Fixer les choses physiquement et spirituellement

Baba utilise les mots anglais suivant :

• gift "cadeau, présent, don"
• machine "machine"
• machinery "machinerie, mécanisme"
• observer "observateur"
• programme "programme"
• seat "chaise, siège"
• seating "places assises, placement"
• set "fixer, définir"
• setting "cadre" ou "position"
• speaker "parleur, orateur, conférencier" ou "haut-parleur"
• speech "discours"
• stage "scène"
• time "temps"
• vibration "vibration".

Il existe une ambiguïté avec speaker que l'on peut traduire par "haut-parleur" ou "orateur".

setting accompagné du verbe "faire" ou set est traduit ici par "fixer, finaliser".

Autrement traduit par "niveau" ou "stabiliser" avec machine ou machinery. Je l'ai traduit par "position".

stage est traduit ici par "niveau" mais je préfère le traduire par "scène".

Quand on organise une conférence, il faut déterminer

• la personne qui parlera, le conférencier
• les participants ou invités à la conférence
• le nombre et le placement des sièges
• le système audio : micros et hauts-parleurs
• le programme (durée, pause, sujet, etc.).

Cela revient à définir la scène. Il s'agit de fixer les choses à un niveau matériel et ordinaire.

On peut aussi fixer les choses à l'intérieur de nous pour mieux interagir avec les autres par exemple.

C'est une autre forme de programmation : une programmation spirituelle.

L'âme peut être vue comme une machine.

Une machine dispose de boutons, de leviers, de cadrans que l'on fixe dans différentes positions pour obtenir ce que l'on veut d'elle.

De la même façon, on peut fixer certains comportements selon certaines situations :

• appuyer sur un bouton c'est faire telle chose
• tourner un cadran c'est accomplir une chose avec une intensité choisie.

Il y a beaucoup de comportements à avoir selon beaucoup de circonstances. Alors c'est une machine très sophistiquée comme un automate ou mieux encore comme un ordinateur.

L'âme est alors à la fois :

• l'ordinateur qui contient tous les réglages
• le progammeur qui a définit ces réglages par ses choix
• le simple utilisateur de l'ordinateur qui suit les choix déjà pris.

En procédant ainsi, on définit la scène intérieure de l'âme.

Il est évidemment judicieux de faire ses propres réglages pour être heureux et ceci pour longtemps.

C'est la connaissance qui nous éclaire sur les choix à faire, les bons réglages.

Une "âme-utilisateur" d'une autre "âme-ordinateur", peut aussi appuyer sur certains boutons, basculer certains leviers chez l'autre, d'une bonne ou d'une mauvaise façon.

Il appartient à chacun de nous d'appuyer sur les bons boutons pour aider les autres âmes.

A un niveau plus élevé, sur la scène du monde, chaque âme réclame une position spécifique et donc un siège dans cette assemblée d'âmes.

Il s'agit alors de la machinerie du Drama.

मीटिंग वालों के प्रति :- मीटिंग वाले किसलिए आये हैं ?
meeting vālō̃ (kē prati) : meeting vālē kisliē (āyē haĩ)  ? meeting vālā[n.m.pl.o.] (K|kā[adj. m.o. ou m.pl]) prati  : meeting vālā[adj. m.o. ou m.pl] kisliē (ānā[acc.m. pl. ou o.]|ānā[subj.sg. 2 ou 3]) hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3]  ? réunion "ceux qui" envers  : réunion "ceux qui" pourquoi "sont venus"  ?
Concernant ceux qui gèrent la réunion : pourquoi êtes-vous venus ?

सेटिंग करने ।
setting karnē .
position faire .
Pour fixer les choses.

प्रोग्राम की सेटिंग , स्पीकर्स की सेटिंग ।
programme kī setting , speakers kī setting .
programme de position , haut-parleurs de position .
Fixer le programme, fixer les haut-parleurs.

सीटिंग कर सेटिंग करने के लिए आये हो ।
seating kar setting karnē (kē liē) (āyē hō) .
placement "en faisant" position faire pour "êtes venus" .
Vous êtes venus pour fixer le placement des sièges.

जैसे स्पीच के लिए सेट किया है या प्रोग्राम बनाया है , ऐसे ही स्पीकर्स या जो भी आने वाले ऑब्जर्वर हैं , उन्हों को अभी से ऐसे श्रेष्ठ वायब्रेशन दो जो वह सिर्फ स्पीच की स्टेज थोड़े टाइम के लिए सेट नहीं करें लेकिन सदा अपने श्रेष्ठ स्टेज पर सेट हो जाएं इसलिए बापदादा मीटिंग वालों को अविनाशी सेटिंग की मशीन गिफ्ट में देते हैं जिससे सेट करते रहना ।
jaisē speech (kē liē) (set kiyā hai) yā programme (banāyā hai) , aisē hī speakers yā jō bhī ānē vālē observer haĩ , unhō̃ kō abhī sē aisē śrēṣṭh vibration dō jō vah sirph speech kī stage thōṛē time (kē liē) set nahī̃ karē̃ lēkin sadā apnē śrēṣṭh stage par set (hō jāē̃) isliē bāpdādā meeting vālō̃ kō avināśī setting kī machine gift mē̃ (dētē haĩ) jissē set kartē rahnā .
"de même" discours pour "est fixé" ou programme "est fait", "de même" seul haut-parleurs ou qui aussi venir "ceux qui" observateur sont , eux à "à ce moment précis" depuis "comme ceci" excellent vibrations donnez qui ce simple discours de scène "un peu de" temps pour fixer "ne pas" faire mais toujours "de soi|soi-même" excellent scène sur "soient fixés" donc BāpDādā réunion "ceux qui" à indestructible position de machine don dans donne "avec laquelle" fixer faire continuer .
De même que l'on fixe les choses pour le discours ou que l'on fait le programme, de même pour les orateurs ou ceux qui sont venus qui sont des observateurs, donnez leur cette excellente vibration à partir de maintenant : ceux qui ne fixent pas simplement la scène du discours quelque temps mais qui fixent les choses sur leur excellente scène pour toujours. Donc BāpDādā donne en cadeau la machine de la position indestructible à ceux qui gèrent la réunion pour continuer de fixer les choses.

आजकल तो मशीनरी युग है ना ।
ājkal tō machinery yug hai nā .
"de nos jours" alors machinerie âge est "n'est-ce pas" .
De nos jours, c'est l'âge de la machinerie, n'est-ce pas ?

मनुष्यों द्वारा जो कार्य बहुत समय लेता है वो मशीनरी द्वारा सहज और जल्दी हो जाता है ।
manuṣyō̃ dvārā jō kārya bahut samay (lētā hai) vō machinery dvārā sahaj aur jaldī (hō jātā hai) .
"êtres humains" par qui travail beaucoup temps prend celui machinerie par naturel et rapide devient .
Le travail par les êtres humains prend beaucoup de temps. Celui par la machinerie devient naturel et rapide.

तो अभी अपने सेटिंग की मशीनरी ऐसे प्रयोग में लाओ जो बहुत जल्दी - से - जल्दी सेटिंग होती जाए क्योंकि अपनी सुनहरी दुनिया वा सुखमय दुनिया के प्लैन अनुसार सीट तो सबकी सेट करनी है ना ।
tō abhī apnē setting kī machinery aisē prayōg mē̃ lāō jō bahut (jaldī - sē - jaldī) setting (hōtī jāē) kyōṅki apnī sunaharī duniyā vā sukhmay duniyā kē plan anusār seat tō sabkī (set karnī) hai nā .
alors "à ce moment précis" ta position de machinerie "comme ceci" pratique dans apporte qui très "la plus rapide" position soit "parce que" ton doré monde ou "rempli de joie" monde de plan selon siège alors "de tous" fixer faut "n'est-ce pas" .
Alors apporte maintenant dans la pratique la machinerie de ta position telle que la position soit fixée très rapidement parce que selon le plan de ton monde doré ou du monde rempli de joie, il faut fixer le siège de tous, n'est-ce pas ?