Sakar murli du mercredi 4 février 2026 - 0

⁰04-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰04/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgam par tumhē̃ naī aur nirālī knowledge miltī hai , tum jāntē hō ham sab ātmāyē̃ actors haĩ , ēk kā part na milē dūsrē sē ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'âge de confluence, vous recevez cette connaissance nouvelle et unique. ²Vous savez que nous toutes, les âmes, sommes des acteurs. ³Aucun rôle ne peut être le même que celui d’un autre.

²Praśhna  : māyā par jīt pānē kē liē tum rūhānī yōddhō̃ kō ( kṣhatriyō̃ kō ) kaun-sī yukti milī huī hai  ?

⁴Question: Les guerriers spirituels, quelle méthode avez-vous reçue afin de conquérir Maya ?

³Uttar  : hē rūhānī kṣhatriya , tum sadā śhrīmat par chaltē rahō .

⁵Réponse: Ô guerriers spirituels, suivez constamment shrimat.

⁴Ātma-abhimānī ban bāp kō yād karō , rōz savērē-savērē uṭh yād mē̃ rahnē kā abhyās ḍālō tō māyā par vijay prāpt kar lē̃gē .

⁶Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père. ⁷Pratiquez le souvenir dès votre réveil, chaque matin, et vous obtiendrez la victoire sur Maya.

⁵Ulṭē-sulṭē saṅkalpō̃ sē bach jāyēṅgē .

⁸Vous serez protégés de toute forme de mauvaises pensées.

⁶Yād kī mīṭhī yukti māyājīt banā dēgī .

⁹Cette douce méthode du souvenir fera de vous les conquérants de Maya.

⁷Gīt  : jiskā sāthī hai bhagvān …

¹⁰Chanson: Que peuvent bien faire les tempêtes à ceux qui ont Dieu pour Compagnon ?

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Yah manuṣhyō̃ K|kē banāyē huē gīt haĩ .

¹²Cette chanson a été composée par des êtres humains.

¹⁰Inkā arth|earth kōī kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹³Mais personne n'en comprend le sens.

¹¹Gīt bhajan ādi gātē haĩ , mahimā kartē haĩ bhakta lōg parantu jāntē kuchh nahī̃ .

¹⁴Les dévots chantent des chants de louange et des chants dévotionnels, mais ils ne comprennent rien.

¹²Mahimā bahut kartē haĩ .

¹⁵Ils chantent beaucoup de louanges.

¹³Tum bachchō̃ kō kōī mahimā nahī̃ karnī hai .

¹⁶Les enfants, vous ne devriez louer personne.

¹⁴Bachchē bāp key|kī kabhī mahimā nahī̃ kartē .

¹⁷Jamais les enfants ne louent leur père.

¹⁵Bāp jāntē haĩ yah hamārē bachchē haĩ . ¹⁶Bachchē jāntē haĩ yah hamārā bābā hai . ¹⁷Abhī yah bēhad key|kī bāt hai .

¹⁸Le Père sait que nous sommes Ses enfants, et nous savons qu'Il est notre Baba ; c'est un aspect illimité.

¹⁸Phir bhī sab bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . ¹⁹Ab tak bhī yād kartē rahtē haĩ .

¹⁹Même de nos jours, tout le monde de souvient du Père illimité.

²⁰Bhagvān kō kahtē haĩ - hē bābā , inkā nām śhivbābā hai .

²⁰Ils disent à Dieu : "Ô Baba !" ²¹Son nom est Shiv Baba.

²¹Jaisē ham ātmāyē̃ haĩ vaisē śhivbābā hai .

²²Tout comme nous, Shiv Baba est une âme.

²²Vah hai param ātmā , jiskō supreme kahā jātā hai , unkē ham bachchē haĩ . ²³Unkō supreme soul kahā jātā hai .

²³Il est appelé le Suprême, l'Âme Suprême, et nous sommes Ses enfants.

²⁴Unkā nivās sthān kahā̃ haĩ  ?

²⁴Où habite-t-Il ?

²⁵Paramdhām mē̃ .

²⁵Dans la demeure suprême.

²⁶Sab souls vahā̃ rahtī haĩ .

²⁶C'est là que résident toutes les âmes.

²⁷Actors hī souls haĩ .

²⁷Les âmes sont des acteurs.

²⁸Tum jāntē hō nāṭak mē̃ actors number-vār hōtē haĩ . ²⁹Har ēk K|kē part anusār itnī tanakhvāh ( pagār ) miltī hai .

²⁸Vous savez que tous les acteurs d'une pièce de théâtre sont numberwise et qu'ils sont payés en fonction de leur rôle.

³⁰Sab ātmāyē̃ jō vahā̃ rahtī haĩ , sab pārṭdhārī haĩ , parantu number-vār sabkō part milā huā hai .

²⁹Toutes les âmes sont des acteurs. ³⁰Cependant, chacun a reçu un rôle numberwise.

³¹Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ ki rūhō̃ mē̃ kaisē avināśhī part nūndhā huā hai .

³¹Le Père spirituel vous explique comment les esprits ont un rôle impérissable enregistré en eux.

³²Sab rūhō̃ kā part ēk jaisā nahī̃ hō saktā .

³²Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.

³³Sabmē̃ tākat ēk jaisī nahī̃ .

³³Tout le monde n'a pas la même force.

³⁴Tum jāntē hō ki sabsē achchhā part unkā hai jō pahlē śhiv key|kī rūdra mālā mē̃ haĩ .

³⁴Vous savez que les meilleurs rôles sont donnés à ceux qui viennent en premier dans le chapelet de Rudra, de Shiva.

³⁵Nāṭak mē̃ jō bahut achchhē-achchhē actors hōtē haĩ unkī kitnī mahimā hōtī hai .

³⁵Au théâtre, les bons acteurs sont toujours adulés.

³⁶Sirph unkō dēkhnē liē bhī lōg jātē haĩ .

³⁶Les gens y vont rien que pour les voir.

³⁷Tō yah bēhad kā drama hai .

³⁷Il s’agit d’un drama illimité.

³⁸Is bēhad K|kē drama mē̃ bhī ūñch ēk bāp hai .

³⁸Le Père unique se situe au sommet de ce drama illimité.

³⁹Ūñch tē ūñch actor , creator , director bhī kahē̃ , vah sab haĩ had K|kē actors , ḍāyarēkṭarsa ādi .

³⁹Vous pourriez même dire qu'Il est le meilleur Acteur, Auteur et Metteur en scène qui soit. ⁴⁰Tous les autres acteurs et metteurs en scènes, etc sont limités.

⁴⁰Unkō apnā chhōṭā part milā huā hai .

⁴¹Ils ont reçu un petit rôle.

⁴¹Part ātmā bajātī hai parantu dēh-abhimān K|kē kāraṇ kah dētē ki manuṣhya kā aisā part hai .

⁴²C'est l'âme qui joue un rôle. ⁴³Mais comme ils sont conscients du corps, ils disent que telle personne joue tel ou tel rôle.

⁴²Bāp kahtē part sārā ātmā kā hai .

⁴⁴Le Père dit : Le rôle entier est dans l'âme.

⁴³Ātma-abhimānī bannā paṛtā hai .

⁴⁵Vous devez devenir conscients de l'âme.

⁴⁴Bāp nē samjhāyā hai ki satyug mē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ . ⁴⁵Bāp kō nahī̃ jāntē .

⁴⁶Le Père vous a expliqué qu'à l'âge d'or, tout le monde était conscient de l'âme mais que personne ne connaissait le Père.

⁴⁶Yahā̃ kaliyug mē̃ tō ātma-abhimānī bhī nahī̃ aur bāp kō bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁷A l'âge de fer, ils ne sont pas conscients de l'âme et ils ne connaissent pas le Père non plus.

⁴⁷Abhī tum ātma-abhimānī bantē hō . ⁴⁸Bāp kō bhī jāntē hō .

⁴⁸Vous devenez maintenant conscients de l'âme et vous connaissez le Père.

⁴⁹Tum brāhmaṇō̃ kō nirālī knowledge miltī hai .

⁴⁹Vous, les Brahmines, recevez une connaissance unique.

⁵⁰Tum ātmā kō jān gayē hō ki ham sab ātmāyē̃ actors haĩ .

⁵⁰Vous connaissez l'âme et savez que toutes les âmes sont des acteurs.

⁵¹Sabkō part milā huā hai , jō ēk na milē dūsrē sē .

⁵¹Chacun a reçu son propre rôle ; deux âmes ne peuvent avoir le même rôle.

⁵²Vah part sārā ātmā mē̃ hai .

⁵²Le rôle entier de chaque âme est enregistré en elle.

⁵³Yū̃ tō jō nāṭak banātē haĩ vah bhī part ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

⁵³En fait, c'est l'âme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre.

⁵⁴Achchhā part bhī ātmā hī lētī hai .

⁵⁴C'est l'âme qui joue un bon rôle.

⁵⁵Ātmā hī kahtī hai maĩ governor hū̃ , phalānā hū̃ .

⁵⁵L'âme dit : "Je suis Gouverneur”, ou bien "Je suis ceci ou cela".

⁵⁶Parantu ātma-abhimānī nahī̃ bantē .

⁵⁶Mais elles ne sont pas conscientes d'être des âmes.

⁵⁷Satyug mē̃ samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . ⁵⁸Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

⁵⁷A l'âge d'or, les âmes savent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.

⁵⁹Paramātmā kō vahā̃ kōī nahī̃ jāntē is samay tum sab kuchh jāntē hō .

⁵⁸Là-bas, personne ne connaît Dieu. ⁵⁹Désormais, vous savez tout.

⁶⁰Śhūdrō̃ aur dēvtāō̃ sē tum brāhmaṇ uttam hō .

⁶⁰Les Brahmines, vous êtes plus élevés que les shudras et les déités.

⁶¹Itnē ḍhēr brāhmaṇ kahā̃ sē āyēṅgē , jō banē̃gē .

⁶¹D'où viennent tous ces Brahmines qui deviennent ainsi ?

⁶²Lākhō̃ ātē haĩ pradarśhanī mē̃ . ⁶³Jisnē achchhī tarah samjhā , gyān sunā vah prajā ban gayē .

⁶²Des centaines de milliers de personnes visitent les expositions, et celles qui prennent cette connaissance et la comprennent deviennent des sujets.

⁶⁴Ēk-ēk rājā key|kī prajā bahut hōtī hai .

⁶³Chaque roi a de nombreux sujets.

⁶⁵Tum prajā bahut banā rahē hō .

⁶⁴Vous créez de nombreux sujets.

⁶⁶Pradarśhanī , projector sē kōī samajhkar achchhē bhī ban jāyēṅgē .

⁶⁵Certains comprennent cette connaissance grâce aux projecteurs et aux expositions, et deviennent très bons.

⁶⁷Sīkhē̃gē , yōg lagāyēṅgē .

⁶⁶Ils étudient tout et ont aussi du yoga.

⁶⁸Abhī vah nikaltē jāyēṅgē .

⁶⁷Ils continueront à venir.

⁶⁹Prajā bhī nikalēgī phir sāhūkār , rājā-rānī , garīb ādi sab nikalē̃gē .

⁶⁸Des sujets apparaîtront, comme des riches, des pauvres, des rois et des reines.

⁷⁰Prince-princess bahut hōtē haĩ .

⁶⁹Il y aura beaucoup de princes et de princesses.

⁷¹Satyug sē trētā tak prince-princess bannē haĩ .

⁷⁰Les princes et les princesses doivent être créés pour les âges d'or et d'argent.

⁷²Sirph 8 vā 108 tō nahī̃ hōṅgē . ⁷³Lēkin abhī sab ban rahē haĩ .

⁷¹Il n'y en aura pas que 8 ou 108. Tous doivent être créés en ce moment.

⁷⁴Tum service kartē rahtē hō .

⁷²Vous continuez à faire du service.

⁷⁵Yah bhī nothing new .

⁷³Là encore, il n'y a rien de nouveau.

⁷⁶Tumnē kōī function kiyā , yah bhī naī bāt nahī̃ .

⁷⁴Le fait que vous organisiez des programmes n’est pas nouveau.

⁷⁷Anēk bār kiyā hai phir saṅgam par yahī dhandhā karē̃gē aur kyā karē̃gē  !

⁷⁵Vous avez fait cela maintes fois. ⁷⁶A l'âge de confluence, vous n'avez que ce travail à faire. ⁷⁷Que pourriez-vous faire d'autre ?

⁷⁸Bāp āyēṅgē patitō̃ kō pāvan banānē .

⁷⁸Le Père vient purifier l'impur.

⁷⁹Iskō kahā jātā hai world key|kī history-geography .

⁷⁹C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.

⁸⁰Number-vār tō her|har bāt mē̃ hōtā hī hai .

⁸⁰Tout est numberwise.

⁸¹Tumhārē mē̃ jō achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ tō sab kahē̃gē ki isnē bahut achchhā bhāṣhaṇ kiyā .

⁸¹A l'issue d'une conférence, tous les gens disent que c'était très bien.

⁸²Dūsrē kā sunē̃gē tō bhī kahē̃gē ki pahlē vālē achchhā samjhātē thē .

⁸²Ensuite, quand ils entendent une autre personne, ils disent que cette personne a très bien expliqué.

⁸³Tīsrē phir unsē tīkhē hōṅgē tō kahē̃gē yah unsē bhī tīkhē haĩ .

⁸³Et s'ils en écoutent une troisième, ils diront que celle-là était encore meilleure que les deux autres.

⁸⁴Her|har bāt mē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai ki ham unsē ūpar jāyē̃ .

⁸⁴Dans chaque aspect, vous devez faire des efforts pour dépasser les autres.

⁸⁵Hōśhiyār jō hōtē haĩ vah jhaṭ hāth uṭhāyēṅgē , bhāṣhaṇ karnē liē .

⁸⁵Ceux qui sont intelligents lèvent tout de suite la main pour donner des conférences.

⁸⁶Tum sab puruṣhārthī hō , āgē chal mail train ban jāyēṅgē .

⁸⁶Vous êtes tous des faiseurs d'efforts. ⁸⁷En avançant, vous deviendrez des trains postaux (trains express).

⁸⁷Jaisē mama special mail train thī .

⁸⁸Mama était un train postal spécial.

⁸⁸Bābā kā tō patā nahī̃ paṛēgā kyōṅki dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁸⁹Vous ne pouvez pas vraiment savoir pour Baba parce que tous les deux sont présents.

⁸⁹Tum samajh nahī̃ sakē̃gē ki kaun kahtē haĩ .

⁹⁰Vous ne pouvez pas dire lequel parle.

⁹⁰Tum sadaiv samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ .

⁹¹Vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui explique.

⁹¹Bāp aur dādā dōnō̃ jāntē haĩ parantu vah antaryāmī hai .

⁹²Bap et Dada le savent tous les deux, mais c'est Shiv Baba qui sait ce qu'il y a en chacun.

⁹²Bāhar sē kahtē haĩ yah tō bahut hōśhiyār hai .

⁹³Il dit : Celui-ci est très intelligent.

⁹³Bāp bhī mahimā sun khuśh hōtē haĩ .

⁹⁴Le père est très content d'entendre cette louange.

⁹⁴Laukik bāp kā bhī kōī bachchā achchhī tarah paṛhkar ūñch pad pātā hai tō bāp samajhtē haĩ ki yah bachchā achchhā nām nikālēgā .

⁹⁵Quand un enfant travaille bien et obtient de bons résultats, son père sait que son fils glorifiera son nom.

⁹⁵Yah bhī samajhtē haĩ ki phalānā bachchā is rūhānī service mē̃ hōśhiyār hai .

⁹⁶On peut facilement savoir si un enfant est bon dans le service spirituel.

⁹⁶Mukhya tō bhāṣhaṇ hai , kiskō bāp kā sandēśh dēnā , samjhānā .

⁹⁷Si vous donnez une conférence, le plus important est d'expliquer le message du Père.

⁹⁷Bābā nē misāl bhī batāyā thā ki kiskō 5 bachchē thē tō kōī nē pūchhā ki tumkō kitnē bachchē haĩ  ? ⁹⁸Tō bōlā ki dō bachchē haĩ .

⁹⁸Baba vous a parlé d'une personne qui avait cinq enfants. ⁹⁹Mais quand on lui demanda combien elle avait d'enfants, elle répondit qu'elle en avait deux.

⁹⁹Kahā ki tumkō tō 5 bachchē haĩ  !

¹⁰⁰Alors l'autre personne lui dit : "Mais non, tu en as cinq !"

¹⁰⁰Kahā sapūt dō haĩ .

¹⁰¹Elle répondit alors : "Je n'ai que deux enfants dignes !"

¹⁰¹Yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁰²C'est la même chose ici.

¹⁰²Bachchē tō bahut haĩ .

¹⁰³Il y a beaucoup d'enfants.

¹⁰³Bāp kahē̃gē ki yah doctor Nirmalā bachchī bahut achchhī hai .

¹⁰⁴Le Père dit : Cette fille, docteur Nirmala, est très bien.

¹⁰⁴Bahut prēm sē laukik bāp kō samjhāē centre khulvā diyā hai .

¹⁰⁵Elle a expliqué la connaissance à son père avec beaucoup d'amour et celui-ci a ouvert un centre pour elle.

¹⁰⁵Yah bhārat key|kī service hai .

¹⁰⁶C'est le service de Bhârat.

¹⁰⁶Tum bhārat kō svarg banātē hō .

¹⁰⁷Vous changez Bhârat en paradis.

¹⁰⁷Is bhārat kō nark rāvaṇ nē banāyā .

¹⁰⁸Ravan a transformé Bhârat en enfer.

¹⁰⁸Ēk sītā kaid mē̃ nahī̃ thī lēkin tum sītāyē̃ rāvaṇ key|kī kaid mē̃ thī .

¹⁰⁹Il n'y a pas qu'une seule Sita qui était en prison. ¹¹⁰Vous êtes toutes des Sitas et vous êtes dans la prison de Ravan.

¹⁰⁹Bākī śhāstrō̃ mē̃ sab dant kathāyē̃ haĩ .

¹¹¹Dans les écritures, ils ont inventé tout un tas d'histoires insensées.

¹¹⁰Yah bhakti mārg bhī drama mē̃ hai .

¹¹²Ce chemin de la dévotion fait aussi partie du drama.

¹¹¹Tum jāntē hō satyug sē lēkar jō pās|pass huā vah repeat hōgā .

¹¹³Vous savez que tout ce qui est arrivé depuis l'âge d'or se répétera.

¹¹²Āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ .

¹¹⁴Vous devenez dignes d'être adorés et vous serez ensuite des adorateurs.

¹¹³Bāp kahtē haĩ mujhē ākar pujārī sē pūjya banānā hai .

¹¹⁵Le Père dit : Je suis venu vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹¹⁴Pahlē golden aged phir iron aged bannā hai .

¹¹⁶Au début vous appartenez à l'âge d'or, et à la fin, à l'âge de fer.

¹¹⁵Satyug mē̃ sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹¹⁷A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.

¹¹⁶Rāmrājya tō chandravanśhī thā .

¹¹⁸Le royaume de Rama est la dynastie de la lune.

¹¹⁷Is samay tum sab rūhānī kṣhatriya ( yōddhē ) hō .

¹¹⁹En ce moment, vous êtes tous des guerriers spirituels.

¹¹⁸Laṛāī K|kē maidān mē̃ ānē vālē kō kṣhatriya kahā jātā hai .

¹²⁰On appelle "guerriers" ceux qui vont sur le champ de bataille.

¹¹⁹Tum hō rūhānī kṣhatriya . ¹²⁰Bākī vah haĩ jismānī kṣhatriya .

¹²¹Vous êtes des guerriers spirituels, alors que les autres sont des guerriers physiques.

¹²¹Unkō kahā jātā hai bāhubal sē laṛnā-jhagaṛnā .

¹²²Ils s'affrontent et se battent physiquement.

¹²²Śhurū mē̃ mall yuddh hōtī thī bā̃hō̃ ādi sē . ¹²³Āpas mē̃ laṛtē thē phir vijay kō pātē thē .

¹²³Jadis, ils se battaient à mains nues et il n'y avait qu'un seul vainqueur.

¹²⁴Abhī tō dēkhō bombs ādi banē huē haĩ .

¹²⁴Puis ils ont inventé les bombes, etc.

¹²⁵Tum bhī kṣhatriya hō , vah bhī kṣhatriya haĩ .

¹²⁵Vous êtes des guerriers, et eux aussi sont des guerriers.

¹²⁶Tum māyā par jīt pātē hō , śhrīmat par chal .

¹²⁶Vous remportez la victoire sur Maya en suivant shrimat.

¹²⁷Tum hō rūhānī kṣhatriya .

¹²⁷Vous êtes des guerriers spirituels.

¹²⁸Rūhē̃ hī sab kuchh kar rahī haĩ in śharīr key|kī karmēndriyō̃ dvārā .

¹²⁸C'est l'esprit qui agit en utilisant les organes de son corps.

¹²⁹Rūh kō bāp ākar sikhlātē haĩ - bachchē , mujhē yād karnē sē phir māyā khāyēgī nahī̃ .

¹²⁹Le Père vient enseigner aux esprits : Les enfants, si vous vous souvenez de Moi, Maya ne vous dévorera pas.

¹³⁰Tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tumkō ulṭā-sulṭā saṅkalp nahī̃ āyēgā .

¹³⁰Vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de mauvaises pensées.

¹³¹Bāp kō yād karnē sē khuśhī bhī rahēgī isliē bāp samjhātē haĩ ki savērē uṭhkar abhyās karō . ¹³²Bābā āp kitnē mīṭhē hō .

¹³¹En vous souvenant du Père, vous ressentirez aussi un grand bonheur. ¹³²C'est pourquoi le Père vous demande de Lui dire tôt le matin : "Baba, Tu es si doux !"

¹³³Ātmā kahtī hai - bābā .

¹³³C'est l'âme qui dit : "Baba !"

¹³⁴Bāp nē pahchān dī hai - maĩ tumhārā bāp hū̃ , tumkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunānē āyā hū̃ .

¹³⁴Le Père s'est présenté à vous. ¹³⁵Il vous a dit : Je suis votre Père. ¹³⁶Je suis venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁵Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ulṭā jhāṛ hai .

¹³⁷C'est l'arbre inversé du monde humain.

¹³⁶Yah variety dharmō̃ key|kī manuṣhya sr̥iṣhṭi hai , iskō kahā jātā hai virāṭ līlā .

¹³⁸C'est le monde humain avec ses religions variées. ¹³⁹C'est une pièce de théâtre pleine de variété.

¹³⁷Bāp nē samjhāyā hai ki is manuṣhya jhāṛ kā maĩ bīj rūp hū̃ .

¹⁴⁰Le Père vous a expliqué qu'Il était la Graine de cet arbre humain.

¹³⁸Mujhē yād kartē haĩ .

¹⁴¹Les gens se souviennent de Moi.

¹³⁹Kōī kis jhāṛ kā hai , kōī kis jhāṛ kā hai .

¹⁴²Certains appartiennent à une branche, et d'autres à une autre branche.

¹⁴⁰Phir number-vār nikaltē haĩ .

¹⁴³Ils viennent à leur heure, numberwise.

¹⁴¹Yah drama banā huā hai .

¹⁴⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁴²Kahāvat hai ki phalānē nē dharm sthāpak paigambar kō bhējā .

¹⁴⁵On a coutume de dire que telle âme a été envoyée de là-haut pour établir sa propre religion.

¹⁴³Parantu vahā̃ sē bhējtē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁶Mais personne n'est envoyé de là-haut.

¹⁴⁴Yah drama anusār repeat hōtā hai .

¹⁴⁷Tout se répète en accord avec le drama.

¹⁴⁵Yah ēk hī hai jō dharm aur rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴⁸Seul le Père fonde une religion en même temps qu'un royaume.

¹⁴⁶Yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁹Mais personne ne le sait.

¹⁴⁷Abhī hai saṅgam .

¹⁵⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁴⁸Vināśh key|kī jvālā prajjavalit hōnī hai .

¹⁵¹Les flammes de la destruction doivent surgir.

¹⁴⁹Yah hai śhivbābā kā gyān yagya . ¹⁵⁰Unhō̃ nē rūdra nām rakh diyā hai .

¹⁵²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba ; ils l'ont appelé Rudra.

¹⁵¹Prajāpitā brahmā dvārā tum brāhmaṇ paidā huē hō .

¹⁵³Les Brahmines, vous avez été créés à travers Prajapita Brahma.

¹⁵²Tum ūñch ṭhaharē nā .

¹⁵⁴Vous êtes les plus élevés.

¹⁵³Pīchhē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁵⁵Les autres générations viennent plus tard.

¹⁵⁴Vāstav mē̃ tō sab brahmā K|kē bachchē hō .

¹⁵⁶En fait, tous sont les enfants de Brahma.

¹⁵⁵Brahmā kō kahā jātā hai great-great grand father .

¹⁵⁷Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père.

¹⁵⁶Sijarā hai , pahlē-pahlē brahmā ūñch phir sijarā nikaltā hai .

¹⁵⁸C'est un arbre généalogique. ¹⁵⁹Tout d'abord il y a Brahma, le plus élevé, et ensuite tout le reste de l'arbre généalogique.

¹⁵⁷Kahtē haĩ bhagvān sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ .

¹⁶⁰Les gens se demandent comment Dieu a créé le monde.

¹⁵⁸Rachnā tō hai .

¹⁶¹Mais la création est déjà là.

¹⁵⁹Jab vah patit hōtē haĩ tab unkō bulātē haĩ .

¹⁶²Lorsqu'ils deviennent impurs, ils se tournent vers Lui.

¹⁶⁰Vahī ākar duḥkhī sr̥iṣhṭi kō sukhī banātē haĩ isliē bulātē haĩ bābā duḥkh hartā sukh kartā āō .

¹⁶³Le Père vient changer ce monde de malheur en un monde de bonheur. ¹⁶⁴C'est pourquoi les gens disent : “Baba, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens !"

¹⁶¹Nām rakhā hai haridvār .

¹⁶⁵Ils ont gardé ce nom "Haridwar".

¹⁶²Haridvār arthāt harī kā dvār .

¹⁶⁶"Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu."

¹⁶³Vahā̃ gaṅgā bahtī hai .

¹⁶⁷Le Gange coule à Haridwar.

¹⁶⁴Samajhtē haĩ ham gaṅgā mē̃ snān karnē sē harī K|kē dvār chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁸Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu.

¹⁶⁵Parantu harī kā dvār hai kahā̃  ?

¹⁶⁹Mais où se trouve-t-elle ?

¹⁶⁶Vah phir śhrīkr̥iṣhṇa kō kah dētē haĩ . ¹⁶⁷Harī kā dvār tō śhivbābā hai . ¹⁶⁸Duḥkh hartā sukh kartā .

¹⁷⁰Ils se réfèrent à Shri Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu ; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

¹⁶⁹Pahlē tumkō jānā hai apnē ghar .

¹⁷¹Tout d'abord, vous devez rentrer à la maison.

¹⁷⁰Tum bachchō̃ kō apnē bāp kā aur ghar kā abhī mālūm paṛā hai .

¹⁷²Les enfants, vous savez désormais qui est votre Père et vous connaissez votre demeure.

¹⁷¹Bāp key|kī gaddī thōṛī ūñchī hai .

¹⁷³Le trône du Père se trouve encore un peu plus haut.

¹⁷²Fool|phūl hai ūpar mē̃ phir yugal dānā ussē nīchē .

¹⁷⁴Dans un chapelet, il y a d'abord la fleur, et la double graine se trouve juste en-dessous.

¹⁷⁵Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁷³Phir hai vaijayantī mālā sō viṣhṇu key|kī mālā .

¹⁷⁶Le chapelet de Rudra devient ensuite le chapelet de Vishnou.

¹⁷⁴Viṣhṇu K|kē galē kā hār vahī phir viṣhṇupurī mē̃ rājya kartē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui deviennent la guirlande autour du cou de Vishnou règneront dans le monde de Vishnou.

¹⁷⁵Brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ hai kyōṅki ghaṛī-ghaṛī ṭūṭ paṛtē haĩ .

¹⁷⁸Il n'existe pas de chapelet des Brahmines parce que celui-ci ne cesse de se rompre.

¹⁷⁶Bāp samjhātē haĩ ki number-vār tō haĩ nā .

¹⁷⁹Le Père vous explique : Tout est numberwise.

¹⁷⁷Āj ṭhīk haĩ kal tūphān ā jātē haĩ , gr̥ihachārī ānē sē ṭhaṇḍē hō jātē haĩ .

¹⁸⁰Aujourd'hui vous avancez bien, et le lendemain vous faites face à une tempête ou à une éclipse et vous vous relâchez.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ ki mērā banantī , āśhcharyavat sunantī , kathantī , dhyān mē̃ jāvantī , mālā mē̃ piravantī . . . phir ēkdam bhāgantī , chaṇḍāl banantī .

¹⁸¹Le Père dit : Certains Me reconnaissent, ils s'émerveillent de la connaissance qu'ils entendent, ils en parlent aux autres, ils partent même en transe et font partie du chapelet. ¹⁸²Puis un jour ils partent en courant et deviennent des crémateurs.

¹⁷⁹Phir mālā kaisē banē̃  ?

¹⁸³Alors, comment un chapelet pourrait-il être créé ?

¹⁸⁰Tō bāp samjhātē haĩ ki brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ bantī .

¹⁸⁴Le Père vous explique qu'un chapelet des Brahmines ne peut être créé.

¹⁸¹Bhakta mālā mē̃ mukhya females mē̃ mīrā aur males mē̃ nārad .

¹⁸⁵Dans le chapelet des dévots, il y a d'abord Meera pour les femmes, et Narad pour les hommes.

¹⁸⁶Ceci est le chapelet de Rudra.

¹⁸²Saṅgam par bāp hī ākar sabkō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁸⁷Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁸³Bachchē samajhtē haĩ ki ham hī svarg K|kē mālik thē . ¹⁸⁴Abhī nark mē̃ haĩ .

¹⁸⁸Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que c'est maintenant l'enfer.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ ki nark kō lāt mārō , svarg kī bādśhāhī lō|low , jō tumhārī rāvaṇ nē chhīn lī hai .

¹⁸⁹Le Père dit : Donnez un coup de pied dans cet enfer et retrouvez la souveraineté du paradis que Ravan vous a volée.

¹⁸⁶Yah tō bāp hī ākar batātē haĩ .

¹⁹⁰Seul le Père peut venir vous expliquer tout cela.

¹⁸⁷Vah in sab śhāstrō̃ , tīrthō̃ ādi kō jāntē haĩ .

¹⁹¹Il connaît tous les pèlerinages et toutes les écritures.

¹⁸⁸Bījrūp hai nā . ¹⁸⁹Gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . . . yah ātmā kahtī hai .

¹⁹²Il est la Graine, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix. ¹⁹³C'est ce que disent les âmes.

¹⁹⁰Bāp samjhātē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug K|kē mālik thē .

¹⁹⁴Le Père vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹¹Unkē āgē kyā thā  ?

¹⁹⁵Mais qu'y avait-il avant eux ?

¹⁹²Jarūr kaliyug kā ant hōgā tō saṅgamyug huā hōgā phir ab svarg bantā hai .

¹⁹⁶La fin de l'âge de fer, ainsi que l'âge de confluence qui est ensuite devenu le paradis.

¹⁹³Bāp kō svarg kā rachayitā kahā jātā hai , svarg sthāpan karnē vālā .

¹⁹⁷Le Père est appelé le Créateur du paradis ; c'est Lui qui établit le paradis.

¹⁹⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik thē .

¹⁹⁸Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.

¹⁹⁵Inhō̃ kō varsā kahā̃ sē milā  ?

¹⁹⁹De qui ont-ils reçu leur héritage ?

¹⁹⁶Svarg K|kē rachtā bāp sē .

²⁰⁰Du Père, le Créateur du Paradis.

¹⁹⁷Bāp kā hī yah varsā hai .

²⁰¹C'est l'héritage du Père.

¹⁹⁸Tum kōī sē bhī pūchh saktē hō ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug key|kī rājdhānī thī . ¹⁹⁹Kaisē lī  ? ²⁰⁰Kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰²Si vous demandez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume de l'âge d'or, personne ne sera capable de vous répondre.

²⁰¹Yah dādā bhī kahtā hai ki maĩ nahī̃ jāntā thā .

²⁰³Même ce Dada dit : "Moi non plus je ne le savais pas.

²⁰²Pūjā kartā thā parantu jāntā nahī̃ thā .

²⁰⁴Je les vénérais, mais je ne savais rien."

²⁰³Ab bāp nē samjhāyā hai - yah saṅgam par rājyōg sīkhtē haĩ .

²⁰⁵A présent, le Père vous explique : Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.

²⁰⁴Gītā mē̃ hī rājyōg kā varṇan hai .

²⁰⁶On parle du Raja Yoga dans la Gîta.

²⁰⁵Sivāē gītā K|kē aur kōī bhī śhāstra mē̃ rājyōg key|kī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁷Le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune autre écriture que la Gîta.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

²⁰⁸Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois.

²⁰⁷Bhagvān nē hī ākar nar sē nārāyaṇ bannē key|kī knowledge dī hai .

²⁰⁹Dieu est venu et vous a donné cette connaissance qui vous permet de changer d'être humain ordinaire en Narayan.

²⁰⁸Bhārat kā mukhya śhāstra hai gītā .

²¹⁰La principale écriture de Bhârat est la Gîta.

²⁰⁹Gītā kab rachī gaī , yah jāntē nahī̃ .

²¹¹Personne ne sait quand la Gîta a été créée.

²¹⁰Bāp kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ .

²¹²Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

²¹¹Jinkō rājya diyā thā vō rājya ganvākar phir tamōpradhān duḥkhī ban paṛē haĩ .

²¹³Ceux qui avaient reçu le royaume l'ont perdu et sont devenus tamopradhan et malheureux.

²¹²Rāvaṇ kā rājya hai .

²¹⁴C'est le royaume de Ravan.

²¹³Sārē bhārat key|kī hī kahānī hai .

²¹⁵Ceci est l'histoire de Bhârat.

²¹⁴Bhārat hai all-round , aur tō sab bād mē̃ ātē haĩ .

²¹⁶Bhârat fait le tour complet (elle existe de tout temps). ²¹⁷Les autres viennent plus tard.

²¹⁵Bāp kahtē haĩ ki tumkō 84 janmō̃ kā rāz batātā hū̃ .

²¹⁸Le Père dit : Je vous dévoile tous les secrets de vos 84 vies.

²¹⁶5 hazār varṣh pahlē tum dēvī-dēvtā thē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , hē bhāratvāsiyō̃  ! ²¹⁷Bāp ātē haĩ ant mē̃ .

²¹⁹Il y a 5000 ans, vous étiez des déités. ²²⁰Vous ne connaissez même pas vos propres vies. ²²¹Ô peuple de Bhârat, le Père vient à la fin du cycle.

²¹⁸Ādi mē̃ āyē tō ādi-anta kā knowledge kaisē sunāyē  !

²²²S'Il venait au début, comment pourrait-Il vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin ?

²¹⁹Sr̥iṣhṭi key|kī vr̥iddhi hī nahī̃ huī hai tō samjhāyē kaisē  ?

²²³Si la population du monde n'avait pas autant augmenté, comment pourrait-Il l'expliquer ?

²²⁰Vahā̃ tō knowledge key|kī darkār hī nahī̃ .

²²⁴Là-bas, la connaissance ne sera pas nécessaire.

²²¹Bāp abhī saṅgam par hī knowledge dētē haĩ .

²²⁵C'est seulement maintenant, à l'âge de confluence, que le Père vient vous donner cette connaissance.

²²²Knowledgeful hai nā .

²²⁶Lui seul est Empli de Connaissance.

²²³Jarūr knowledge sunānē ant mē̃ ānā paṛē .

²²⁷Il vient à la fin du cycle pour vous la donner.

²²⁴Ādi mē̃ tumkō kyā sunāyēṅgē  !

²²⁸Que pourrait-Il vous dire s’Il venait au début ?

²²⁵Yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

²²⁹Ces points doivent être bien compris.

²²⁶Bhagvānuvāch ki maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

²³⁰Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

²²⁷Yah university hai pāṇḍav government key|kī .

²³¹Ceci est l'Université du Gouvernement Pandav.

²²⁸Abhī hai saṅgam - yādav , kaurav aur pāṇḍav , unhōnnē baiṭh sēnāyē̃ dikhāī haĩ .

²³²C'est maintenant l'âge de confluence. ²³³Dans les écritures, ils ont décrit les armées des Yadavas, des Kauravas et des Pandavas.

²²⁹Bāp samjhātē haĩ yādav-kaurav vināśh kālē viparīt buddhi .

²³⁴Le Père explique : les Yadavas et les Kauravas ont un intellect sans amour au moment de la destruction.

²³⁰Ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ .

²³⁵Ils ne font que s'insulter.

²³¹Bāp sē prīt nahī̃ hai .

²³⁶Ils n'ont aucun amour pour le Père.

²³²Kah dētē ki kuttē-billī sabmē̃ paramātmā hai .

²³⁷Ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens.

²³³Bākī pāṇḍavō̃ key|kī prīt buddhi thī .

²³⁸Les Pandavas, eux, ont un intellect empli d'amour.

²³⁴Pāṇḍavō̃ kā sāthī svayã paramātmā thā .

²³⁹Le Compagnon des Pandavas est Dieu Lui-même.

²³⁵Pāṇḍav mānā rūhānī paṇḍē .

²⁴⁰Pandavas veut dire guides spirituels.

²³⁶Vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē .

²⁴¹Les autres sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.

²³⁷Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²³⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²⁴¹1 ) ātma-abhimānī ban is bēhad nāṭak mē̃ hero part bajānā hai .

²⁴⁶1. Soyez conscients de l'âme et jouez un rôle de héros dans cette pièce de théâtre illimitée.

²⁴²Har ēk actor kā part apnā-apnā hai isliē kisī K|kē part sē rīs nahī̃ karnī hai .

²⁴⁷Chaque acteur a son propre rôle. ²⁴⁸Par conséquent, ne comparez pas votre rôle à celui des autres.

²⁴³2 ) savērē-savērē uṭhkar apnē āpsē bātē̃ karnī hai , abhyās karnā hai - maĩ in śharīr key|kī karmēndriyō̃ sē alag hū̃ , bābā āp kitnē mīṭhē hō , āp hamē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dētē hō .

²⁴⁹2. Éveillez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²⁵⁰Ayez la pratique d'être séparés de vos sens physiques. ²⁵¹Baba, Tu es si doux ! ²⁵²Tu nous donnes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴⁴Vardān  : bāp K|kē saṅskārō̃ kō apnā nijī saṅskār banānē vālē vyarth vā purānē saṅskārō̃ sē mukt bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être libres des pensées perdues et des vieux sanskars en faisant des sanskars du Père vos sanskars originels.

²⁴⁵Kōī bhī vyarth saṅkalp vā purānē saṅskār dēh-abhimān K|kē sambandh sē haĩ , ātmik svarūp K|kē saṅskār bāp samān hōṅgē .

²⁵⁴Toutes les pensées perdues ou vieux sanskars sont liés à la conscience du corps. ²⁵⁵Les sanskars de conscience d’âme devraient être comme ceux du Père.

²⁴⁶Jaisē bāp sadā viśhva kalyāṇkārī , parōpkārī , merciful , vardātā . . . . hai , aisē svayã K|kē saṅskār natural ban jāē̃ .

²⁵⁶De la même façon que le Père est constamment le Bienfaiteur du Monde, le Miséricordieux qui élève tout le monde et le Donneur de Bénédictions, faites que vos sanskars soient tout aussi naturels.

²⁴⁷Saṅskār bannā arthāt saṅkalp , bōl aur karma svataḥ usī pramāṇ chalnā .

²⁵⁷Créer des sanskars veut dire agir en accord avec vos pensées, paroles et actions.

²⁴⁸Jīvan mē̃ saṅskār ēk chābī haĩ jissē svataḥ chaltē rahtē haĩ phir mēhnat karnē key|kī jarūrat nahī̃ rahtī .

²⁵⁸Vos sanskars sont la clé de votre vie grâce à laquelle tout fonctionne automatiquement. ²⁵⁹Il n’est alors plus question de travailler dur.

²⁴⁹Slōgan  : ātmik sthiti mē̃ sthit rah apnē rath ( śharīr ) dvārā kārya karānē vālē hī sachchē puruṣhārthī haĩ .

²⁶⁰Devise: Les vrais faiseurs d’efforts restent stables dans leur niveau de conscience d’âme et font en sorte que leur char (leur corps) accomplisse le travail. ²⁶¹

²⁶²*** OM SHANTI ***

²⁵⁰Yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās key|kī viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

²⁶³Signal Avyakt : Grâce à la spécialité de l’unité et de la foi, soyez emplis de succès.

²⁵¹Jaisē bāp nē āp sabkō kōnē-kōnē sē ḍhūṇḍhkar nikāl liyā .

²⁶⁴Le Père vous a tous trouvés aux quatre coins du monde.

²⁵²Anēk vr̥ikṣhō̃ key|kī ḍāliyā̃ ab ēk hī chandan kā vr̥ikṣha hō gayā .

²⁶⁵Les branches de nombreux arbres forment à présent un arbre de bois de santal.

²⁵³Lōg kahtē haĩ - dō chār mātāyē̃ bhī ēk sāth ikaṭṭhī nahī̃ rah saktī aur āp mātāyē̃ sārē viśhva mē̃ ēktā sthāpan karnē kē nimitt hō , yahī āpkī āpsī ēktā bāp key|kī pratyakṣhatā karēgī .

²⁶⁶Les gens disent que deux ou quatre femmes ne peuvent pas vivre ensemble, alors que vous, les femmes, êtes maintenant les instruments pour établir l’unité dans le monde. ²⁶⁷Cette unité entre vous entraînera la révélation du Père.