03:30 (3:30 AM) amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Les premières heures du matin du nectar sont pures et propres, alors réveillez-vous mes très chers enfants

amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Les premières heures du matin du nectar sont pures et propres, alors réveillez-vous mes très chers enfants

akhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlō

Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

akhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlō

Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

bachchō̃ ālas tyāgō

Les enfants, laissez tomber la paresse.

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes très chers enfants

amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Les premières heures du matin du nectar sont pures et propres, alors réveillez-vous mes très chers enfants

murlī kē svar madhur milē haĩ

Vous avez entendu les doux mots du murli

madhuban kē bhī phūl khilē haĩ

Les fleurs de Madhuban se sont également ouvertes

murlī kē svar madhur milē haĩ

Vous avez entendu les doux mots du murli

madhuban kē bhī phūl khilē haĩ

Les fleurs de Madhuban se sont également ouvertes

dhartī jāgī ambar jāgā

La terre s'est réveillée, le ciel aussi

dhartī jāgī ambar jāgā

La terre s'est réveillée, le ciel aussi

tum bhī lāḍlō jāgō

Et maintenant, vous aussi, vous devez vous réveiller, très chers enfants.

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes chers enfants

jāgō jāgō jāgō

Réveillez-vous... Réveillez-vous... Réveillez-vous...

ḍāl ḍāl par pañchhī bōlē

Les oiseaux chantent sur chaque branche

kānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlē

C'est du nectar pour les oreilles

ḍāl ḍāl par pañchhī bōlē

Les oiseaux chantent sur chaque branche

kānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlē

C'est du nectar pour les oreilles

prabhu milan kā yahī samay hai

C'est le meilleur moment pour rencontrer Dieu

prabhu milan kā yahī samay hai

C'est le meilleur moment pour rencontrer Dieu

brahm muhūrt hai jāgō

C'est la période propice de Brahma, alors réveillez-vous.

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes chers enfants

jāgō jāgō jāgō

Réveillez-vous... Réveillez-vous... Réveillez-vous...

sōvat hai sō khōvat hai

C'est une perte pour ceux qui dorment

jāgat hai sō pāvat hai

Et un gain pour ceux qui s'éveillent

sōvat hai sō khōvat hai

C'est une perte pour ceux qui dorment

jāgat hai sō pāvat hai

Et un gain pour ceux qui s'éveillent

bābā kī pyārī vāṇī sun

Écoutez la voix aimante de Baba,

bābā kī mīṭhī vāṇī sun

Écoutez les douces paroles de Baba.

pyārē bachchō jāgō

Réveillez-vous mes chers enfants

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes chers enfants

amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Les premières heures du matin sont pures et propres, alors, réveillez-vous mes chers enfants

akhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlō

Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

akhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlō

Ouvrez les yeux et dites 'Shiva',

bachchō̃ ālas tyāgō

Les enfants, laissez tomber la paresse.

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes très chers enfants

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes très chers enfants

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes très chers enfants

mērē lāḍlō jāgō

Réveillez-vous mes très chers enfants

← Retour aux chansons