05 - āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

dēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartē

Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

dēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartē

Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī

Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

bhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāī

Dieu a aussi préféré tes yeux Baba

bhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāī

Dieu a aussi préféré tes yeux Baba

barsā rahī hai insē ab rahmatē khudāī

Tu répands les bénédictions de Dieu à travers eux

kismat kī jhōliyōmē dēkhā sitār bhartē

Dans notre giron de la fortune, les étoiles se remplissent

kismat kī jhōliyōmē dēkhā sitār bhartē

Dans notre giron de la fortune, les étoiles se remplissent

dēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartē

Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī

Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

āṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hō

Tu jettes de la magie à travers ces yeux

āṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hō

Tu jettes de la magie à travers ces yeux

prabhu sē milā rahē hō duniyā banā rahē hō

Tu nous fais rencontrer Dieu et tu crées un monde

tum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtē

Tu fais tout et pourtant tu dis « je ne fais rien »

tum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtē

Tu fais tout et pourtant tu dis « je ne fais rien »

dēkhā hai hamnē isē jag kō nihāl kartē

Je t'ai vu apporter du bien au monde à travers ces yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī

Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

āṅkhō sē tērī chhalkā hai pyār kā samandar

L'océan d'amour coule à travers tes yeux

āṅkhō sē tērī chhalkā hai pyār kā samandar

L'océan d'amour coule à travers tes yeux

jhāṅkā tanikbhī jisnē vō kastarakā vō sikandar

Ceux qui ont eu ne serait-ce qu'un bref aperçu de tes yeux sont devenus les rois de leur destinée

bhartō ālam jahā kē sārē inhisē hartē

Toutes les douleurs du monde sont guéries à travers ces yeux

bhartō ālam jahā kē sārē inhisē hartē

Toutes les douleurs du monde sont guéries à travers ces yeux

dēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartē

Je t'ai vu apporter des bienfaits au monde à travers ces yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

dēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartē

Je t'ai vu apporter des bienfaits au monde à travers ces yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Baba, combien de merveilles y a-t-il dans tes yeux

āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī

Baba dans tes yeux, Baba dans tes yeux

← Retour aux chansons