21:30 (9:30 PM) andhakār man kā miṭē tan kā kaṭē klēśh

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ōm śhānti ōm śhānti

Om Shanti, Om Shanti.

andhakār man kā miṭē tan kā kaṭē klēśh

Que l'obscurité de l'esprit soit dissipée, que la douleur du corps cesse

ātmatr̥ipti sukh śhāntī kā ēk yahī sandēśh

Il n'y a qu'un seul message pour l'accomplissement de l'âme dans la paix et le bonheur.

yōgī banō pavitr banō

Sois yogi, sois pur

yōgī banō pavitr banō

Sois yogi, sois pur

jīvan mē̃

Dans ta vie

jīvan mē̃ sachcharitr banō

Et aie de l'intégrité dans ta vie.

yōgī banō pavitr banō

Sois yogi, sois pur

nirmal man hō niśhchal vānī

L'esprit doit être pur, tes paroles sincères

hr̥iday mē̃ chalkē pyār

Et ton cœur doit déborder d'amour

bahē gyān ki pāvan gaṅgā svarg banē sansār

Laisse couler le pur fleuve de la connaissance pour que le monde devienne le paradis.

yōgī banō pavitr banō

Sois yogi, sois pur

man madhuban hō divy guṇō̃ kī phailē madhur suvās

L'esprit doit être comme Madhuban qui répand le doux parfum des vertus divines

amar tyāg kī divy śhikhā banī

Deviens la flamme du renoncement éternel

ghar ghar karō prakāśh

Et remplis chaque maison de lumière.

yōgī banō pavitr banō

Sois yogi, sois pur

jīvan mē̃

Dans ta vie

jīvan mē̃ sachcharitr banō

Et aie de l'intégrité dans ta vie.

yōgī banō pavitr banō

Sois yogi, sois pur

← Retour aux chansons