Classes Air conditionné, première, seconde, et troisième

Baba utilise les mots anglais :

• air-condition "air conditionné"
• first class "première classe"
• second class "seconde classe"
• third class "troisième classe"
• ticket "ticket, billet"
• reserve "réserve".
• second grade "seconde qualité", "seconde catégorie".

A noter qu'intuitivement grade et class sont synonymes mais Baba ajouta la catégorie "air conditionné" aux trois classes existantes en Inde (première, seconde et troisième).

D'où un décalage :

• first grade = air-condition
• second grade = first class...

Il ne faut pas lire :

Il existe air conditionné en première et deuxième classe.

Mais :

Il y a l'air conditionné, la première classe et la deuxième classe.

La confusion vient du fait que dans les trains indiens actuels, l'air conditionné est une option qui existe aussi bien en première qu'en deuxième classe.

Baba distingue 4 classes :

• Air conditionné
• Première classe
• Seconde classe
• Troisième classe.

On pourrait attribuer ces classes selon le moment dans lequel on entre dans le cycle :

• air conditionné = âge d'or
• première classe = âge d'argent
• seconde classe = âge de cuivre
• troisième classe = âge de fer.

Mais une autre manière de considérer les choses est la position royale qui est donc limité à un nombre restreint de personnes.

On aurait alors :

• air conditionné = 8 reines Lakshmi et 8 rois Narayan (8 âmes en tout) de l'âge d'or
• première classe = 16108 rois et reines de l'âge d'argent
• seconde classe = nombreux rois et reines de l'âge de cuivre
• troisième classe = toujours sujets (les rois de l'âge de fer n'ont pas beaucoup de pouvoir).

On pourrait donc venir au tout début de l'âge d'or mais n'avoir une chance de régner qu'à l'âge de cuivre.

Plus tôt on réclame une place royale dans le cycle, meilleur est le compartiment dans le train qui nous amène au monde incorporel et plus proches nous sommes de Baba en le suivant.

Il y a aussi encore une réserve de billets pour régner aux âges d'argent et de cuivre. Donc tout n'est pas encore fixé.

तुम्हारी एम आबजेक्ट है ही बेहद का वर्सा लेने की.
tumhārī aim object hai hī bēhad kā varsā lēnē kī.
ton but est seul illimité héritage prendre de.
Ton but est seulement de prendre l'héritage illimité.

वह है सूर्यवंशी राज्य पद.
vah hai sūryavanśī rājya pad.
cela est (de la race solaire) règne position.
C'est la position du règne de la race solaire.

सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी.
second grade hai candravanśī.
seconde qualité est (de la race lunaire).
La seconde qualité est ceux de la race lunaire.

जैसे एयरकंडीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं.
jaisē air-condition sē ūñc tō kuch hōtā nahī̃.
comme air conditionné de haut alors (quelque chose) est (ne pas).
Il n'y rien de plus élevé que l'air conditionné.

एयरकंडीशन, फर्स्टक्लास, सेकेण्ड क्लास होता है ना.
air-condition, first class, second class hōtā hai nā .
air conditionné, (première classe), seconde classe est (n'est-ce pas).
Il y a l'air conditionné, la première classe, le seconde classe, n'est-ce pas ?

तो सतयुग की पूरी राजधानी एयरकंडीशन समझो फिर है फर्स्टक्लास.
tō satyug kī pūrī rājdhānī air-condition samajhō phir hai first class.
alors satyug de entière (cité royale) air conditionné comprenez ensuite est (première classe).
Alors comprenez l'air conditionné comme la cité royale entière de satyug. Ensuite, il y a la première classe.

तो बाप कहते हैं तुम एयरकंडीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का ?
tō bāp kahtē haĩ tum air-condition kā sūryavanśī rājya lē̃gē vā candravanśī first class kā ?
alors père dit vous air conditionné de (de la race solaire) règne prendrez ou (de la race lunaire) (première classe) de  ?
Alors le Père demande : "Prendrez-vous le règne de la race solaire de l'air conditionné ou celui de la race lunaire de première classe ?

उससे भी कम तो फिर सेकण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे.
ussē bhī kam tō phir second class mē̃ number-vār vāris banō phir tum pīchē-pīchē ākar rājya pāyēṅgē.
(que cela) même moins alors ensuite seconde classe dans (sur la base du numéro) héritier devenez ensuite vous après (en venant) règne obtiendrez.
Moins même que cela devenez alors des héritiers ayant un numéro en seconde classe. Ensuite, vous viendrez obtenir le règne après.

नहीं तो थर्डक्लास प्रजा.
nahī̃ tō third class prajā.
sinon (troisième classe) sujets.
Sinon ce sont le peuple de troisième classe.

फिर भी टिकेट रिजर्व होती हैं.
phir bhī ticket reserve hōtī haĩ.
cependant billets réserve est.
Cependant, il y a une réserve de billets.

फर्स्टक्लास रिजर्व, सेकेण्ड क्लास रिजर्व.
first class reserve, second class reserve.
(première classe) réserve, seconde classe réserve.
Il y a une réserve de billets de première classe et une de seconde classe.