07 - apnī dhartī apnē ambar

Devotional Songs-10

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

apnī dhartī apnē ambar

Notre terre, notre ciel,

apnī dhartī apnē ambar

Notre terre, notre ciel,

tujmē hī sindhu apār hai

L'océan illimité est en Toi

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

apnī dhartī apnē ambar

Notre terre, notre ciel,

apnī dhartī apnē ambar

Notre terre, notre ciel,

tujmē hī sindhu apār hai

L'océan illimité est en Toi

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

jō tūnē diyā jag kyā dēgā

Que peut donner le monde comparé à ce que Tu as donné

kōī pyār karēgā kyā itnā

Qui peut aimer autant que Tu aimes

hamē janm janm kā sāth milā

J'ai obtenu Ta compagnie naissance après naissance

dē diyā hamē jīvan jītnā

Tu as donné une telle vie

tū sachchā jīvankā sāthī hai

Tu es le véritable Compagnon de vie,

tū hī jīvankā sār hai

Tu es l'essence de la vie.

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

tujh saṅg baiṭhū̃ tujh saṅg khēlū tam saṅg hī milan mai manāū

Je m'assois avec Toi, je joue avec Toi, je célèbre une rencontre avec Toi seul

jab āṅkh khulē tumkō pāū tērī gōd mē̃ hī sō jāū̃

Quand j'ouvre les yeux, je Te vois, je dors sur Tes genoux

mērē bābā mērē bābā sabkī dhaṛkan kā śhr̥iṅgār hai

Mon Baba ! Mon Baba — est la décoration du battement de cœur de chacun

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

tērī yād kē laharō̃ mē̃ sōē ham apnā tan man hai bhūlē

En restant perdu dans les vagues de ton souvenir, j'oublie mon corps et mon esprit

tērā pyār milā duniyā bhūlī ham atiindriy sukh mē̃ jhūlē

En recevant ton amour, nous avons oublié le monde et nous sommes bercés dans le balancement de la joie au-delà des sens

jīvan kā pal pal saphal huā pākar kē tērā pyār hai

Chaque instant de ma vie est devenu valable en atteignant ton amour

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

apnī dhartī apnē ambar

Notre terre, notre ciel,

apnī dhartī apnē ambar

Notre terre, notre ciel,

tujmē hī sindhu apār hai

L'océan illimité est en Toi

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

bābā apnā sansār hai

Baba est notre monde,

bābā mērā sansār hai

Baba est mon monde

← Retour aux chansons