Être venu nu et repartir nu
Point du murli du samedi 25 juillet 2020
Vous savez que l'âme entre dans un corps. Les âmes sont éternelles alors que les corps sont périssables. L'âme joue son rôle par l'intermédiaire de son corps. L'âme est sans corps, n'est-ce pas? On dit même:"Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps". Vous avez adopté un corps, mais avant de pouvoir repartir, vous devez devenir sans corps.
Notes
naṅgā signifie simplement « nu ». La traduction de « sans corps » est aussi correcte cependant dans ce contexte.
Point du murli reformulé (alternative)
Tu sais qu'une âme entre dans un corps. L'âme est indestructible, le corps est destructible. Elle joue le rôle avec l'instrument du corps. L'âme alors est incorporelle, n'est-ce pas ? Ils disent aussi : « Ils sont venus nus, ils doivent repartir nus. » Tu as acquis un corps, après tu dois repartir nu en abandonnant le corps.
Interprétation
« Ils sont venus nus, ils doivent repartir nus. » peut faire référence au verset Job 1.21 de la Bible :
« et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l’Éternel soit béni! » (Louis Segond Bible)
Analyse
तुम जानते हो आत्मा शरीर में प्रवेश करती है ।
tum (jāntē hō) ātmā śarīr mē̃ pravēś (kartī hai) .
tu - sais - âme - corps - dans - entrée - fait .
Tu sais : "une âme entre dans un corps".
आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है ।
ātmā avināśī hai , śarīr vināśī hai .
âme - indestructible - est , corps - destructible - est .
L'âme est indestructible, le corps est destructible.
शरीर द्वारा पार्ट बजाती है ।
śarīr dvārā part (bajātī hai) .
corps - avec - rôle - joue .
Elle joue le rôle avec l'instrument du corps.
आत्मा तो अशरीरी है ना ।
ātmā tō aśarīrī hai nā .
âme - alors - incorporel - est - "n'est-ce pas" .
L'âme alors est incorporelle, n'est-ce pas ?
कहते भी हैं नंगे आये हैं , नंगे जाना है ।
(kahtē bhī haĩ) naṅgē āyē haĩ , naṅgē jānā hai .
"disent aussi" - nus - venus - sont , nus - partir - faut .
Ils disent aussi : "Ils sont venus nus, ils doivent partir nus."
शरीर धारण किया फिर शरीर छोड़कर नंगे जाना है ।
śarīr dhāraṇ kiyā phir śarīr chōṛkar naṅgē jānā hai .
corps - "action d'acquérir" - "as fait" - après - corps - "en abandonnant" - nus - partir - faut .
Tu as acquis un corps, après tu dois partir nu en abandonnant le corps.
Définitions
नंगा, नगन naṅgā, nagan (hindi)
Nu.
Sans feuilles.
Impudique, éhonté, effronté.