Le passé (past), le présent (present) et le futur (future)
Point du murli du vendredi 1 mai 2020
Dites à tous de venir pour comprendre le passé, le présent et le futur du monde; personne ne le connaît. Le Passé veut dire l'époque où tout a commencé, c'est-à-dire l'âge d'or. Le Présent veut dire ce qui existe en ce moment; c'est donc de l'âge d'or à aujourd'hui. Le Futur est ce qui doit arriver. Personne au monde ne sait rien de tout cela.
Notes
Je ne suis pas certain de ma traduction, mais celle-ci me semble plus claire.
Point du murli reformulé (alternative)
Il faut expliquer à tous : viens comprendre ce passé, ce présent, ce futur du monde. Ils ne le connaissent pas. Le passé, c'est-à-dire depuis quand c'était le début ? Est-ce le présent maintenant ? Le début a été à l'âge de vérité. Alors que doit être de l'âge de vérité jusqu'à maintenant et le futur ? Le monde ne le sait pas du tout.
Analyse
सबको बताना है कि आकर वर्ल्ड के पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर को समझो , जिसको कोई भी नहीं जानते ।
sabkō (batānā hai) ki ākar world kē past , present , future kō samajhō , jisakō kōī bhī nahī̃ jāntē .
"à tous" - "faut expliquer" - que - "en venant" - monde - de - passé , présent , futur - à - comprends , "à qui" - quelqu'un - aussi - "ne pas" - connaissant .
Il faut expliquer à tous : viens comprendre ce passé, ce présent, ce futur du monde. Ils ne le connaissent pas.
पास्ट अर्थात् कब से शुरू हुई ।
past arthāt kab sē śurū huī .
passé - "c'est-à-dire" - quand - de - début - était .
Le passé, c'est-à-dire depuis quand c'était le début ?
प्रेजेन्ट अब क्या है ।
present ab kyā hai .
présent - maintenant - "Que ?" - est .
Est-ce le présent maintenant ?
शुरू हुई है सतयुग से ।
śurū (huī hai) satyug sē .
début - "a été" - "âge de vérité" - de .
Le début a été à l'âge de vérité.
तो सतयुग से लेकर अभी तक और फ्युचर क्या होना है - दुनिया बिल्कुल नहीं जानती ।
tō satyug sē lēkar abhī tak aur future kyā (hōnā hai) - duniyā bilkul nahī̃ jānatī .
alors - "âge de vérité" de - "en prenant" - "juste maintenant" - "jusqu'à" - et - futur - "Que ?" "doit être" - monde - "tout à fait" - "ne pas" - connaissant .
Alors que doit être de l'âge de vérité jusqu'à maintenant et le futur ? Le monde ne le sait pas du tout.
Définitions
Futur.
Passé.
Présent.