La réalisation de soi
Point du murli du samedi 15 mai 2021
Réalisez le soi. L’âme demande: Comment puis-je réaliser l’âme? Personne ne sait comment le rôle entier est enregistré dans l’âme. Aucun des sages ou des sannyasis ne peut vous dire ces choses. Le Père Lui-même doit venir vous faire réaliser qui vous êtes.
Notes
En anglais, realize a le double sens de
- prendre conscience, s'apercevoir, se rendre compte
- réaliser, concrétiser, accomplir.
En français, on peut utiliser le verbe "réaliser" qui contient aussi les 2 sens (par anglicisme).
self realize signifie "réaliser le soi", "se réaliser", "prendre conscience de la nature du soi", "réaliser pleinement son potentiel".
L'expression "self-realization" (réalisation du soi) existe en anglais mais non "self realize".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Réalise-toi ! L'âme elle-même seule dit : "Comment je réalise l'âme ?". Qui peut savoir comment le rôle entier a été chargé dans notre âme ? Personne. Les sādhūs, sannyāsīs, etc. ne peuvent pas expliquer cela. Le Père est obligé de venir et faire les enfants se réaliser.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Prends conscience de toi ! L'âme elle-même seule dit : "Comment je prends conscience de l'âme ?". ... Le Père est obligé de venir et faire les enfants prendre conscience d'eux-mêmes.
Analyse
सेल्फ रियलाइज़ करो ।
self realize karō .
soi réaliser fais .
Réalise-toi !
आत्मा खुद ही कहती है - आत्मा को हम रियलाइज कैसे करें ।
ātmā khud hī kahtī hai - ātmā kō ham realize kaisē karē̃ .
âme soi-même seul dire est - âme à je réaliser comment faire .
L'âme elle-même seule dit : "Comment je réalise l'âme ?".
यह थोड़ेही किसको पता है , हमारी आत्मा में कैसे सारा पार्ट भरा हुआ है ।
yah thōṛēhī kiskō patā hai , hamārī ātmā mē̃ kaisē sārā part bharā (huā hai) .
ceci "en aucune façon" "pour qui" savoir est , notre âme dans comment entier rôle rempli "a été" .
Qui peut savoir comment le rôle entier a été chargé dans notre âme ? Personne.
साधू - संन्यासी आदि कोई बता न सकें ।
sādhū - sannyāsī ādi kōī batā na sakē̃ .
sādhū - sannyāsī etc. quelqu'un "Faire comprendre" "ne pas" peuvent .
Les sādhūs, sannyāsīs, etc. ne peuvent pas expliquer cela.
बाप को ही आकर बच्चों को सेल्फ रियलाइज़ कराना पड़ता है ।
bāp kō hī ākar baccō̃ kō self realize karānā (paṛtā hai) .
père à seul venir enfants à soi réaliser "faire faire" "est obligé" .
Le Père est obligé de venir et faire les enfants se réaliser.
Définitions
Se rendre compte, s'aviser, s'apercevoir, réaliser.
Moi.
Personne.
Soi-même.
Auto- .
De soi.
égo- .
L'accomplissement de son propre potentiel, la réalisation de soi.
L'expérience directe d'être, en relation avec sa nature intérieure comme créateur illimité de sa propre réalité.
Une prise de conscience de soi.