02 - āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Shanti Swar

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Baba, Tu as créé une si belle fortune

āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Baba, Tu as créé une si belle fortune

jindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī

Tu nous as donné de nouvelles inspirations pour notre vie

āpnē bābā hamē̃

Tu as créé une si belle fortune pour nous

āpkī najrō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piē

Baba, nous buvons le nectar de l'amour de Tes yeux

āpkī najrō̃ sē bābā pyār kā amr̥it piē

Baba, nous buvons le nectar de l'amour de Tes yeux

sīkh kar duniyā sē marnā āpkē dil mē̃ jiē

Nous apprenons à mourir au monde et à vivre dans Ton cœur

gam sē gāphil hai fikr kī tōṛ har jañjīr dī

Sans tenir compte du chagrin, nous brisons toutes les chaînes qui nous causent des soucis

gam sē gāphil hai fikr kī tōṛ har jañjīr dī

Sans tenir compte du chagrin, nous brisons toutes les chaînes qui nous causent des soucis

jindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī

Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

āpnē bābā hamē̃

Tu as créé une si belle fortune pour nous

kyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyā

Comme notre honneur est unique que Tu nous aies placés sur le trône de Ton cœur

kyā nirālī śhān hai dil takht par hamē̃ rakh liyā

Comme notre honneur est unique que Tu nous aies placés sur le trône de Ton cœur

khud sē ūñchā mān dēkar nām dil par likh liyā

Tu nous as donné un respect plus élevé que Toi-même et tu as écrit notre nom sur Ton cœur

tāj, takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī

Tu nous as donné la propriété immortelle de la couronne, du trône et du tilak

tāj, takht aur tilak kī hamkō amar jāgīr dī

Tu nous as donné la propriété immortelle de la couronne, du trône et du tilak

jindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī

Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

āpnē bābā hamē̃

Tu as créé une si belle fortune pour nous

śhubh karm kī kalam sē kal kā likhē itihās ham

Avec la plume du pur karma, nous écrivons l'histoire de demain

śhubh karm kī kalam sē kal kā likhē itihās ham

Avec la plume du pur karma, nous écrivons l'histoire de demain

prēm, pāvan ēktā kī āō karē̃ mil rās ham

Avec amour, pureté et unité, venez, rencontrons-nous et dansons ensemble

bharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai tasvīr dī

Tu nous as donné l'image du monde à remplir de couleurs spirituelles.

bharnē kō rūhānī raṅg sē jag kī hai tasvīr dī

Tu nous as donné l'image du monde à remplir de couleurs spirituelles.

jindagī jīnē kī hamkō ēk nahī̃ tadbīr dī

Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

āpnē bābā hamē̃ kitnī hansī takdīr dī

Baba, Tu as créé une si belle fortune

jindagī jīnē kī hamkō ēk naī tadbīr dī

Tu nous as donné une nouvelle inspiration pour notre vie

āpnē bābā hamē̃

Tu as créé une si belle fortune pour nous

← Retour aux chansons