11 - āp kā pyār bābā barasatā rahē

Devotional Songs-09

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

ham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahē

Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

sāmnē āp hō sāth mē̃ āp hō

Tu es devant nous, Tu es avec nous

sāmnē āp hō sāth mē̃ āp hō

Tu es devant nous, Tu es avec nous

āpsē ham milan yū manātē rahē

Célébrons constamment cette rencontre avec Toi...

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

huī khuśhhāl hai jindgānī

Notre vie est remplie de bonheur et

hō gaē hai saphal apnē harpal

chaque instant de notre vie est devenu valable,

snēh sāgar mē̃ aisē samāē

L'esprit est immergé dans l'Océan d'Amour

miṭ gaī hai man kī sārī halchal

et tous les bouleversements sont terminés

yū̃hī vardānō̃ kā hāth sir par rahē

Que la main des bénédictions reste sur la tête de cette façon

yū̃hī vardānō̃ kā hāth sir par rahē

Que la main des bénédictions reste sur la tête de cette façon

ham duvāōsē dāman sajātē rahē

Pour que nous décorions notre tablier de bénédictions

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

ham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahē

Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

gyān kī jyōti jīvan mē̃ jāgī

La lumière de la connaissance s'allume dans ma vie

khēl lagnē lagā jagkā pyārā

Je commence à apprécier les jeux du monde

rachtā pyārā hai rachnā bhī pyārī

Le créateur est charmant et la création est également charmante

viśhva lagtā hai ghar apnā sārā

L'ensemble le monde semble être ma maison

śhaktiyō̃ sē yū śhr̥iṅgār kartē rahō

Continue à me décorer de Tes pouvoirs

śhaktiyō̃ sē yū śhr̥iṅgār kartē rahō

Continue à me décorer de Tes pouvoirs

svarg dhartī kē āṅgan basātē rahē

Et continue à apporter le paradis sur terre

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

ham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahē

Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

yē saṅgam mē̃ ākarkē milnā

La rencontre à cet âge de confluence

apnē naynō̃ mai hamkō samānā

Et nous fusionnant dans Tes yeux

apnī nazrō̃ sē nihāl karnā

Tu nous emmènes au-delà avec Ton drishti

apnē jaisā hī hamkō banānā

Et fais de nous les mêmes que Toi

silsilā yē milan kā yū chaltā rahē

Que cette rencontre continue tout le temps

silsilā yē milan kā yū chaltā rahē

Que cette rencontre continue tout le temps

bhāgya kē gīt ham gungunātē rahē

Pour que nous puissions chanter les chansons de notre fortune

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

ham sitārē yūhī̃ jagmagātē rahē

Pour que nous, les étoiles, scintillions constamment de cette façon

sāmnē āp hō sāth mē̃ āp hō

Tu es devant nous, Tu es avec nous

sāmnē āp hō sāth mē̃ āp hō

Tu es devant nous, Tu es avec nous

āpsē yū milan ham manātē rahē

Célébrons constamment cette rencontre avec Toi...

āp kā pyār bābā barasatā rahē

Baba, que ta pluie d'amour soit continuellement offerte

← Retour aux chansons