L'exemple du sauvage meilleur au tir à l'arc qu'Arjun
Point du murli du vendredi 11 juin 2021
Certains sont très habiles, tandis que d'autres sont faibles pour décocher la flèche. Il existe l'exemple de Bhil (le natif) et d'Arjuna. Arjuna vivait avec son gourou. Arjuna n'était pas seul. Ceux qui appartiennent au Père et qui vivent avec Lui sont Arjuna. Il y a une course entre ceux qui vivent avec le Père et ceux qui vivent à l'extérieur. Bhil vivait à l'extérieur et il est passé devant. On donne l'exemple d'un seul, mais cela fait référence à beaucoup. La flèche est cette connaissance.
Notes
Bhīl n'est pas un prénom mais le nom d'une race tribale. Il convient donc de traduire ce mot par "un Bhīl" ou "le Bhīl" plutôt que Bhīl.
Point du murli reformulé (correction)
Certains qui font avancer la flèche sont vifs, d'autres sont faibles. Il y a aussi l'exemple du Bhīl et d'Arjun, n'est-ce pas ? Arjun était celui qui accompagnait, mais il n'y a pas qu'un Arjun. Ceux qui restent avec le Père et appartiennent au Père, on les appelle Arjun. On fait faire une course entre ceux qui restent dans la compagnie et ceux qui restent à l'extérieur. Le Bhīl signifie celui qui reste à l'extérieur, a avancé d'un pas vif. On donne l'exemple d'un seul. Mais cela en concerne beaucoup. La flèche aussi est celle de cette connaissance.
Interprétation
Cela fait référence à une histoire racontée dans le Mahabharata où Arjuna apprend le tir à l'arc de son gourou Drona. Celui-ci lui avait dit qu'Il resterait le meilleur de ses disciples. Mais un sauvage qui n'avait pas pu obtenir d'être enseigné par lui, créa son effigie et apprit ainsi le tir à l'arc par la méditation et la dévotion, faisant de lui son disciple en esprit. Son art surpassait celui d'Arjuna.
Le Bhīl, apprit l'art de tirer des flèches de son gourou sans vivre auprès de Lui, sans entendre sa parole, et sut dépasser Arjuna qui vivait auprès de son gourou.
Ainsi, celui qui vivait en dehors de Madhuban, pouvait dépasser celui qui vivait auprès de Brahma et Shiva dans l'art d'enseigner.
De nos jours, celui qui vit avec sa famille peut dépasser celui qui vit dans un centre dans l'art de tirer les flèches de connaissance qui sauront changer les autres.
Analyse
बाण चलाने वाले कोई तीखे होते हैं , कोई कमजोर होते हैं ।
bāṇ calānē vālē kōī tīkhē (hōtē haĩ) , kōī kamjōr (hōtē haĩ) .
flèche "faire bouger" "ceux qui" certains vifs sont , certains faible sont .
Certains qui font avancer la flèche sont vifs, d'autres sont faibles.
भील और अर्जुन का भी मिसाल है ना ।
bhīl aur arjun kā bhī misāl hai nā .
Bhīl et Arjun de aussi exemple est "n'est-ce pas" .
Il y a aussi l'exemple du Bhīl et d'Arjun, n'est-ce pas ?
अर्जुन साथ रहने वाला था , अर्जुन एक को नहीं , जो बाप के बनकर बाप के साथ रहते हैं , उनको कहा जाता है अर्जुन ।
arjun sāth rahnē vālā thā , arjun ēk kō nahī̃ , jō bāp kē bankar bāp (kē sāth) (rahtē haĩ) , unkō (kahā jātā hai) arjun .
Arjun compagnie rester "celui qui" était , Arjun 1 à "ne pas" , qui père de "être fait" père avec restent , "pour eux" "est dit" Arjun .
Arjun était celui qui accompagnait, mais il n'y a pas un seul Arjun. Ceux qui restent avec le Père en appartenant au Père, on les appelle Arjun.
साथ में रहने वाले और बाहर में रहने वाले की रेस कराई जाती है ।
sāth mē̃ rahnē vālē aur (bāhar mē̃) rahnē vālē kī race (karāī jātī hai) .
compagnie dans rester "ceux qui" et "à l'extérieur" rester "ceux qui" de course "est fait faire" .
On fait faire une course entre ceux qui restent dans la compagnie et ceux qui restent à l'extérieur.
भील अर्थात् बाहर रहने वाला तीखा चला गया ।
bhīl arthāt bāhar rahnē vālā tīkhā calā gayā .
Bhīl c'est-à-dire "à l'extérieur" reste "celui qui" vif marché allé .
Le Bhīl signifie celui qui reste à l'extérieur, a avancé d'un pas vif.
दृष्टान्त एक का दिया जाता है ।
dr̥ṣṭānta ēk kā (diyā jātā hai) .
illustration 1 de "est donné" .
On donne l'exemple d'un seul.
बात तो बहुतों की है ।
bāt tō bahutō̃ kī hai .
chose alors beaucoup de est .
Mais cela en concerne beaucoup.
तीर भी यह ज्ञान का है ।
tīr bhī yah gyān kā hai .
flèche aussi ceci connaissance de est .
La flèche aussi est celle de cette connaissance.
Définitions
Arjuna.
Un personnage de la « Gita ».
Celui qui fait preuve de courage et devient le premier dans les efforts.
géo. nom d'une race tribale montagneuse des monts Vindhya
soc. hors-caste ; fils d'un śabara et d'une andhrī