020 - ākhir vah din āyā āj

Murli Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

jis din kā rāstā taktā thā

Le jour que j'attendais

jiskā ṭha mōhatāj ākhir

Celui que j'attendais tant

jis din kā rāstā taktā thā

Le jour que j'attendais tant

jiskā ṭha mōhatāj

Celui que j'attendais tant

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

āj mērē ghar āṣā āyī

Aujourd'hui, l'espoir est arrivé chez moi

āj huī mērī sunavāī

Aujourd'hui, mes prières ont été entendues

āj mērē ghar āṣā āyī

Aujourd'hui, l'espoir est arrivé chez moi

āj huī mērī sunavāī

Aujourd'hui, mes prières ont été entendues

āj mērā hāth ā kar pakaṛā

Aujourd'hui, Tu as tenu ma main

āj mērā hāth ā kar pakaṛā

Aujourd'hui, Tu as tenu ma main

āp ġarīb navāz

Ô Secours des Pauvres

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

jis din kā rāstā taktā thā

Le jour que j'attendais

jiskā ṭha mōhatāj

Celui que j'attendais tant

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

jinkē man mē̃ nēk irādē

Ceux qui ont des intentions pures dans leur cœur

unkī muśhqil dūr haṭā dē hā̃

Tu enlèves leurs difficultés

jinkē man mē̃ nēk irādē

Ceux qui ont des intentions pures dans leur cœur

unkī muśhqil dūr haṭā dē

Tu enlèves leurs difficultés

tērē ghar mē̃ kyā muśhkil hai

Quelles difficultés peuvent exister dans Ta maison ?

tērē ghar mē̃ kyā muśhkil hai

Quelles difficultés peuvent exister dans Ta maison ?

sun ō rājādhirāj

Écoute, ô Roi des Rois

tērē ghar mē̃ kyā muśhkil hai

Quelle difficulté peut exister dans Ta maison ?

sun ō rājādhirāj

Écoute, ô Roi des Rois

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

ākhir vah din āyā āj

Enfin, ce jour est arrivé aujourd'hui

← Retour aux chansons