06 - āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Madhuban Songs -02

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon

uṭhō rē priy ātman jāgō hai priy ātman

Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes

phariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārē

Baba est arrivé en compagnie des anges

phariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārē

Baba est arrivé en compagnie des anges

prītam sē kar milan

Rencontrez votre Bien-Aimé

jāgō ātman uṭhō ātman

Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes

āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon

uṭhō rē priy ātman jāgō hai priy ātman

Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes

dhartī pukārē jāgō śhivkē pyārē chup gaē chānd sitārē

La terre appelle, réveillez-vous, amoureux de Shiva, la lune et les étoiles se sont cachées

dhartī pukārē jāgō śhivkē pyārē chūp gaē chānd sitārē

La terre appelle, réveillez-vous, amoureux de Shiva, la lune et les étoiles se sont cachées

palkē khōl kē dēkhō jarā tum bābā kī jhalak dikhāē

Ouvrez les yeux et regardez, et vous verrez la splendeur de Baba.

phariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārē

Baba est arrivé en compagnie des anges.

phariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārē

Baba est arrivé en compagnie des anges.

prītam sē kar milan

Rencontrez votre Bien-Aimé.

āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon.

uṭhō rē priy ātman jāgō hai priy ātman

Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes.

amr̥itvēlē bābā guṇ ratn luṭāē khōlkē jhōlī tū bhar lē

Au petit matin, Baba répand le nectar des joyaux des vertus. Déployez votre tablier et remplissez-le.

amr̥itvēlē bābā guṇ ratn luṭāē khōlkē jhōlī tū bhar lē

Au petit matin, Baba répand le nectar des joyaux des vertus. Déployez votre tablier et remplissez-le.

bramh muhūrt mē̃ khōl kē āṅkhē bābāsē śhakti tū pālē

Ouvrez les yeux en cette période propice de Brahma et emplissez-vous du pouvoir de Baba.

phariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārē

Baba est arrivé en compagnie des anges.

phariśhtō̃ kē saṅg saṅg bābā hai padhārē

Baba est arrivé en compagnie des anges.

prītam sē kar milan

Rencontrez votre Bien-Aimé.

āī rē prabhāt lē bābā kō sāth

Le jour nouveau se lève, faites de Baba votre compagnon.

uṭhō rē priy ātman jāgō hai priy ātman

Éveillez-vous, chères âmes, levez-vous, chères âmes.

← Retour aux chansons