Viens, toi qui es mien ! ou ā mērē !
Point du murli du dimanche 9 août 2020
A tous ceux d’Amérique, le Père dit: «Aa, mere» (venez, vous qui M’appartenez). Ceux d’Amérique disent aussi: «Aa mere».
Notes
ā est le radical du verbe ānā venir. Le radical d'un verbe est aussi la forme de l'impératif à la deuxième personne du singulier (mode intime).
ā se traduit donc par « Viens ! »
mērē est le déterminant ou pronom possessif de la première personne du singulier mērā « mon, le mien », décliné au pluriel « mes, les miens » ou au cas oblique ou vocatif « mon, mes, le mien, les miens ».
Ici, comme c'est la deuxième personne du singulier qui est utilisée, cela ne peut être que le cas vocatif (quand on appelle, interpelle quelqu'un).
mērē se traduit donc ici par « le mien » mais comme c'est le cas vocatif, il se traduit aussi par « toi ! ». En effet, en français, on n'appelle pas quelqu'un même pour son enfant ou son compagnon «Mien, viens ! ».
Donc ā mērē se traduit par « Viens, toi qui es mien ! »
On pourrait le traduire littéralement « Viens, mon toi ! »
ā mērē se prononce a méré.
Point du murli reformulé (alternative)
Le Père dit à ceux de l'Amérique : « Viens, toi qui es mien ! » Ceux de l'Amérique disent aussi : « Viens, toi qui es mien ! »
Analyse
अमेरिका वालों को बाप कहते हैं - “ आ मेरे ।
amērikā vālō̃ kō bāp (kahtē haĩ) - « ā mērē .
Amérique - "ceux de" - à - père - dit - « viens - "le mien" .
Le Père dit à ceux de l'Amérique : « Viens, toi qui es mien ! »
अमेरिका वाले भी कहते हैं आ मेरे ।
amērikā vālē bhī kahtē haĩ ā mērē .
Amérique - "ceux qui" - aussi - disent - viens - "le mien" .
Ceux de l'Amérique disent aussi : « Viens, toi qui es mien ! »
Définitions
Composé de : आ ā et मेरे mērē
‘Viens mien’, ‘Viens, mon toi !’; Viens, toi qui es mien !