Sakar murli du lundi 9 février 2026 - 0

⁰09-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰09/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - garīb nivāz bābā tumhē̃ kauṛī sē hīrē jaisā banānē āyē haĩ tō tum sadā unkī śhrīmat par chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Seigneur des pauvres, est venu vous changer de coquillages en diamants. ²Par conséquent, suivez constamment Sa shrimat.

²Praśhna  : pahlē-pahlē tumhē̃ sabhī kō kaun sā ēk guhya rāz samjhānā chāhiē  ?

³Question: Quel secret devez-vous révéler en premier à tout le monde ?

³Uttar  : «  bāp-dādā ' ' kā .

⁴Réponse: Le secret de Bap et Dada.

⁴Tum jāntē hō yahā̃ ham bāpdādā kē pās āyē haĩ .

⁵Vous savez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

⁵Yah dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

⁶Les deux sont ensemble.

⁶Śhiv key|kī ātmā bhī ismē̃ hai , brahmā key|kī ātmā bhī hai .

⁷L'âme de Shiva est en celui-ci et il y a aussi l'âme de Brahma.

⁷Ēk ātmā hai , dūsrā param ātmā .

⁸L'une est une âme, et l’autre est l'Âme Suprême.

⁸Tō pahlē-pahlē yah guhya rāz sabkō samjhāō ki yah bāpdādā ikaṭṭhē haĩ .

⁹Tout d'abord, expliquez à tout le monde le profond secret disant que Bap et Dada sont ensemble.

⁹Yah ( dādā ) bhagvān nahī̃ hai .

¹⁰Ce Dada n'est pas Dieu.

¹⁰Manuṣhya bhagvān hōtā nahī̃ .

¹¹Un être humain ne peut pas être Dieu.

¹¹Bhagvān kahā jātā hai nirākār kō .

¹²Seul l'Unique Incorporel peut être appelé « Dieu ».

¹²Vah bāp hai śhāntidhām mē̃ rahnē vālā .

¹³Il est le Père, Le résident de la terre de la paix.

¹³Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹⁴Chanson: « Enfin, le jour que nous avons tant attendu est arrivé ! ».

¹⁴Ōm śhānti .

¹⁵Om Shanti.

¹⁵Bāp , dādā dvārā arthāt śhivbābā brahmā dādā dvārā samjhātē haĩ , yah pakkā kar lō .

¹⁶Rendez ferme le fait que c’est le Père qui vous enseigne par l'intermédiaire de Dada ; c'est-à-dire Shiv Baba explique par l'intermédiaire de Brahma Dada.

¹⁶Laukik sambandh mē̃ bāp alag , dādā alag hōtā hai .

¹⁷Dans les relations de ce monde, le père et le grand-père sont distincts.

¹⁷Bāp sē dādā kā varsā miltā hai .

¹⁸Vous recevez l'héritage du grand-père par l'intermédiaire du père.

¹⁸Kahtē haĩ dādē kā varsā lētē haĩ .

¹⁹On dit que vous recevez l'héritage de votre Grand-père.

¹⁹Vah hai garīb nivāz .

²⁰Il est le Seigneur des pauvres.

²⁰Garīb nivāz unkō kahā jātā hai jō ākar garīb kō sirtāj banāyē .

²¹Le Seigneur des pauvres est Celui qui vient changer les pauvres pour les couronner.

²¹Tō pahlē-pahlē pakkā niśhchay hōnā chāhiē ki yah kaun haĩ  ?

²²Tout d'abord, vous devriez avoir la foi ferme en qui est celui-ci.

²²Dēkhnē mē̃ tō sākār manuṣhya hai , inkō yah sab brahmā kahtē haĩ .

²³A première vue, c'est juste un être humain. ²⁴Vous l'appelez tous Brahma.

²³Tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ hō .

²⁵Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴Jāntē hō hamkō varsā śhivbābā sē miltā hai .

²⁶Vous savez que vous recevez votre héritage de Shiv Baba.

²⁵Jō sabkā bāp āyā hai varsā dēnē kē liē .

²⁷Le Père de tous est venu vous donner votre héritage.

²⁶Bāp varsā dētē haĩ sukh kā . ²⁷Phir ādhākalp bād rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētē haĩ .

²⁸Le Père vous donne le bonheur en héritage ; ensuite, après la moitié du cycle, Ravan vous maudit en vous donnant de la peine.

²⁸Bhakti mārg mē̃ bhagvān kō ḍhūṇḍhnē liē dhakkā khātē haĩ . ²⁹Miltā kiskō bhī nahī̃ hai .

²⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens trébuchent en cherchant Dieu ; mais personne n'est capable de Le trouver.

³⁰Bhāratvāsī gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . . . phir kahtē haĩ āp jab āyēṅgē tō hamārā ēk hī āp hōṅgē , dūsrā na kōī .

³⁰Les habitants de Bharat chantent : « Tu es la Mère et le Père et nous recevons beaucoup de bonheur par Ta grâce ». ³¹Puis ils disent : « Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.

³¹Aur kōī sāth ham mamatva nahī̃ rakhē̃gē .

³²Nous ne serons attachés à personne d'autre.

³²Hamārā tō ēk śhivbābā .

³³Seul Shiv Baba m'appartient ! ».

³³Tum jāntē hō yah bāp hai garīb nivāz .

³⁴Vous savez que le Père est Le Seigneur des pauvres.

³⁴Garīb kō sāhūkār banānē vālā , kauṛī kō hīrē tulya banātē haĩ arthāt kaliyugī patit kaṅgāl sē satyugī sirtāj banānē kē liē bāp āyē haĩ .

³⁵Il est Celui qui enrichit les pauvres, et qui change en diamants ceux qui sont comme des coquillages ; c'est-à-dire qu'Il vient changer les êtres impurs et misérables de l'âge de fer en êtres couronnés de l'âge d'or.

³⁵Tum bachchē jāntē hō yahā̃ ham bāpdādā kē pās āyē haĩ .

³⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici auprès de BapDada.

³⁶Yah dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

³⁷Les deux sont ensemble.

³⁷Śhiv key|kī ātmā bhī ismē̃ hai , brahmā key|kī ātmā bhī hai , dō huī nā .

³⁸L'âme de Shiva est en celui-ci et l'âme de Brahma l’est également ; il y a donc les deux.

³⁸Ēk ātmā hai , dūsrā param ātmā .

³⁹L'une est une âme et l'autre l'Âme Suprême.

³⁹Tum sabhī hō ātmāyē̃ .

⁴⁰Vous êtes tous des âmes.

⁴⁰Gāyā jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . pahlē number mē̃ milnē vālī hō tum ātmāyē̃ arthāt jō ātmāyē̃ haĩ vah paramātmā bāp sē miltī haĩ , jiskē liē hī pukārtē haĩ ō god father .

⁴¹On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ⁴²Les âmes, vous Le rencontrez en premier ; c'est-à-dire vous rencontrez le Père, l'Âme Suprême, qu'ils appellent : « Ô Dieu le Père ».

⁴¹Tum unkē bachchē ṭhaharē .

⁴³Vous êtes Ses enfants.

⁴²Father sē jarūr varsā miltā hai .

⁴⁴Vous recevez vraiment un héritage du Père.

⁴³Bāp kahtē haĩ bhārat jō sir-tāj thā vah abhī kitnā kaṅgāl banā hai .

⁴⁵Le Père dit : Bharat, qui était couronnée, est aujourd'hui devenue si misérable !

⁴⁴Abhī maĩ phir tum bachchō̃ kō sirtāj banānē āyā hū̃ .

⁴⁶Les enfants, Je suis venu pour faire en sorte que vous soyez de nouveau couronnés.

⁴⁵Tum double sirtāj bantē hō .

⁴⁷Vous êtes en train de devenir doublement couronnés.

⁴⁶Ēk tāj hōtā hai pavitratā kā , usmē̃ light dētē hō . ⁴⁷Dūsrā hai ratan jaṛit tāj .

⁴⁸L'une est la couronne de pureté que l'on représente par la lumière ; et l'autre, la couronne de joyaux.

⁴⁸Tō pahlē-pahlē yah guhya rāz sabkō samjhānā hai ki yah bāpdādā ikaṭṭhē haĩ .

⁴⁹Ainsi, commencez par expliquer à tout le monde le secret profond disant que Bap et Dada sont ensemble.

⁴⁹Yah bhagvān nahī̃ hai .

⁵⁰Celui-ci n'est pas Dieu.

⁵⁰Manuṣhya bhagvān hōtā nahī̃ .

⁵¹Un être humain ne peut pas être Dieu.

⁵¹Bhagvān kahā jātā hai nirākār kō .

⁵²L'Incorporel est appelé « Dieu ».

⁵²Vah bāp hai śhāntidhām mē̃ rahnē vālā .

⁵³Il est le Père, le Résident de la terre de la paix où toutes les âmes résident.

⁵³Jahā̃ tum sabhī ātmāyē̃ rahtī hō , jiskō nirvāṇ dhām athavā vānaprasth kahā jātā hai phir tum ātmāō̃ kō śharīr dhāraṇ kar yahā̃ part bajānā hōtā hai .

⁵⁴On l'appelle la terre au-delà du son (Nirvana) ; la terre où les âmes se retirent. ⁵⁵Ensuite, vous les âmes, vous adoptez des corps pour jouer vos rôles.

⁵⁴Ādhākalp sukh kā part , ādhākalp hai duḥkh kā .

⁵⁶Pendant la moitié du cycle, vous jouez un rôle de bonheur et pendant l'autre moitié, un rôle de peine.

⁵⁵Jab duḥkh kā ant hōtā hai tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ .

⁵⁷Le Père dit : Je viens quand la peine est à son terme.

⁵⁶Yah drama banā huā hai .

⁵⁸Ce drama est prédestiné.

⁵⁷Tum bachchē yahā̃ ātē hō bhaṭṭhī mē̃ .

⁵⁹Vous venez ici dans une bhatti.

⁵⁸Yahā̃ aur kuchh bāhar kā yād nahī̃ ānā chāhiē .

⁶⁰Ici, vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit du monde extérieur.

⁵⁹Yahā̃ hai hī māt-pitā aur bachchē .

⁶¹Ici, il y a la Mère, le Père et vous les enfants.

⁶⁰Aur yahā̃ śhūdra sampradāy hai nahī̃ .

⁶²Ici, il n'y a personne qui appartienne à la communauté des shudras.

⁶¹Jō brāhmaṇ nahī̃ haĩ unkō śhūdra kahā jātā hai .

⁶³On appelle « shudras » ceux qui ne sont pas Brahmines.

⁶²Unkā saṅg tō yahā̃ hai hī nahī̃ .

⁶⁴Ici, vous n'avez pas leur compagnie.

⁶³Yahā̃ hai hī brāhmaṇō̃ kā saṅg .

⁶⁵Ici, vous avez juste la compagnie des Brahmines.

⁶⁴Brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ ki śhivbābā brahmā dvārā hamkō nark sē svarg key|kī rājdhānī kā mālik banānē āyē haĩ .

⁶⁶Les enfants Brahmines, vous savez que Shiv Baba est venu vous sortir de l'enfer et faire de vous les maîtres du royaume du Paradis, par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁵Ab ham mālik nahī̃ haĩ kyōṅki ham patit haĩ .

⁶⁷En ce moment, nous ne sommes pas des maîtres parce que nous sommes impurs.

⁶⁶Ham pāvan thē phir 84 kā chakra lagāē satō-rajō-tamō mē̃ āyē haĩ .

⁶⁸Nous étions purs ; ensuite, nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

⁶⁷Sīṛhī mē̃ 84 janmō̃ kā hisāb likhā huā hai .

⁶⁹Nous sommes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁸Bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁷⁰Le compte des 84 vies est indiqué sur le poster de l'escalier.

⁶⁹Jin bachchō̃ sē pahlē-pahlē miltē haĩ phir unhō̃ kō hī pahlē-pahlē satyug mē̃ ānā hai .

⁷¹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications. ⁷²Les enfants que Je rencontre en premier sont les premiers à aller à l'âge d'or.

⁷⁰Tumnē 84 janma liē haĩ .

⁷³Vous êtes nés 84 fois.

⁷¹Rachtā aur rachnā key|kī sārī knowledge ēk bāp kē pās hī hai .

⁷⁴Le Père est Le seul à avoir toute la connaissance du Créateur et de la création.

⁷²Vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁷⁵Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁷³Jarūr bīj mē̃ hī knowledge hōgī ki is jhāṛ key|kī kaisē utpatti , pālnā aur vināśh hōtā hai .

⁷⁶La Graine sait vraiment comment l'arbre pousse ; comment il est nourri, puis détruit.

⁷⁴Yah tō bāp hī samjhātē haĩ .

⁷⁷Seul le Père l'explique.

⁷⁵Tum ab jāntē hō ham bhāratvāsī garīb haĩ .

⁷⁸Vous, les habitants de Bharat, vous savez que vous êtes pauvres.

⁷⁶Jab dēvī-dēvtā thē tō kitnē sāhūkār thē .

⁷⁹Quand vous étiez des déités, vous étiez tellement riches !

⁷⁷Hīrō̃ sē khēltē thē .

⁸⁰Vous jouiez avec des diamants.

⁷⁸Hīrō̃ K|kē mahalō̃ mē̃ rahtē thē .

⁸¹Vous viviez dans des palais incrustés de diamants.

⁷⁹Ab bāp smr̥iti dilātē haĩ ki tum kaisē 84 janma lētē hō .

⁸²Maintenant, le Père vous rappelle de quelle façon vous prenez 84 vies.

⁸⁰Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , garīb-nivāz bābā āō .

⁸³Vous appelez : « Ô Purificateur ! ⁸⁴Baba, le Seigneur des pauvres, viens !

⁸¹Ham garībō̃ kō svarg kā mālik phir sē banāō .

⁸⁵Change-nous de nouveau de pauvres en maîtres du Paradis ».

⁸²Svarg mē̃ sukh ghanērē thē , ab duḥkh ghanērē haĩ .

⁸⁶A l'âge d'or, il y avait énormément de bonheur ; alors qu'il y a de la peine à profusion, aujourd'hui.

⁸³Bachchē jāntē haĩ is samay sab pūrē patit ban paṛē haĩ .

⁸⁷Les enfants, vous savez qu'en ce moment vous êtes tous complètement impurs.

⁸⁴Abhī kaliyug kā ant hai phir satyug chāhiē .

⁸⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et l'âge d'or doit venir.

⁸⁵Pahlē bhārat mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab vah prāyaḥlōp hō gayā hai aur sab apnē kō hindū kahlātē haĩ .

⁸⁹Au tout début, il y avait la religion originelle et éternelle des déités à Bharat. ⁹⁰Elle a maintenant disparu. ⁹¹Tous les autres disent qu'ils sont hindous.

⁸⁶Is samay kriściyan bahut hō gayē haĩ kyōṅki hindū dharm vālē bahut convert hō gayē haĩ .

⁹²En ce moment, il y a de nombreux chrétiens, car beaucoup de membres de la religion hindoue se sont convertis.

⁸⁷Tum dēvī-dēvatāō̃ kā asul karma śhrēṣhṭh thā .

⁹³A l'origine, vos actions, à vous les déités, étaient élevées.

⁸⁸Tum pavitra pravr̥itti mārg vālē thē .

⁹⁴Vous apparteniez au chemin de la famille pure.

⁸⁹Ab rāvaṇ rājya mē̃ patit pravr̥itti mārg vālē ban gayē hō , isliē duḥkhī hō .

⁹⁵Actuellement, dans le royaume de Ravan, vous appartenez au chemin de la famille impure ; c'est pourquoi vous êtes malheureux.

⁹⁰Satyug kō kahā jātā hai śhivālay .

⁹⁶L'âge d'or est appelé le temple de Shiva, Shivalaya.

⁹¹Śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg . ⁹²Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō śhūdra sē brāhmaṇ banāē tumkō sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī kā varsā dētā hū̃ .

⁹⁷Le Paradis est établi par Shiv Baba et le Père dit : Les enfants, Je viens vous changer de shudras en Brahmines et vous donner en héritage le royaume des dynasties du soleil et de la lune.

⁹³Yah bāpdādā hai , inkō bhūlō mat .

⁹⁸C'est BapDada. ⁹⁹Ne les oubliez pas.

⁹⁴Śhivbābā brahmā dvārā hamkō svarg kā lāyak banā rahē haĩ kyōṅki patit ātmā tō muktidhām mē̃ jā na sakē , jab tak pāvan na banē̃ .

¹⁰⁰Par l'intermédiaire de Brahma, Shiv Baba vous rend dignes du Paradis ; parce que les âmes impures ne peuvent pas aller dans la terre de la libération sans être pures.

⁹⁵Abhī bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō pāvan bannē kā rāstā batātā hū̃ .

¹⁰¹Le Père dit : Je suis maintenant venu vous montrer le chemin pour devenir purs.

⁹⁶Maĩ tumkō padmapati svarg kā mālik banākar gayā thā , barōbar tumkō smr̥iti āī hai ki ham svarg K|kē mālik thē .

¹⁰²Je suis parti après vous avoir rendus multi millionnaires, en faisant de vous les maîtres du Paradis. ¹⁰³Vous vous êtes souvenus que vous étiez vraiment les maîtres du Paradis.

⁹⁷Us samay ham bahut thōṛē thē .

¹⁰⁴A cette époque, nous étions très peu nombreux.

⁹⁸Abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui tellement d'êtres humains.

⁹⁹Satyug mē̃ 9 lākh hōtē haĩ , tō bāp kahtē haĩ maĩ ākar brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karā dētā hū̃ .

¹⁰⁶A l'âge d'or, ils sont 900 000. Le Père dit : Je viens établir le Paradis par l'intermédiaire de Brahma et accomplir la destruction par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁰⁰Taiyārī sab kar rahē haĩ , kalp pahlē muāphik .

¹⁰⁷Tous font des préparatifs, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

¹⁰¹Kitnē bombs banātē haĩ .

¹⁰⁸Ils fabriquent de nombreuses bombes.

¹⁰²5 hazār varṣh pahlē bhī yah mahābhārat laṛāī lagī thī .

¹⁰⁹Il y a 5000 ans, la guerre du Mahabharata a également eu lieu.

¹⁰³Bhagvān nē ākar rājyōg sikhāē manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banāyā thā .

¹¹⁰Dieu est venu ; Il a enseigné le Raja Yoga et a changé les êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁰⁴Tō jarūr kaliyugī purānī duniyā kā vināśh hōnā chāhiē .

¹¹¹Le monde impur de l'âge de fer doit alors être détruit.

¹⁰⁵Sārē bhambhōr kō āg lagēgī .

¹¹²La meule de foin doit être mise à feu.

¹⁰⁶Nahī̃ tō vināśh kaisē hō  ?

¹¹³Sinon, Comment la destruction pourrait-elle avoir lieu ?

¹⁰⁷Ājkal bombs mē̃ āg bhī bhartē haĩ .

¹¹⁴De nos jours, il existe des bombes incendiaires.

¹⁰⁸Mūslādhār barsāt , arth|earth quakes ādi sab hōṅgī tab tō vināśh hōgā .

¹¹⁵Des pluies torrentielles et des tremblements de terre auront lieu ; alors la destruction pourra avoir lieu.

¹⁰⁹Purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai .

¹¹⁶Il doit y avoir la destruction du vieux monde et l'établissement du nouveau monde.

¹¹⁰Yah hai saṅgamyug . ¹¹¹Rāvaṇ rājya murdābād hō rām-rājya jindābād hōtā hai .

¹¹⁷C'est l'âge de confluence : la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.

¹¹²Naī duniyā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā .

¹¹⁸Dans le nouveau monde il y avait le royaume de Krishna.

¹¹³Lakṣhmī-nārāyaṇ kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lē lētē haĩ kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa hai sundar , sabsē pyārā bachchā .

¹¹⁹Ils citent le nom de Krishna au lieu du nom de Lakshmi et de Narayan ; parce que Krishna est l’enfant le plus beau et le plus adorable.

¹¹⁴Manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ hai nā . ¹¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa alag rājdhānī kā , rādhē alag rājdhānī kī thī .

¹²⁰Les gens ne savent pas que Shri Krishna et Radhe viennent de royaumes différents.

¹¹⁶Bhārat sirtāj thā . ¹¹⁷Abhī kaṅgāl hai , phir bāp ākar sirtāj banātē haĩ .

¹²¹Bharat était couronnée, mais elle a aujourd'hui fait faillite. ¹²²Le Père vient la couronner à nouveau.

¹¹⁸Ab bāp kahtē haĩ pavitra banō aur māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹²³Le Père dit : Maintenant, purifiez-vous, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

¹¹⁹Phir jō service kar āp samān banāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē , double sirtāj banē̃gē .

¹²⁴Ceux qui font du service et qui rendent les autres égaux à eux obtiendront un statut élevé et seront doublement couronnés.

¹²⁰Satyug mē̃ rājā-rānī aur prajā sab pavitra rahtē haĩ .

¹²⁵A l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets, sont tous purs.

¹²¹Abhī tō hai hī prajā kā rājya . ¹²²Dōnō̃ tāj nahī̃ haĩ .

¹²⁶Aujourd'hui, c'est le peuple qui gouverne ; il n’existe plus aucune couronne.

¹²³Bāp kahtē haĩ jab aisī hālat hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

¹²⁷Le Père dit : Je viens quand le monde est dans cet état.

¹²⁴Abhī maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ .

¹²⁸Les enfants, Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga.

¹²⁵Maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹²⁹Je suis Le seul Purificateur.

¹²⁶Ab tum mujhē yād karō tō tumhārī ātmā sē khād nikal jāē .

¹³⁰Les âmes, souvenez-vous maintenant de Moi ; ainsi votre alliage s'en ira.

¹²⁷Phir satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹³¹Ensuite, vous deviendrez satopradhan.

¹²⁸Abhī śhyām sē sundar bannā hai .

¹³²Vous devez maintenant changer de laids (shyam) en beaux (sundar).

¹²⁹Sōnē mē̃ khād paṛnē sē kālā hō jātā hai tō ab khād kō nikālnā hai .

¹³³Lorsque l’or contient de l'alliage, il se ternit. ¹³⁴Vous devez donc maintenant éliminer cet alliage.

¹³⁰Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kālē ban gayē hō , ab gyān chitā par baiṭhō aur sabsē mamatva miṭā dō .

¹³⁵Le Père Illimité dit : Vous êtes devenus laids en montant sur le bûcher de la luxure ! ¹³⁶Installez-vous maintenant sur le bûcher de la Connaissance et éliminez votre attachement envers chacun.

¹³¹Tum āśhik hō mujh ēk māśhūk K|kē .

¹³⁷Vous êtes toutes Mes amoureuses ; Je suis l'Unique Bien-Aimé.

¹³²Bhagat sab bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹³⁸Tous les dévots se souviennent de Dieu.

¹³³Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹³⁹Aux âges d'or et d'argent il n'y a aucune dévotion.

¹³⁴Vahā̃ tō hai gyān kī prālabdha .

¹⁴⁰Là-bas, vous avez le retour de la Connaissance.

¹³⁵Bāp ākar gyān sē rāt kō din banātē haĩ .

¹⁴¹Le Père vient changer la nuit en jour grâce à la Connaissance.

¹³⁶Aisē nahī̃ ki śhāstra paṛhnē sē din hō jāyēgā .

¹⁴²La nuit ne change pas en jour en étudiant les écritures.

¹³⁷Vah hai bhakti key|kī sāmagrī .

¹⁴³Tout cela est l'apparat du chemin de la dévotion.

¹³⁸Gyān sāgar patit-pāvan ēk hī bāp hai , vah ākar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur yōg sikhātē haĩ .

¹⁴⁴Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance, Le Purificateur. ¹⁴⁵Les enfants, Il vient vous enseigner le yoga et la Connaissance du cycle du monde.

¹³⁹Īśhvar kē sāth yōg lagānē vālē yōg yōgēśhvar aur phir bantē haĩ rāj rājēśhvar , rāj rājēśhvarī .

¹⁴⁶Ceux qui ont du yoga avec Ishwar (Dieu) deviennent Yogeshwar ; c'est-à-dire ceux dont le yoga est avec Dieu, et deviennent ensuite princes et princesses.

¹⁴⁰Tum īśhvar dvārā rājāō̃ kā rājā bantē hō .

¹⁴⁷Le Père fait de vous les rois des rois.

¹⁴¹Jō pāvan rājāyē̃ thē phir vahī patit bantē haĩ .

¹⁴⁸Ceux qui étaient des rois purs sont ensuite devenus impurs.

¹⁴²Āpēhī pūjya phir āpēhī pujārī ban jātē haĩ .

¹⁴⁹Vous, qui étiez dignes d'adoration, êtes ensuite devenus des adorateurs.

¹⁴³Ab jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . ¹⁴⁴Jaisē āśhik māśhūk kō yād kartē haĩ nā . ¹⁴⁵Jaisē kanyā key|kī sagāī hōnē sē phir ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Maintenant, autant que possible, restez sur le pèlerinage du souvenir tout comme des amoureuses se souviennent de leur bien-aimé ; tout comme un couple marié se souvient l'un de l'autre.

¹⁴⁶Abhī yah jō māśhūk hai , unkē tō bahut āśhik haĩ bhakti mārg mē̃ .

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, ce Bien-Aimé a beaucoup d'amoureuses.

¹⁴⁷Sab duḥkh mē̃ bāp kō yād kartē haĩ - hē bhagvān duḥkh harō , sukh dō .

¹⁵²Tous se souviennent du Père en temps de peine : « Ô Dieu ! ¹⁵³Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur ! ».

¹⁴⁸Yahā̃ tō na śhānti hai , na sukh hai .

¹⁵⁴Ici, il n'y a ni paix ni bonheur.

¹⁴⁹Satyug mē̃ dōnō̃ haĩ .

¹⁵⁵Les deux existent à l'âge d'or.

¹⁵⁰Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ kaisē 84 kā part bajātē haĩ .

¹⁵⁶Les âmes, vous savez maintenant de quelle façon vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹⁵¹Brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁵⁷Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁵²84 key|kī sīṛhī buddhi mē̃ hai nā .

¹⁵⁸Vous avez, dans votre intellect, l'escalier des 84 vies.

¹⁵³Ab jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai tō pāp kaṭ jāē̃ .

¹⁵⁹Maintenant, souvenez-vous du Père autant que possible afin que vos péchés soient détruits.

¹⁵⁴Karma kartē huē bhī buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

¹⁶⁰Tout en agissant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.

¹⁵⁵Bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁶¹Nous recevons de Baba le Paradis en héritage.

¹⁵⁶Bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁶²Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁵⁷Yād sē hī pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁶³C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁸Jitnā yād karē̃gē tō pavitratā key|kī light ātī jāyēgī .

¹⁶⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus il y aura la lumière de la pureté.

¹⁵⁹Khād nikaltī jāyēgī .

¹⁶⁵L'alliage s'en ira.

¹⁶⁰Bachchō̃ kō jitnā hō sakē time nikāl yād kā upāya karnā hai .

¹⁶⁶Les enfants, vous devez prendre le temps de créer des méthodes afin de rester autant que possible dans le souvenir.

¹⁶¹Savērē-savērē time achchhā miltā hai .

¹⁶⁷Le matin, vous avez beaucoup de temps.

¹⁶²Yah puruṣhārth karnā hai .

¹⁶⁸Faites cet effort.

¹⁶³Bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bachchō̃ key|kī sambhāl ādi karō parantu yah antim janm pavitra banō .

¹⁶⁹Même si vous restez chez vous pour vous occuper de vos enfants, vous devez rester purs dans cette dernière vie.

¹⁶⁴Kām chitā par nahī̃ chaṛhō .

¹⁷⁰Ne montez pas sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁵Abhī tum gyān chitā par baiṭhē hō .

¹⁷¹Vous êtes maintenant sur le bûcher de la Connaissance.

¹⁶⁶Yah paṛhāī bahut ūñchī hai , ismē̃ sōnē kā bartan chāhiē .

¹⁷²Cette étude est très élevée. ¹⁷³Elle nécessite un récipient en or.

¹⁶⁷Tum bāp kō yād karnē sē sōnē kā bartan bantē hō .

¹⁷⁴En vous souvenant du Père, vous devenez comme des récipients en or.

¹⁶⁸Yād bhūlnē sē phir lōhē kā bartan ban jātē hō .

¹⁷⁵Quand vous oubliez de rester dans le souvenir, vous êtes comme des récipients de fer.

¹⁶⁹Bāp kō yād karnē sē svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹⁷⁶En vous souvenant du Père, vous devenez les maîtres du Paradis.

¹⁷⁰Yah tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁷C'est très facile.

¹⁷¹Ismē̃ pavitratā mukhya hai .

¹⁷⁸Le plus important est la pureté.

¹⁷²Yād sē hī pavitra banē̃gē aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnē sē svarg kā mālik banē̃gē .

¹⁷⁹C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs ; en vous souvenant du cycle du monde, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁷³Tumhē̃ gharbār nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁸⁰Vous n'avez pas à quitter votre foyer.

¹⁷⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai .

¹⁸¹Vous pouvez rester chez vous avec votre famille.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ 63 janm tum patit duniyā mē̃ rahē hō .

¹⁸²Le Père dit : Vous avez vécu dans ce monde impur pendant 63 vies.

¹⁷⁶Ab śhivālay amarlōk mē̃ chalnē kē liē tum yah ēk janm pavitra rahē tō kyā huā .

¹⁸³Alors, afin d'aller dans le temple de Shiva - la terre de l'immortalité - qu'est-ce que cela peut faire si vous devez être purs maintenant durant cette seule vie ?

¹⁷⁷Bahut kamāī hō jāyēgī .

¹⁸⁴Vous gagnerez un grand revenu.

¹⁷⁸5 vikārō̃ par jīt pānī hai tab hī jagatjīt banē̃gē .

¹⁸⁵Conquérez les cinq vices et c'est seulement alors que vous pourrez conquérir le monde.

¹⁷⁹Nahī̃ tō pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁶Autrement, vous serez incapables d'obtenir un statut.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ marnā tō sabkō hai .

¹⁸⁷Le Père dit : Tous doivent mourir.

¹⁸¹Yah antim janm hai phir tum jāē naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁸⁸C'est votre dernière vie. ¹⁸⁹Vous irez ensuite gouverner dans le nouveau monde.

¹⁸²Hīrē-javāharātō̃ key|kī khāniyā̃ bharpūr hō jāyēṅgī .

¹⁹⁰Les mines de diamants et de joyaux déborderont.

¹⁸³Vahā̃ tum hīrē-javāharātō̃ sē khēltē rahē̃gē .

¹⁹¹Là-bas, vous jouerez avec des diamants et des joyaux.

¹⁸⁴Tō aisē bāp K|kē bankar unkī mat par bhī chalnā chāhiē nā .

¹⁹²Vous devriez appartenir à un Tel Père et suivre Ses instructions également.

¹⁸⁵Śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁹³C'est seulement en suivant Shrimat que vous vous élèverez.

¹⁸⁶Rāvaṇ key|kī mat sē tum bhraṣhṭāchārī banē hō .

¹⁹⁴En suivant les directives de Ravan, vous vous êtes corrompus.

¹⁸⁷Ab bāp key|kī śhrīmat par chal tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁹⁵Suivez maintenant la Shrimat du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁸⁸Bāp kō yād karnā hai aur kōī taklīph bāp nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹⁶Souvenez-vous du Père ! ¹⁹⁷Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁸⁹Bhakti mārg mē̃ tō tumnē bahut dhakkē khāyē haĩ .

¹⁹⁸Vous avez tant trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁰Ab sirph bāp kō yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō .

¹⁹⁹Maintenant, ne vous souvenez que du Père et du cycle du monde.

¹⁹¹Svadarśhan chakradhārī banō tō tum 21 janmō̃ kē liē chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

²⁰⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi et vous deviendrez les souverains du globe pour 21 vies.

¹⁹²Anēk bār tumnē rājya liyā hai aur ganvāyā hai .

²⁰¹Vous avez obtenu et perdu le royaume de nombreuses fois.

¹⁹³Ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh .

²⁰²Pendant la moitié du cycle, il y a du bonheur ; pendant l'autre moitié, c'est la peine.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ .

²⁰³Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

¹⁹⁵Tumkō sukhdhām kā mālik banātā hū̃ .

²⁰⁴Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁹⁶Abhī tumkō smr̥iti āī hai , ham kaisē chakra lagātē haĩ .

²⁰⁵Vous êtes maintenant conscients de la façon dont vous parcourez le cycle.

¹⁹⁷Yah chakra buddhi mē̃ rakhnā hai .

²⁰⁶Gardez ce cycle dans votre intellect.

¹⁹⁸Bāp hai gyān kā sāgar .

²⁰⁷Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁹Tum yahā̃ bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē baiṭhē hō .

²⁰⁸Vous êtes assis ici devant le Père Illimité.

²⁰⁰Ūñch tē ūñch bhagvān prajāpitā brahmā dvārā tumkō varsā dētē haĩ . ²⁰¹Tō ab vināśh hōnē K|kē pahlē bāp kō yād karō , pavitra banō .

²⁰⁹Dieu, Le plus élevé de tous, vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Prajapita Brahma ; par conséquent, avant que la destruction n'ait lieu, souvenez-vous maintenant du Père et devenez purs.

²⁰²Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) nirantar bāp kī yād mē̃ rahnē kē liē buddhi kō sōnē kā bartan banānā hai .

²¹⁴1. Afin de rester constamment dans le souvenir du Père, faites de votre intellect un récipient en or.

²⁰⁷Karma kartē bhī bāp kī yād rahē , yād sē hī pavitratā key|kī light āyēgī .

²¹⁵Que le souvenir du Père soit présent dans tout ce que vous faites. ²¹⁶C'est seulement par le souvenir qu'il y aura la lumière de la pureté.

²⁰⁸2 ) murlī kabhī miss nahī̃ karnī hai .

²¹⁷2. Ne manquez jamais le murli !

²⁰⁹Drama K|kē rāz kō yathārth rīti samajhnā hai .

²¹⁸Comprenez précisément les secrets du drama.

²¹⁰Bhaṭṭhī mē̃ kuchh bhī bāhar kā yād na āyē .

²¹⁹En restant dans cette Bhatti, ne vous souvenez de rien du monde extérieur.

²¹¹Vardān  : āpas mē̃ ēk dō key|kī viśhēṣhtā dēkhnē aur varṇan karnē vālē śhrēṣhṭhatā sampann holy hans bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un cygne saint élevé qui ne voit et ne parle que des spécialités de chacun.

²¹²Saṅgamyug par her|har bachchē kō knowledge dvārā kōī na kōī viśhēṣh guṇ avaśhya prāpt hai , isliē holy hans ban har ēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō aur varṇan karō .

²²¹À l'âge de la confluence, chaque enfant reçoit assurément une vertu ou une autre grâce à cette Connaissance. ²²²Devenez donc un cygne saint et voyez et parlez des particularités de chacun.

²¹³Jis samay kisī key|kī kamjōrī dēkhtē yā suntē hō tō samajhnā chāhiē ki yah kamjōrī inkī nahī̃ , mērī hai kyōṅki ham sab ēk hī bāp K|kē , ēk hī parivār K|kē , ēk hī mālā K|kē maṇakē haĩ .

²²³Chaque fois que vous remarquez ou entendez parler des défauts des autres, vous comprenez que ce ne sont pas leurs défauts, mais les vôtres ; car vous appartenez tous au même Père, à la même famille, et vous êtes les perles d'un même chapelet.

²¹⁴Jaisē apnī kamjōrī kō prasiddh nahī̃ karnā chāhtē aisē dūsrē key|kī kamjōrī kā bhī varṇan nahī̃ karō .

²²⁴Tout comme vous ne voulez pas que les autres connaissent vos faiblesses ; de la même façon, ne parlez pas des faiblesses des autres.

²¹⁵Holy hans mānā viśhēṣhatāō̃ kō grahaṇ karnā aur kamjōriyō̃ kō miṭānā .

²²⁵Un cygne saint est quelqu'un qui met en valeur les spécialités et élimine les faiblesses.

²¹⁶Slōgan  : samay kō bachānē vālē tīvr puruṣhārthī hī sadā vijayī haĩ .

²²⁶Devise: Celui qui fournit des efforts intenses et économise son temps est toujours victorieux. ²²⁷

²²⁸*** OM SHANTI ***

²¹⁷Yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās key|kī viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

²²⁹Signal Avyakt : Grâce à la spécialité, de l'unité et de la foi, vous serez couronnés de succès.

²¹⁸Jaisē maṇakō̃ key|kī viśhēṣhtā hōtī hai - ēk jaisē maṇakē mālā K|kē ēk hī dhāgē mē̃ pirōyē jātē haĩ .

²³⁰La particularité des perles est que toutes les perles du même type sont enfilées sur un seul fil.

²¹⁹Aisē āp sabhī vaijayantī mālā K|kē maṇakē bhī jab ēkmat , ēk key|kī hī lagan mē̃ ēkras sthiti vālē ēk dikhāī dēgē tab hī mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē .

²³¹De la même façon, lorsque toutes les perles du chapelet de la victoire seront orientées dans la même direction, stables dans l'amour pour l'Unique dans un niveau constant, vous serez alors enfilés dans le chapelet.

²²⁰Agar āpas mē̃ dō matē̃ hōtī haĩ tō vah dūsrī arthāt 16000 key|kī mālā K|kē dānē ban jātē haĩ .

²³²S'il y a deux directions parmi vous, vous deviendrez alors une perle de l'autre chapelet, c'est-à-dire le chapelet des 16 000.