04:00, 19:30 (4:00 AM, 7:30 PM) arē śhiv kī yād rahēgī tab

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Hindi translittéréFrançais

arē śhiv kī yād rahēgī tab

Hé, quand tu te souviens constamment de Shiva,

ā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgā

Alors Il sera fusionné dans tes yeux

ham dhany tabhī ban pāyēṅgē

Nous n'aurons que de la chance

jab aisā prīy jīvan hōgā

Quand nous mènerons une vie aussi merveilleuse

yahā̃ hamārā.. yahā̃ hamārā.. tan hōgā.. tan hōgā.. vahā̃ hamārā.. vahā̃ hamārā.. man hōgā.. man hōgā..

Nos corps seront ici mais nos esprits seront là.

jahā̃ hōtā hai mānav kā dhan, vahī̃ hōtā hai uskā man

L'esprit de l'homme suit sa richesse

isliyē paramātmā nē batāyā

C'est pourquoi l'Âme suprême a dit :

mujhsē lagālō apnā man

Relie ton esprit avec Moi

hamsā nahī̃ kōī zamānē mē̃

Il n'y a personne au monde comme nous

rachnā rachtā kā gyān jisē

Qui a la connaissance du Créateur et de Sa création.

par aisā bhī bannā hōgā, nahī̃ kabhī abhimān jisē

Mais nous devons devenir tels que nous n'ayons jamais aucune arrogance.

yahā̃ hamārā.. yahā̃ hamārā.. tan hōgā tan hōgā.. vahā̃ hamārā.. vahā̃ hamārā.. man hōgā.. man hōgā..

Nos corps seront ici mais nos esprits seront là.

yē duniyā tō māyāvī hai

C'est un monde de maya,

māyā sē bhalā kaisī yārī

Quelle sorte d'amitié peut-il y avoir avec maya

apnē tō dō hī ṭhikānē haĩ

Nous n'avons que deux lieux de repos ;

vaikuṇṭh duniyā nirākārī

Le ciel et le monde incorporel

dhundalā sā andhiyārā hai

Il y a ici une obscurité trouble,

dīpak sē ujiyārā hōgā

Avec une lampe il y aura de la lumière

yē ā̃kh bhī tan kā dīpak hai

Tout comme ces yeux sont les lampes du corps

yē gyān jīvan dīpak hōgā

Ainsi cette connaissance sera la lampe de la vie.

yahā̃ hamārā.. yahā̃ hamārā.. tan hōgā.. tan hōgā.. vahā̃ hamārā.. vahā̃ hamārā.. man hōgā.. man hōgā..

Nos corps seront ici mais nos esprits seront là.

arē śhiv kī yād rahēgī tab

Hé, quand tu te souviens constamment de Shiva,

ā̃khō̃ mē̃ samāyā hōgā

Alors Il sera fusionné dans tes yeux

ham dhany tabhī ban pāyēṅgē

Nous n'aurons que de la chance

jab aisā prīy jīvan hōgā

Quand nous mènerons une vie aussi merveilleuse

yahā̃ hamārā.. yahā̃ hamārā.. tan hōgā.. tan hōgā.. vahā̃ hamārā.. vahā̃ hamārā.. man hōgā.. man hōgā..

Nos corps seront là mais nos esprits seront là.

← Retour aux chansons