05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Farishta (Angel) Songs

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Tu as embelli ma vie

ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī

Tu nous as été d'une grande utilité

mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh

Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini

mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh

Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini

āpkī hināyatē hai āpkī niśhānī

Cette bonté est la preuve de ta présence

āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Tu as embelli ma vie

āpkī najar paṛī muskurāī jindagī

Ton regard a apporté des sourires dans ma vie

sōī jō nasīb kī lakīr vō sabhī jagī

Tu as réveillé les lignes du destin qui dormaient

rōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānī

Chaque nerf de mon être raconte l'histoire de l'amour de Dieu

rōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānī

Chaque nerf de mon être raconte l'histoire de l'amour de Dieu

āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Tu as embelli ma vie

ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī

Tu nous as été d'une grande utilité

gam kē dāstā gaē̃ man kē phūl khil gaē̃

Les histoires de chagrin ont pris fin, les fleurs de l'esprit ont fleuri

aśhk mērē in nayan kē mōtiyō̃ mē̃ ḍhal gaē̃

Les larmes de mes yeux se sont transformées en perles

āsmā̃ mē̃ hai likhī prīt yē purānī

Cette vieille histoire d'amour a été écrite dans le ciel

āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Tu as embelli ma vie

sārē bhar diē khajānē mērē man kī khān mē̃

Tu as rempli le trésor de mon esprit de tous les trésors

khilnē lagī chāndanī armān kē jahān mē̃

Le clair de lune scintille dans le monde des vœux purs

sīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānī

Ta belle forme se fond dans mon être intérieur

sīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānī

Ta belle forme se fond dans mon être intérieur

āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Tu as embelli ma vie

ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī

Tu nous as été d'une grande utilité

mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh

Mon Baba, tu as Donne-moi un bonheur infini.

mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh

Mon Baba, tu m'as donné un bonheur infini.

āpkī hināyatē hai āpkī niśhānī

Cette bonté est la preuve de ta présence.

āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Tu as embelli ma vie.

← Retour aux chansons