🙉🙊ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal
Point du murli du samedi 18 juillet 2020
La connaissance est totalement différente de la dévotion. Vous seuls possédez cette connaissance. C'est pourquoi le Père a dit : N'entendez rien de démoniaque et ne dites rien de démoniaque…
Notes
Le Père utilise l'expression anglaise « Hear no evil, Talk no evil». En anglais, cela peut être l'impératif ou l'infinitif. Ce qui peut donc se traduire par « N'entends pas le Mal, ne dis pas le Mal !» ou « Ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal.»
Personnellement, je préfère l'usage de l'infinitif qui donne l'idée d'une prescription générale.
Le proverbe normalement connu est « See no evil, hear no evil, Talk no evil» que l'on peut traduire par « Ne pas voir le Mal, ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal».
Le Père fait souvent des citations incomplètes. C'est pourquoi il est légitime d'avoir aussi l'interprétation plus complète du proverbe. On peut même rajouter une quatrième prescription « Ne pas faire le Mal ».
Le proverbe peut être aussi compris sans barrière de langue, avec les Émojis : 🙈🙉🙊
Point du murli reformulé (alternative 1)
Le savoir est tout à fait séparé, la dévotion est séparée. Tu sais aussi ceci, pour cette raison le Père a dit : « N'entends pas le Mal, ne dis pas le Mal !»
Point du murli reformulé (alternative 2)
Le savoir est tout à fait séparé, la dévotion est séparée. Tu sais aussi ceci, pour cette raison le Père a dit : « Ne pas entendre le Mal, ne pas dire le Mal»
Point du murli reformulé (alternative 3)
Le savoir est tout à fait séparé, la dévotion est séparée. Tu sais aussi ceci, pour cette raison le Père a dit : 🙈🙉🙊
Analyse
ज्ञान बिल्कुल अलग है , भक्ति अलग है ।
gyān bilkul alag hai , bhakti alag hai .
savoir - "tout à fait" - séparé - est , dévotion - séparé - est .
Le savoir est tout à fait séparé, la dévotion est séparée.
यह भी तुम जानते हो इसलिए बाप ने कहा है हियर नो ईविल , टॉक नो ईविल
yah bhī tum (jāntē hō) isliē bāp nē kahā hai hear no evil , talk no evil
ceci - aussi - tu - sais - "pour cette raison" - père - "" - "a dit" - entendre - "ne..pas" - mal , dire - "ne..pas" - mal
Tu sais aussi ceci, pour cette raison le Père a dit : « N'entends pas le Mal, ne dis pas le Mal !»
Définitions
Ne pas entendre le Mal.
N'entendez pas le Mal.
Ne pas dire le Mal.
Ne dites pas le Mal.