Parhez : précaution ou abstinence
Point du murli du mercredi 10 juin 2020
Cependant, vous devez comprendre que si vous voulez devenir des fleurs, vous ne devez manger que de la nourriture préparée par quelqu'un qui vit dans la pureté. Pour cela, organisez-vous en conséquence. Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet. Baba explique: vous êtes en train de devenir des déités. Par conséquent, prenez des précautions. Plus vous prenez de précautions, plus cela vous apportera de bénéfice. Prendre davantage de précautions demande des efforts. Si vous allez quelque part et que vous risquez d'avoir faim pendant le voyage, emportez de quoi manger. Si vous rencontrez des difficultés, dans des circonstances exceptionnelles, vous pouvez acheter du pain dans une gare. Souvenez-vous simplement du Père.
Notes
parahej ou parhez signifie "abstinence, tempérance, continence, contrôle des passions" en plus de "prudence, précaution". Je préfère ici la traduction par "abstinence" qui couvre beaucoup de choses que l'on devrait respecter si on veut devenir un dieu ou une déesse : la pureté, le régime alimentaire, etc.
Point du murli reformulé (alternative)
Maintenant en fait, ceci est une chose à comprendre. Je dois devenir une fleur, alors je dois manger la nourriture d'une main d'un être pur. Pour cela, il faut s'organiser, en ceci il n'y a guère à demander. Le Père explique : tu deviens un dieu, en ceci il faudrait cette abstinence. Plus tu t'abstiendras, plus grande sera ta prospérité. Il y aura aussi quelque effort à s'abstenir davantage. Tu as faim en route, va emporter la nourriture ! S'il y a quelque difficulté, sans recours, alors prends du pain des gens de la gare pour manger. Juste, souviens-toi du Père.
Analyse
अब यह तो समझने की बात है ।
ab yah tō samajhnē kī bāt hai .
maintenant - ceci - "en fait" - comprendre - de - chose - est .
Maintenant en fait, ceci est une chose à comprendre.
हमको फूल बनना है तो पवित्र के हाथ का खाना है ।
hamkō phūl bannā hai tō pavitra kē hāth kā khānā hai .
"à nous" - fleur - devenir - faut - alors - pur - de - main - de - manger - faut .
Je dois devenir une fleur, alors je dois manger la nourriture d'une main d'un être pur.
उसके लिए अपना प्रबन्ध करना है , इसमें पूछना थोड़ेही होता है ।
(uskē liē) apnā prabandha karnā hai , ismē̃ pūchnā thōṛēhī (hōtā hai) .
"pour cela" - son - organisation - faire - faut , "en ceci" - demander - "ne guère" - est .
Pour cela, il faut s'organiser, en ceci il n'y a guère à demander.
बाप समझाते हैं तुम देवता बनते हो , इसमें यह परहेज चाहिए ।
bāp (samajhātē haĩ) tum dēvtā (bantē hō) , ismē̃ yah parahēj cāhiē .
père - explique - tu - dieu - deviens , "en ceci" - cette - abstinence - faudrait .
Le Père explique : tu deviens un dieu, en ceci il faudrait cette abstinence.
जितनी जास्ती परहेज रखेंगे उतना तुम्हारा कल्याण होगा ।
jitnī jāstī parahēj rakhēṅgē utnā tumhārā kalyāṇ hōgā .
autant - davantage - abstinence - garderas - autant - ta - prospérité - sera .
Plus tu t'abstiendras, plus grande sera ta prospérité.
जास्ती परहेज रखने में कुछ मेहनत भी होगी ।
jāstī parahēj rakhnē mē̃ kuch mēhnat bhī hōgī .
davantage - abstinence - garder - dans - quelque - effort - aussi sera .
Il y aura aussi quelque effort à s'abstenir davantage.
रास्ते में भूख लगती है , खाना साथ में ले जाओ ।
rāstē mē̃ bhūkh (lagtī hai) , khānā (sāth mē̃ lē) jāō .
route - en - appétit - apparait , nourriture - emporter - va .
Tu as faim en route, va emporter la nourriture !
कोई तकलीफ होती है , लाचारी है तो स्टेशन वालों से डबलरोटी ले खाओ ।
kōī takalīph (hōtī hai) , lācārī hai tō station vālō̃ sē double rōṭī lē khāō .
quelque - difficulté - est , "sans recours" - est - alors - gare - "ceux qui" - de - pain - prendre - mange .
S'il y a quelque difficulté, sans recours, alors prends du pain des gens de la gare pour manger.
सिर्फ बाप को याद करो ।
sirpha bāp kō yād karō .
juste - père - à - souvenir - fais .
Juste, souviens-toi du Père.