Je suis Cela (sō), un dieu ou une déesse

C'est la première personne qui est utilisée "je" ou "nous". On devrait donc remplacer "vous" par "nous". Cela montre que c'est Brahma qui parle à ce moment et non Shiv (pour prononcer comme en hindi).

Le mot sō (cela) n'a pas été traduit, ce que je trouve dommage, car cela fait référence au mantra sō ham.

ham sō ou sō ham est un mantra indien très connu qui signifie littéralement "je cela" ou "cela je" que l'on peut donc traduire par "je suis Cela" ou "Cela est moi". Les hindous désignent par "Cela" Brahman, l'élément de lumière à l'origine de toute chose, qu'ils confondent aussi avec l'Être Suprême.

Baba reprend la formule "ham sō" en lui donnant la bonne interprétation, à savoir Cela, c'est les dieux et les déesses, puis aujourd'hui, les démons. Il nous fait traverser le cycle, le passé, le présent et le futur. Dans le passé, nous étions des dieux et des déesses. Dans le présent,nous sommes devenus des démons (car sous l'emprise des vices). Dans le futur, nous redeviendrons des dieux et des déesses, et le cycle continue à perpétuité.

Brahma est Cela, Vishnou. Cela veut dire que l'âme appelée Brahma aujourd'hui devient Vishnou dans le futur et était Vishnou dans le passé.

Vishnou est Cela, Brahma. Cela signifie que l'âme appelée Narayan (Vishnou) redevient Brahma aujourd'hui et à chaque kalpa (cycle) tous les 5000 ans.

हम सो देवी - देवता थे , सो अब असुर बने हैं ।
ham sō dēvī - dēvatā thē , sō ab asur banē haĩ .
nous - cela - déesse-dieu - étions , cela - maintenant - démon - devenus - sommes .
Nous étions Cela, des dieux et des déesses. Maintenant, nous sommes devenus Cela, des démons.

ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा ।
brahmā sō viṣṇu , viṣṇu sō brahmā .
Brahma - cela - Vishnou , Vishnou - cela - Brahma .
Brahma est Cela, Vishnou. Vishnou est Cela, Brahma.