Je suis dernier, alors rapide, enfin premier

Point du murli du dimanche 20 décembre 2020

Tous les doubles-étrangers disent: «Nous sommes venus en dernier, nous allons vite et nous viendrons en premier.» En ce qui concerne le temps aussi, vous irez vite et viendrez en premier, n’est-ce pas?

Notes

sō signifie "cela" en hindi et est à rapprocher avec l'expression sō ham "je suis cela".

last signifie "dernier" en anglais.

fast signifie "rapide" en anglais.

first signifie "premier" en anglais.

Par conséquent, je suis "last sō fast sō first" peut-être traduit par :
Je suis Cela Dernier (last)
Je suis Cela Rapide (fast)
Je suis Cela Premier (first).

so est aussi un mot anglais que l'on peut traduire par "alors" pour passer à autre chose dans la conversation.

On peut donc traduire la même expression par "dernier alors rapide alors premier", bien que je ne sois pas sûr qu'un anglais comprendrait ce sens de l'expression ...

Point du murli reformulé (alternative 1)

Les doubles étrangers disent tous : je suis dernier, alors rapide, enfin premier. Alors dans le temps aussi, ils seront rapides et enfin premiers, n'est-ce pas ?

Point du murli reformulé (alternative 2)

Les doubles étrangers disent tous : je suis last, so fast, so first. Alors dans le temps aussi, ils seront fast so first, n'est-ce pas ?

Interprétation

Comme la connaissance nous a été présentée tardivement, nous avons moins de temps pour nos efforts de transformation.

Cependant, noua avons l'aide d'autres yogis qui sont maintenant expérimentés et qui nous expliquent les principaux points pour avancer rapidement.

Nous pouvons même dépasser ces yogis expérimentés. Car après tout, les points importants sont simples à comprendre et c'est le degré de pratique qui fait la différence.

Nous pouvons donc être derniers pour le moment, mais rapides et premiers dans nos efforts dès maintenant.

En faisant des efforts sur une longue période, en particulier sur toute la durée qui reste, nous pouvons rester rapides et ainsi atteindre la première place.

Analyse

डबल विदेशी सब कहते हैं - हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं ।
double vidēśī sab (kahtē haĩ) - ham last sō fast sō first haĩ .
doubles étrangers tous disent - nous dernier cela rapide cela premier sommes .
Les doubles étrangers disent tous : je suis dernier, alors rapide, enfin premier.

तो समय में भी फास्ट सो फर्स्ट होंगे ना ।
tō samay mē̃ bhī fast sō first hōṅgē nā .
alors "temps|heure|moment" dans aussi vite cela premier seront "n'est-ce pas" .
Alors dans le temps aussi, ils seront rapides et enfin premiers, n'est-ce pas ?

Définitions

हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं ham last sō fast sō first haĩ (hindi) prop.

Je suis Cela Dernier. Je suis Cela Rapide. Je suis Cela Premier.
Je suis dernier alors rapide alors premier.

सो हम sō ham (sanskrit) prop.

moi-même
je suis lui, je suis cela
Je suis Lui, l'Âme Suprême (la maxime fondamentale de la philosophie du Védanta identifiant l'individu avec l'Âme Suprême).
Je suis Cela, Brahm

(Baba) Je suis cela, dēvtā, kṣatriya, vaiśya et śūdra soit la divinité, le prince, le marchand et le serviteur.

Article

Soham