Sois numéro 1 en même temps que la nature, le royaume et la scène d'or

Point du murli du dimanche 7 juin 2020

Dans votre première vie, venez de la maison de Brahma dans la nouvelle vie et dans le nouvel âge en tant que déités n°1. Ce sera la période du «1.1.1» (premier jour du premier mois de la première année). Les éléments seront eux aussi satopradhan, n°1. Le royaume aussi sera n°1. Votre niveau en or sera également n°1. Même s’il y a un seul jour de différence, ce ne sera plus le «1.1.1».

Notes

Baba utilise les mots anglais "number" numéro, nombre, "one" 1, "stage" scène, stade, étape, "golden" en or ou d'or.

Je préfère traduire golden stage par scène d'or plutôt que "niveau en or". Je pense en effet, qu'il s''agit ici du décor de la pièce de théâtre, de la scène.

Dans la calendrier chrétien, la première date commence en l'an 1 et non en l'an 0. On passe directement de l'an -1 en l'an 1. Par contre, le calendrier hindou a bien une année 0. (Wikipedia)

Point du murli reformulé (alternative)

Viens en numéro 1 du nouvel âge, devenir un dieu, une nouvelle vie, depuis la maison de Brahma pour ta première naissance. Sois aussi à la date 01/01/01. La nature aussi sera satōpradhān, numéro 1. Le royaume sera aussi numéro 1. Votre scène d'or aussi sera numéro 1. Pour une différence d'1 jour, cela changera la date 01/01/01.

Analyse

पहले जन्म में ब्रह्मा के घर से देवता बन नये जीवन , नये युग के वन नम्बर में आओ ।
pahalē janm mē̃ brahmā kē ghar sē dēvtā ban nayē jīvan , nayē yug kē one number mē̃ āō .
première - naissance - dans - Brahma - de - maison - de - dieu - devenir - nouveau - vie , nouveau - âge - de - 1 - numéro - dans - viens .
Viens en numéro 1 du nouvel âge, devenir un dieu, une nouvelle vie, depuis la maison de Brahma pour ta première naissance.

संवत भी वन - वन - वन हो ।
sãvat bhī one - one - one hō .
"en l'an" - aussi - 1 - 1 - 1 - sois .
Sois aussi à la date 01/01/01.

प्रकृति भी सतोप्रधान नम्बरवन हो ।
prakr̥ti bhī satōpradhān number one hō .
nature - aussi - satōpradhān - "numéro 1" - soit .
La nature aussi sera satōpradhān, numéro 1.

राज्य भी नम्बरवन हो ।
rājya bhī number one hō .
royaume - aussi - "numéro 1" - soit .
Le royaume sera aussi numéro 1.

आपकी गोल्डन स्टेज भी नम्बर वन हो ।
āpkī golden stage bhī number one hō .
votre - "d'or" - scène - aussi - numéro - 1 - soit .
Votre scène d'or aussi sera numéro 1.

एक दिन के फर्क में भी वन - वन - वन से बदल जायेगा ।
ēk din kē pharka mē̃ bhī one - one - one sē badal jāyēgā .
1 - jour - de - différence - dans - aussi - 1 - 1 - 1 - de - changement - ira .
Pour une différence d'1 jour, cela changera la date 01/01/01.