07:00 (7:00 AM) antar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērā

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

ōm śhānti śhānti

Om shanti Shanti.

ōm śhānti śhānti

Om shanti Shanti.

antar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērā

Allumez la lumière dans votre esprit et l'obscurité sera dissipée

hōgā dur andhērā

L'obscurité sera dissipée

śhiv kā karlō dhyān ā rahā pāvan puṇya savērā

Souvenez-vous de Shiva, le matin pur et juste se lève.

pāvan puṇya savērā

Le matin pur et juste se lève

tum hō kaun kahā̃ sē āyē apnē āp kō jānō

Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? Connaissez-vous vous-même

rājyōg kē dvārā apnā parampitā pahachānō

Reconnaissez votre Père Suprême grâce au Raja Yoga

isī rājpath par chalkar tum pālō apnā basērā

Suivez ce chemin royal pour atteindre votre destination.

hōgā dur andhērā

L'obscurité sera dissipée

tum hō ātmā tan sē nyārē paramātmā kō pyārē

Vous êtes une âme séparée du corps et aimée de l'Âme Suprême

divya guṇō̃ kō dhāraṇ kar kē yōgī banō dulārē

Imbibez-vous des vertus divines et devenez des yogis, très chers enfants

jyōtibindu hī tōṛēgā yē māyā mōh kā ghērā

Seul le point de lumière brisera le siège de maya et de l'attachement.

hōgā dur andhērā

L'obscurité sera dissipée

antar man mē̃ jyōti jagālō hōgā dur andhērā

Allumez la lumière dans votre esprit et l'obscurité sera dissipée

hōgā dur andhērā

L'obscurité sera dissipée

ōm śhānti hōgā dur andhērā

Om shanti, L'obscurité sera dissipée

ōm śhānti hōgā dur andhērā

Om shanti, L'obscurité sera dissipée

ōm śhānti

Om shanti.

← Retour aux chansons