Débattre et se battre avec des bâtons

calan signifie en hindi "mode", "usage, coutume, habitude", "conduite". En sanskrit, le mot signifie aussi "vibration".

Traduit ici par "conduite". Je l'ai traduit par "vibration".

debate signifie en anglais "débat".

śāstravād signifie "débat sur les textes sacrés".

Donc śāstravād karnā signifie "débattre sur les textes sacrés" (karnā = faire).

Les textes sacrés vedas, puranas, gita etc donnent lieu à diverses interprétations. Alors chaque école essaie de prouver son point de vue. Il y a alors des débats organisés entre différents érudits de différentes écoles.

Comme chaque école pense détenir la vérité, cela conduit à des disputes. Les érudits se mettent alors en colère et peuvent en arriver à se battre.

Il est vrai que l'ennemi du bien est la propagation de choses fausses. Alors c'est compréhensible que ces érudits en arrivent à de telles extrémités.

Mais ce genre de conduite n'est pas acceptable. Cela ne leur donne pas une bonne image.

Baba nous apprend à ne pas nous mettre en colère, à rester doux pour apaiser l'atmosphère.

Cela crée une bonne image des enfants de Baba et par conséquent de Baba lui-même celui qui nous enseigne.

Les gens seront alors plus à même d'accepter notre connaissance.

Il ne faut donc se battre ni physiquement, ni par les mots.

Mais c'est toujours bien d'expliquer notre point de vue avec douceur.

On n'a pas besoin de convaincre, seulement de partager notre point de vue. Et ceux qui accepteront notre point de vue seront les heureux élus capables de réclamer l'héritage de Dieu.

Les autres sont infortunés, mais c'est le Drama. On ne peut pas changer cela.

तुम्हारी चलन बहुत मीठी रॉयल होनी चाहिए ।
tumhārī calan bahut mīṭhī royal hōnī cāhiē .
ta vibration très douce royale être devrait .
Ta vibration devrait être très douce, royale.

कोई डिबेट या शास्त्रवाद नहीं करना है ।
kōī debate yā śāstravād nahī̃ karnā hai .
quelque débat ou "débat sur les textes sacrés" "ne pas" faire faut .
Il ne faut jamais débattre sur les textes sacrés.

वह जब शास्त्रवाद करने बैठते हैं तो एक दो को लाठी भी मार देते हैं ।
vah jab śāstravād karnē (baiṭhtē haĩ) tō ēk dō kō lāṭhī bhī (mār dētē haĩ) .
ils quand "débat sur les textes sacrés" faire s'assoient alors 1 2 à bâton aussi frappent .
Quand ils s'assoient pour débattre sur les textes sacrés, ils se frappent les uns les autres même avec des bâtons.