La greffe de la Création et de ses branches

kalam signifie ici "greffe" ou "bouture". Traduit ici par "bouture" mais je ne suis pas convaincu par cette traduction.

Dans le murli en anglais c'est le mot "sapling" (jeune arbre) qui est utilisé avec le verbe "plant" (planter), ce qui n'aide pas à y voir plus clair.

Dans le livre One Week Course For attainment of Complete Purity, Peace and Prosperity de Raja Yogi B.K. Jagadish Chander :

Thus, this world goes on because, when the present world of human beings decays like an old, rotten tree, then, before it is destroyed, God grafts on it a new world, so that, truely speaking, the world is never completely annihilated.

Ainsi, ce monde continue parce que, lorsque le monde actuel des êtres humains se décompose comme un vieil arbre pourri, alors, avant qu'il ne soit détruit, Dieu y greffe un nouveau monde, de sorte qu'à vrai dire, le monde ne soit jamais complètement anéanti.

Je propose donc une traduction avec "greffe" que Jagdish (auteur de nombreux livres en anglais pour les bks) partage et une interprétation qui me semble plausible.

La greffe consiste à insérer une partie d'une plante (le greffon) sur une autre plante (le porte-greffe). Alors que la bouture consiste à couper une branche d'un arbre ou d'une plante vivace et à la mettre en terre pour y prendre racine.

Chaque grande religion est un chemin de dévotion et correspond à une branche et un arbre. Les âmes qui appartiennent à cette religion sont les feuilles de cette branche.

Mais quand ces âmes religieuses descendent sur Terre pour s'incarner la première fois, elles arrivent dans des corps déjà prêts, des fœtus. Leurs parents appartiennent donc à une autre religion. C'est ce que l'on appelle la greffe.

La sève que le plante-greffe crée nourrit le greffon. La sève est comme le sang. La religion est ainsi greffée sur la religion principale par les liens de sang.

Chaque religion est séparée des autres. Chacune est un arbre distinct.

Mais l'arbre principal est l'arbre de l'humanité dont le tronc est celui de la religion principale la religion originelle et éternelle des dieux et déesses,

Les grandes religions sont des arbres qui sont greffés en tant que nouvelles branches sur cet arbre principal.

De même le jeune arbre de la religion originelle et éternelle des dieux et déesses (le jeune arbre de l'humanité) est greffé sur le vieil arbre de l'humanité.

Car en effet les âmes de la religion des dieux et déesses s'incarnent la première fois dans des fœtus dont les parents ne sont pas des dieux et déesses. Les parents sont tout de même devenus purs par le yoga et les enfants sont engendrés par le pouvoir du yoga et non par une relation sexuelle : les liens de sang sont donc un peu particuliers.

Ce qui est magique est que le greffon du jeune arbre de l'humanité et le porte-greffe du vieil arbre de l'humanité est le même arbre à des âges différents et pourtant existants en même temps en ce moment seulement (l'âge de la rencontre).

भक्ति तो वृद्धि को जरूर पाती रहेगी ।
bhakti tō vr̥ddhi kō jarūr (pātī rahēgī) .
dévotion alors augmentation à certainement "continuera d'obtenir" .
La dévotion ne cessera certainement pas d'augmenter.

उनसे यह कलम लगता रहेगा ।
unsē yah kalam (lagtā rahēgā) .
"d'elle" ceci greffe "continuera de s'attacher" .
D'elle, cette greffe ne cessera pas de se faire.

सृष्टि तो सारी है , उनकी कलम लगाई जाती है ।
sr̥ṣṭi tō sārī hai , unkī kalam (lagāī jātī hai) .
création alors entière est , sa greffe "est attachée" .
C'est la Création entière, sa greffe est faite.