10 - āp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhat

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhat

En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

āp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhat

En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

khuśhiyō̃ kē gīt milē miṭī āh āhat

Le chant du bonheur a supprimé tous les cris

pyās bujhī pāē hai sāgar athāh

Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

pyās bujhī pāē hai sāgar athāh

Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

hō chun chun kē mōtī banāī hai mālā

Tu as créé la guirlande en sélectionnant des perles

nainō̃ mē̃ apnē hai hamkō sambhālā

Tu as pris soin de nous en nous gardant dans Tes yeux

chun chun kē mōtī banāī hai mālā

Tu as créé la guirlande en sélectionnant des perles

nainō̃ mē̃ apnē hai hamkō sambhālā

Tu as pris soin de nous en nous gardant dans Tes yeux

palkō̃ mē̃ prabhu kē hai pāē panāh

J'ai reçu refuge aux yeux de Dieu

palkō̃ mē̃ prabhu kē hai pāē panāh

J'ai reçu refuge aux yeux de Dieu

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

hō nirbal kō ā karkē śhakti banāyā

Tu es venu et tu as rendu les faibles puissants,

nirdhan kō takht aur tāj dilāyā

Tu as donné le trône et la couronne aux pauvres

nirbal kō ā karkē śhakti banāyā

Tu es venu et tu as rendu les faibles puissants,

nirdhan kō takht aur tāj dilāyā

Tu as donné le trône et la couronne aux pauvres

svarg kā banātē hai hamē̃ bādśhāh

Tu fais de nous les souverains du paradis

svarg kā banātē hai hamē̃ bādśhāh

Tu fais de nous les souverains du paradis

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

hō yādō̃ kī bāhō̃ mē̃ ham kō samāē

Tu m'as fondu dans les bras de Ton souvenir

svarṇim bahārō̃ kē sukh sārē pāē

Nous avons atteint tout le bonheur du beau paradis

yādō̃ kī bāhō̃ mē̃ ham kō samāē

Tu m'as fondu dans les bras de Ton souvenir

svarṇim bahārō̃ kē sukh sārē pāē

Nous avons atteint tout le bonheur du beau paradis

bhar dī sitārō̃ sē jīvan kī rāh

Tu as répandu des étoiles sur le chemin de ma vie

bhar dī sitārō̃ sē jīvan kī rāh

Tu as répandu des étoiles sur le chemin de ma vie

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

āp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhat

En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

āp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhat

En T'atteignant, tous les désirs de mon esprit sont supprimés

khuśhiyō̃ kē gīt milē miṭī āh āhat

Le chant du bonheur a supprimé tous les cris

pyās bujhī pāē hai sāgar athāh

Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

pyās bujhī pāē hai sāgar athāh

Ayant atteint l'océan illimité, ma soif est étanchée

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

vāh bābā vāh vāh bābā vāh

Wah Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

bābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāh

Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah

← Retour aux chansons