis à feu.

¹⁵⁰Bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴⁸Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵¹Rājyōg hai hī satyug kā .

¹⁴⁹Ce Raja Yoga est pour l’Age d’Or.

¹⁵²Vah dēvī-dēvtā dharm ab prāyaḥlōp hai .

¹⁵⁰La religion des déités a maintenant disparu.

¹⁵³Chitra bhī banē haĩ .

¹⁵¹De nombreuses images ont également été créées.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ kalp pahlē muāphik jō vighna paṛnē hōṅgē vah paṛē̃gē .

¹⁵²Le Père dit : Tous les obstacles qui ont eu lieu au cycle précédent reviendront.

¹⁵⁵Pahlē thōṛēhī patā paṛtā hai . ¹⁵⁶Phir samjhā jātā hai kalp pahlē aisē huā hōgā .

¹⁵³Vous n’en étiez pas conscients au début et puis vous avez compris que la même chose s’était déroulée au cycle précédent.

¹⁵⁷Yah banā banāyā drama hai .

¹⁵⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁵⁸Drama mē̃ ham bāndhē huē haĩ .

¹⁵⁵Vous êtes liés par ce drama.

¹⁵⁹Yād kī yātrā kō bhūl nahī̃ jānā chāhiē , inkō parīkṣhā kahā jātā hai .

¹⁵⁶Vous ne devriez pas oublier le pèlerinage du souvenir. ¹⁵⁷On appelle cela un test, tout simplement !

¹⁶⁰Yād kī yātrā mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ , thak jātē haĩ .

¹⁵⁸C’est parce que vous êtes fatigués que vous ne pouvez pas rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶¹Gīt hai nā - rāt K|kē rāhī . . . . . . iskā arth|earth kōī samajh na sakē .

¹⁵⁹On chante la chanson : Ö, voyageur de la nuit, ne te fatigue pas. ¹⁶⁰Personne n’en comprend la signification.

¹⁶²Yah hai yād kī yātrā , jissē rāt pūrī hō din ā jāyēgā .

¹⁶¹Il s’agit du pèlerinage du souvenir grâce auquel la nuit prend fin et le jour commence.

¹⁶³Ādhākalp pūrā hō phir sukh śhurū hōgā .

¹⁶²Lorsque la moitié du cycle est terminée, la peine commence.

¹⁶⁴Bāp nē hī manmanābhav kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

¹⁶³Seul le Père vous explique la signification de "Manmanabhav".

¹⁶⁵Sirph gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē vah tākat nahī̃ rahī hai .

¹⁶⁴Parce que le nom de Krishna a été utilisé dans la Gita, il n’y a plus cette force.

¹⁶⁶Ab kalyāṇ tō sabkā hōnā hai .

¹⁶⁵On doit donner du bénéfice à tout le monde.

¹⁶⁷Gōyā ham sab manuṣhya mātra kā kalyāṇ kar rahē haĩ . ¹⁶⁸Bhārat khās aur duniyā ām .

¹⁶⁶Cela signifie que nous donnons du bénéfice à tous les êtres humains - Bharat en particulier et le monde en général.

¹⁶⁹Sabkā śhrīmat par ham kalyāṇ kar rahē haĩ .

¹⁶⁷Nous donnons du bénéfice à tout le monde en suivant shrimat.

¹⁷⁰Kalyāṇkārī jō banē̃gē tō varsā bhī unkō milēgā .

¹⁶⁸Ceux qui sont bienveillants recevront un héritage.

¹⁷¹Yād kī yātrā K|kē sivāē kalyāṇ hō na sakē .

¹⁶⁹Il ne peut y avoir de bénéfice sans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷²Abhī tumkō samjhāyā jātā hai , vah tō bēhad kā bāp hai .

¹⁷⁰On vous explique maintenant qu’il s’agit du Père illimité.

¹⁷³Bāp sē varsā milā thā .

¹⁷¹Vous avez reçu votre héritage du Père.

¹⁷⁴Bhāratvāsiyō̃ nē hī 84 janma liē haĩ .

¹⁷²Vous, peuple de Bharat, avez eu 84 vies.

¹⁷⁵Punarjanma kā bhī hisāb hai .

¹⁷³Le compte des renaissances existe également.

¹⁷⁶Kōī samajhtē nahī̃ ki 84 janm kaun lētē haĩ .

¹⁷⁴Personne ne comprend qui prend 84 vies.

¹⁷⁷Apnē hī śhlōk ādi banākar sunātē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Ils écrivent et récitent leurs propres versets.

¹⁷⁸Gītā vahī , ṭīkāyē̃ anēk likh dētē haĩ .

¹⁷⁶C’est la même Gita dans laquelle ils ont écrit beaucoup de choses diffamatoires.

¹⁷⁹Gītā sē tō bhāgavat baṛā kar diyā hai .

¹⁷⁷Ils ont donné plus d’importance à la Bhagawad qu’à la Gita.

¹⁸⁰Gītā mē̃ hai gyān . ¹⁸¹Bhāgavat mē̃ hai jīvan kahānī .

¹⁷⁸La connaissance est dans la Gita et l’histoire de la vie dans la Bhagawad.

¹⁸²Vāstav mē̃ baṛī gītā hōnī chāhiē .

¹⁷⁹En fait, la Gita est plus importante.

¹⁸³Gyān kā sāgar bāp hai , unkā gyān tō chaltā hī rahtā hai .

¹⁸⁰Le Père est l’Océan de Connaissance et cette connaissance continue tout le temps.

¹⁸⁴Vah gītā tō ādhā ghaṇṭē mē̃ paṛh lētē haĩ .

¹⁸¹Ils lisent la Gita en une demi-heure !

¹⁸⁵Abhī tum yah gyān tō suntē hī ātē hō .

¹⁸²Vous écrivez ceci et vous continuerez à écouter la connaissance.

¹⁸⁶Din-pratidin tumhārē pās|pass anēk lōg ātē rahē̃gē .

¹⁸³Les gens viendront vers vous chaque jour.

¹⁸⁷Dhīrē-dhīrē āyēṅgē .

¹⁸⁴Ils viendront progressivement.

¹⁸⁸Abhī hī agar baṛē-baṛē rājāyē̃ ā jāē̃ phir tō dērī na lagē .

¹⁸⁵Si les grands rois devaient venir maintenant, cela irait très vite : le son se répandrait très rapidement.

¹⁸⁹Jhaṭ āvāz nikal jāē isliē yukti sē dhīrē-dhīrē chaltā rahtā hai .

¹⁸⁶C’est pourquoi tout se passe lentement, avec beaucoup de tact.

¹⁹⁰Yah hai hī gupta gyān .

¹⁸⁷Cette connaissance est incognito.

¹⁹¹Kiskō patā nahī̃ hai ki yah kyā kar rahē haĩ .

¹⁸⁸Personne ne sait ce que nous faisons.

¹⁹²Rāvaṇ kē sāth tumhārī yuddha kaisē hai . ¹⁹³Yah tō tum hī jānō aur kōī jān na sakē .

¹⁸⁹Vous seuls et personne d’autre ne sait comment vous bataillez avec Ravan.

¹⁹⁴Bhagvānuvāch - tum satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō tō pāp nāśh hō jāyēṅgē .

¹⁹⁰Dieu parle : Souvenez-vous de Moi afin de devenir satopradhan et tous vos péchés disparaîtront.

¹⁹⁵Pavitra banō tab tō sāth lē jāū̃ .

¹⁹¹Devenez purs et seulement alors vous ramènerai-Je avec Moi.

¹⁹⁶Jīvanmukti sabkō milnī hai .

¹⁹²Tout le monde doit recevoir la libération dans la vie.

¹⁹⁷Rāvaṇ rājya sē mukti hō jāyēgī .

¹⁹³Nous serons libérés du royaume de Ravan.

¹⁹⁸Tum likhtē bhī hō ham śhiv śhakti brahmākumār-kumāriyā̃ , śhrēṣhṭhāchārī duniyā sthāpan karē̃gē . ¹⁹⁹Parampitā paramātmā key|kī śhrīmat par , 5 hazār varṣh pahlē muāphik . ²⁰⁰5 hazār varṣh pahlē śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī .

¹⁹⁴Vous écrivez : Nous, les Shiv Shaktis, les Brahma Kumars et Kumaris, établirons le monde élevé en accord avec la shrimat du Père Suprême, l'Âme Suprême, exactement comme nous l’avons fait 5000 ans auparavant, quand le monde était si élevé !

²⁰¹Yah buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē .

¹⁹⁵Gardez cela dans votre intellect.

²⁰²Mukhya-mukhya points buddhi mē̃ dhāraṇ hōṅgī tab yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē .

¹⁹⁶Vous serez en mesure de rester sur le pèlerinage du souvenir quand les points principaux resteront dans votre intellect.

²⁰³Pattharbuddhi haĩ nā .

¹⁹⁷Certains ont un intellect de pierre.

²⁰⁴Kōī samajhtē haĩ abhī time paṛā hai pīchhē puruṣhārth kar lē̃gē .

¹⁹⁸Certains pensent qu’il reste encore du temps et qu’ils feront des efforts plus tard.

²⁰⁵Parantu maut kā niyam thōṛēhī hai .

¹⁹⁹Cependant, la mort ne suit aucune discipline !

²⁰⁶Kal mar jāē̃ tō kal-kal kartē mar jāyēṅgē .

²⁰⁰N'importe qui peut mourir demain tout en disant "Demain, demain !".

²⁰⁷Puruṣhārth tō kiyā nahī̃ isliē aisē mat samjhō bahut varṣh paṛē haĩ . ²⁰⁸Pichhāṛī mē̃ gallop kar lē̃gē .

²⁰¹Si vous n’avez pas fait d’efforts, ne pensez pas que vous aurez encore de nombreuses années et que vous galoperez à la fin.

²⁰⁹Yah khyāl aur hī girā dēgē .

²⁰²Cette pensée vous fera chuter encore plus.

²¹⁰Jitnā hō sakē puruṣhārth kartē rahō .

²⁰³Continuez à faire autant d’efforts que possible.

²¹¹Śhrīmat par har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai .

²⁰⁴Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice en suivant shrimat.

²¹²Apnī jāñch karnī hai .

²⁰⁵Vérifiez en vous-même.

²¹³Kitnā bāp kō yād kartā hū̃ aur kitnā bāp key|kī service kartā hū̃  !

²⁰⁶Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père et dans quelle mesure est-ce que je fais du service ?

²¹⁴Rūhānī khudāī khidmatgār tum hō nā .

²⁰⁷Vous êtes les aides spirituelles de Dieu.

²¹⁵Tum rūhō̃ kō salvage kartē hō .

²⁰⁸Vous accordez le salut aux esprits.

²¹⁶Rūh patit sē pāvan kaisē banē , uskī yuktiyā̃ batlātē haĩ .

²⁰⁹Il vous montre des méthodes pour changer les esprits d’impurs en purs.

²¹⁷Duniyā mē̃ achchhē aur burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ , har ēk kā part apnā-apnā hai .

²¹⁰Il existe de bons êtres humains et de mauvais êtres humains dans le monde. ²¹¹Chacun a son propre rôle individuel.

²¹⁸Yah hai bēhad key|kī bāt .

²¹²C'est un sujet illimité.

²¹⁹Mukhya ṭāl ṭāliyā̃ hī ginī jātī haĩ . ²²⁰Bākī tō pattē anēk haĩ .

²¹³On compte seulement les branches principales, cependant, les feuilles sont très nombreuses.

²²¹Bāp samjhātē rahtē haĩ - bachchē mēhnat karō .

²¹⁴Le Père continue à dire : Les enfants, faites des efforts !

²²²Sabkō bāp kā parichay dō tō bāp sē buddhiyōg juṭ jāē .

²¹⁵Présentez le Père à tous afin que le yoga de l’intellect soit connecté au Père.

²²³Bāp sab bachchō̃ kō kahtē haĩ , pavitra banō tō muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁶Le Père dit à tous les enfants : Devenez purs et vous irez dans la terre de la libération.

²²⁴Duniyā kō thōṛēhī patā hai ki mahābhārat laṛāī sē kyā hōgā .

²¹⁷Personne au monde ne sait ce qui va se passer avec la guerre du Mahabharat.

²²⁵Yah gyān yagya rachā gayā hai kyōṅki naī duniyā chāhiē .

²¹⁸Ce feu sacrificiel de la connaissance a été créé pour le Nouveau Monde.

²²⁶Hamārā yagya pūrā hōgā tō sab is yagya mē̃ svāhā hō jāyēṅgē .

²¹⁹Quand notre feu sacrificiel aura atteint sa complétude, tout y sera sacrifié à l’intérieur.

²²⁷Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²³¹1 ) yah banā banāyā drama hai isliē vighnō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai .

²²⁴1. Ce drama est prédestiné. ²²⁵Par conséquent, n'ayez pas peur des obstacles.

²³²Vighnō̃ mē̃ yād kī yātrā kō bhūl nahī̃ jānā hai .

²²⁶N'en oubliez pas le pèlerinage du souvenir.

²³³Dhyān rahē - yād kī yātrā kabhī ṭhahar na jāē .

²²⁷Faites attention afin que votre pèlerinage du souvenir ne s'arrête pas.

²³⁴2 ) pārlaukik bāp kā parichay sabkō dētē huē pāvan bannē key|kī yukti batlānī hai .

²²⁸2. Présentez à tous le Père qui est au-delà et montrez-leur des manières de devenir purs.

²³⁵Daivī jhāṛ kā sapling lagānā hai .

²²⁹Plantez la bouture de l’arbre divin.

²³⁶Vardān  : «  maĩ pan ' ' kā tyāg kar sēvā mē̃ sadā khōyē rahnē vālē tyāgamūrta , sēvādhārī bhav

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des images de renoncement et des serviteurs qui renoncent à toute conscience de « Je » et restent constamment absorbés dans le service.

²³⁷Sēvādhārī sēvā mē̃ saphaltā key|kī anubhūti tabhī kar saktē haĩ jab «  maĩ pan ' ' kā tyāg hō . ²³⁸Maĩ sēvā kar rahī hū̃ , mainnē sēvā key|kī - is sēvā bhāv kā tyāg .

²³¹Un serviteur pourra connaître le succès dans le service qu'il accomplit lorsqu'il aura renoncé à toute conscience de « Je ». « Je fais du service. ²³²J'ai fait ce service ». ²³³Renoncez même à ce sentiment de faire du service.

²³⁹Mainnē nahī̃ key|kī lēkin maĩ karanhār hū̃ , karāvanhār bāp hai .

²³⁴Je ne l'ai pas fait, mais je suis karanhar (celui qui agit) et le Père est Karavanhar (Celui qui me fait agir).

²⁴⁰ «  maĩ pan ' ' bābā K|kē lav|love mē̃ līn hō jāē - iskō kahā jātā hai sēvā mē̃ sadā khōyē rahnē vālē tyāgamūrta sachchē sēvādhārī .

²³⁵Laissez la conscience du « Je » se fondre dans l'amour du Père. ²³⁶C'est ce qu'on appelle être constamment absorbé dans le service, être une image du renoncement et un véritable serviteur.

²⁴¹Karānē vālā karā rahā hai , ham nimitt haĩ .

²³⁷C'est Lui qui me fait agir et je ne suis qu'un instrument.

²⁴²Sēvā mē̃ «  maĩ pan ' ' mix hōnā arthāt mōhatāj bannā .

²³⁸Avoir une conscience du « Je » mélangée au service signifie être un conquérant de l'attachement.

²⁴³Sachchē sēvādhārī mē̃ yah saṅskār hō nahī̃ saktē .

²³⁹Un véritable serviteur n'a pas ces sanskars.

²⁴⁴Slōgan  : vyarth kō samāpt kar dō tō sēvā key|kī offer sāmnē āyēgī .

²⁴⁰Devise: : Éliminez tout gaspillage et les offres de service se présenteront alors à vous. ²⁴¹

²⁴²*** OM SHANTI ***

²⁴⁵Yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās key|kī viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

²⁴³Signal Avyakt : Grâce à l'unité et à la foi, vous connaîtrez le succès.

²⁴⁶Ēktā kē liē svayã mē̃ samānē key|kī śhakti chāhiē , issē dūsrē kā saṅskār bhī avaśhya śhītal hō jāyēgā .

²⁴⁴Pour l'unité, vous avez besoin du pouvoir de vous adapter. ²⁴⁵En le possédant, les sanskars des autres deviendront également doux (légers).

²⁴⁷Sadā ēk dō mē̃ snēh key|kī , śhrēṣhṭhatā key|kī bhāvnā sē samparka mē̃ āō , guṇgrāhī banō tō ēktā kāyam rah saktī hai .

²⁴⁶Connectez-vous les uns aux autres avec des sentiments d'amour et de grandeur. ²⁴⁷Devenez ceux qui cultivent les vertus et l'unité pourra alors régner tout le temps.

²⁴⁸Āpkē saṅgaṭhan key|kī śhubh bhāvnā anēk ātmāō̃ kō bhāvnā kā phal dilānē kē nimitt banēgī . ²⁴⁹Unhē̃ naī rāh milēgī .

²⁴⁸Vos bons souhaits pour l'assemblée contribueront à donner le fruit de leurs sentiments à toutes les âmes afin qu'elles trouvent cette nouvelle voie.