Idiot et poisson d'avril
Point du murli du mardi 16 février 2021
Le Père dit: Maya vous a rendus fous. Ils font allusion au 1er avril.
Notes
fool est un mot anglais qui signifie "idiot, benêt, imbécile" ou historiquement "fou, bouffon".
Je pense que "idiot" est une meilleure traduction que "fou".
fool April est une locution anglaise qui signifie "poisson d'avril".
Point du murli reformulé (correction)
Bābā dit : Māyā t'a rendu idiot. On dit "poisson d'avril" n'est-ce pas ?
Analyse
बाबा कहते हैं माया ने तुमको फूल ( मूर्ख ) बना दिया है , अप्रैल फूल कहते हैं ना ।
bābā (kahtē haĩ) māyā nē tumkō fool ( mūrkha ) (banā diyā hai) , (April fool) (kahtē haĩ) nā .
bābā kahnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] māyā[n.f.sg.] nē tumkō fool ( mūrkha[adj.] ) banānā[rad.] dēnā[acc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] , April fool kahnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] nā .
Bābā dit Māyā "" "pour toi" idiot ( imbécile ) "a rendu" , "poisson d'avril" disent "n'est-ce pas" .
Bābā dit : Māyā t'a rendu idiot. On dit "poisson d'avril" n'est-ce pas ? .
Définitions
Poisson d’avril (blague).
Poisson d’avril (personne trompée).
Idiot, benêt, imbécile.
(Histoire) Fou, bouffon au service d’une personne de haut rang, d’un roi.