6 - āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Meditation Songs-08

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Baba, je me souviens constamment de toi

āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Baba, je me souviens constamment de toi

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

āpkī yād bābā

Baba, je me souviens de toi...

ō bābā āpnē kaisā jādū phērā hai

Ô baba, tu as jeté une telle magie

jiskō dēkhō vō hī kēhtā bābā tō mērā hai

Tout le monde dit que baba est à moi

yād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāē

Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir de toi puisque nous avons reçu la vie

yād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāē

Pourquoi ne devrions-nous pas nous souvenir de toi puisque nous avons reçu la vie

dēgā kaun itanā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

āpkī yād bābā

Baba, je me souviens de toi...

pēhlē bhī pālnā dī āpnē kamāl kī

Au début aussi, tu as donné la subsistance et tu as fait des merveilles

avyakt hō kē sēvā aur bhī viśāl kī

Puis tu es devenu avyakt et tu as servi d'une manière encore plus illimitée

sōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyē

En pensant à un tel service, mes yeux s'humidifient

sōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyē

En pensant à un tel service, mes yeux s'humidifient

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour que toi

āpkī yād bābā

Baba, je me souviens de toi...

suntē haĩ dhyān sē āpkā yē kēhnā

Nous écoutons tes enseignements avec attention,

nirākārī nirvikārī nirahaṅkārī rēhnā

Pour rester incorporel, sans vice, sans ego

āp jō bhī kēhtē bābā karkē dikhāē̃

Tout ce que tu as dit, nous le ferons pratiquement

āp jō bhī kēhtē bābā karkē dikhāē̃

Tout ce que tu as dit, nous le ferons pratiquement

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner tant d'amour sauf toi

āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Baba je me souviens constamment de toi

āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Baba je me souviens constamment de toi

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour sauf toi

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour sauf toi

dēgā kaun itnā pyār āpkē sivāē

Qui d'autre peut donner autant d'amour sauf toi

← Retour aux chansons