Le nombre d'espèces augmente
Point du murli du vendredi 2 avril 2021
Il y a tant d'espèces différentes. À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'espèces qu'aujourd'hui; elles seront moins nombreuses.
Notes
yōni signifie "matrice, utérus ; vulve ; vagin, organe féminin de reproduction" ou "source, origine" ou "forme d'existence fixée par la naissance".
Le sens à prendre en compte ici est ""forme d'existence fixée par la naissance". On peut le traduire aussi par "espèce".
yōni est un mot important dans le symbolisme de la création avec ling (organe masculin de reproduction ou symbole du "sans forme").
Point du murli reformulé (alternative 1)
Combien il y a de nombreuses sortes de forme d'existence ! A l'âge de vérité, il n'y aura en aucune manière autant de formes d'existence. Là-bas, il y a juste un peu de variété.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Combien il y a de nombreuses espèces ! A l'âge de vérité, il n'y aura en aucune façon autant d'espèces. Là-bas, il y a juste un peu de variété.
Interprétation
La tradition hindoue fixe le nombre d'espèces à 8 400 000.
La science fixe un nombre minimum de 8,7 millions d’espèces. Et de nouvelles espèces continuent d'apparaitre.
On sait par exemple que le chien appartient à l'espèce des loups. Cela signifie qu'un chien peut se reproduire avec un loup. Mais on sait aussi que de nombreuses races de chiens se peuvent se reproduire l'une avec l'autre. C'est la domestication des loups qui a créé les chiens dans leur grande variété. Il s'agit d'espèces artificielles, qui n'existaient pas autrefois.
Il y a donc à l'âge de vérité, beaucoup moins d'espèces qu'aujourd'hui.
Analyse
कितनी अनेक प्रकार की योनियाँ हैं ।
kitnī anēk prakār kī yōniyā̃ haĩ .
kitnā[adj.f.] anēk[adj.] prakār[n.m. sg. ou d.] kā[adj.f.] yōni[n.f.pl.d.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"combien|tel" plusieurs sorte de "formes d'existence" sont .
Combien il y a de nombreuses sortes de forme d'existence !
सतयुग में इतनी योनियाँ थोड़ेही होंगी ।
satyug mē̃ itnī yōniyā̃ thōṛēhī hōṅgī .
satyug[n.m. sg. ou d.] mē̃ itnā[adj.f.] yōni[n.f.pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl. 1 hon.2 ou 3] .
"âge de vérité" dans autant "formes d'existence" "en aucune façon" seront .
A l'âge de vérité, il n'y aura en aucune façon autant de formes d'existence.
वहाँ तो थोड़ी वैरायटी होती है ।
vahā̃ tō thōṛī variety (hōtī hai) .
vahā̃ tō thōṛā[adj.f.] variety hōnā[inacc.f.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
là-bas alors "un peu de" variété est .
Là-bas, il y a peu de variété.
Définitions
matrice, utérus ; vulve ; vagin, organe féminin de reproduction
source, origine
soc. socle-support du liṅga symbolisant la Déesse
la matrice, un āyādi ; syn. guhya
ifc. né de, provenant de, de la caste de <iic.>
la forme d'existence ou de station fixée par la naissance (selon la croyance traditionnelle hindoue, ces formes sont au nombre de quatre-vingt quatre lakhs soit 8 400 000)