Celui qui connait le passé, le présent et le futur

ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता ।
zarā bhī pharka nahī̃ paṛ saktā .
"un peu de" - même - différence - "ne pas" - "se produire" - pouvant .
Il ne peut se produire même une petite différence.

जो पास्ट हुआ है सो प्रेजन्ट हो रहा है ।
jō past (huā hai) sō present (hō rahā hai) .
"ce qui" - passé - "a été" - cela - présent - "est en train d'être" .
Ce qui a été le passé, cela est en train d'être le présent.

पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर को जानना उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है ।
past , present , future kō jānnā unkō hī trikāldarśī (kahā jātā hai) .
passé , présent , futur - à - connaitre - "à cela" - seul - trikāldarśī - "est dit" .
On dit trikāldarśī pour le fait de connaitre le passé, le présent et le futur.

यह याद रखना पड़े ।
yah yād rakhnā paṛē .
ceci - souvenir - garder - fallut .
Vous ne pouvez que garder en mémoire ceci.

Notes :
Le verbe paṛnā "tomber" utilisé avec un infinitif exprime une obligation forte, une contrainte extérieure forte indépendante de notre volonté.
Le passé simple en hindi n'est pas limité au passé, il peut exprimer aussi le futur.

यह बड़ी मेहनत की बातें हैं ।
yah baṛī mēhnat kī bātē̃ haĩ .
ceci - gros - effort - de - choses - sont .
Ces choses demandent un gros effort.

घड़ी - घड़ी भूल जाते हैं ।
(ghaṛī - ghaṛī) (bhūl jātē haĩ) .
"encore et encore" - "oubliez" .
Vous oubliez encore et encore.

नहीं तो तुम बच्चों को कितना अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए ।
(nahī̃ tō) tum baccō̃ kō kitnā atīndriya sukh rahnā cāhiē .
autrement - vous - enfants - à - tel - "qui transcende les sens" - bonheur - rester - faudrait .
Autrement, vous les enfants devriez rester dans un tel bonheur qui transcende les sens !

Note : Ici, cāhiē avec un infinitif exprime une obligation morale ou générale.