Il ne faut pas devenir proxénète

dhūtī signifie "entremetteuse, maquerelle, proxénète". C'est un mot féminin en sanskrit et en sindhi. Traduit ici par "tricheur" et "personne en train de vous tromper". Je préfère "une proxénète".

tatpar signifie "prêt, dévoué". Traduit ici par "impliqué". Je préfère "dévoué".

Baba compare souvent le monde actuel à un bordel, une maison close.

En effet, rare sont les êtres humains aujourd'hui qui restent chastes (excepté les enfants). Il y a une recherche incessante du plaisir à travers les relations charnelles. C'est une forme de prostitution même si on n'est pas payé pour cela. C'est une corruption de l'âme, de l'être véritable.

Il y a des gens qui mettent en avant cette recherche du plaisir. Ce sont donc des proxénètes.

Il ne faut pas les écouter, mais au contraire il faut rester sur son chemin spirituel.

धूती नहीं बनना है , दूसरे का नुकसान नहीं करना है ।
dhūtī nahī̃ bannā hai , dūsrē kā nuksān nahī̃ karnā hai .
proxénète "ne pas" devenir faut , autres de perte "ne pas" faire faut .
Il ne faut pas devenir une proxénète. Il ne faut pas causer de perte aux autres.

तुमको कोई उल्टा - सुल्टा सुनाये तो समझो धूती है , उनसे सम्भाल रखनी है ।
tumkō kōī (ulṭā - sulṭā) sunāyē tō samajhō dhūtī hai , unsē sambhāl rakhnī hai .
"à toi" quelqu'un inverse - droit "fait entendre" alors comprends proxénète est , "avec eux" contrôle mettre faut .
Si quelqu'un te raconte des choses contraires, comprends qu'il s'agit d'une proxénète, il faut garder le contrôle avec eux.

अपना बेहद का वर्सा बाप से लेने में पूरा तत्पर रहो ।
apnā (bēhad kā) varsā bāp sē lēnē mē̃ pūrā tatpar rahō .
ton illimité héritage père de prendre dans totalement dévoué reste .
Reste totalement dévoué à prendre du Père ton héritage illimité.

अच्छा !
acchā  !
bien  !
Bien !